Translation of "мирный процесс" to English language:

Dictionary Russian-English

процесс - перевод :

Keywords : Peaceful Treaty Peace Protest Summit Process Speed Trial Case Whole

Examples (External sources, not reviewed)

Испорченный мирный процесс Обамы	Obama s Flawed Peace Process
Мирный процесс или реальный мир?	Peace Process or Real Peace?
Мирный процесс и арабская весна	The Peace Process and the Arab Spring
Вдохновленный Аннаполисом мирный процесс получил поддержку 81 людей.	The Annapolis inspired peace process received 81 support.
Как и предсказывал Акдоган, мирный процесс вскоре застопорился.	As Akdoğan projected, the peace process soon began to unravel.
Неудивительно, что мирный процесс становится шуткой, когда происходят подобные события.	The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.
Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс.	Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Из за войны в Ираке Америка забросила израильско палестинский мирный процесс.	The Iraq war also meant that America ignored the Israeli Palestinian peace process.
Экстремисты с обеих сторон побеждают в своей борьбе, подрывая мирный процесс.	Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process.
Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо.	But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance.
Нетаньяху и Аббас показали еще раз, как политика, окружающая мирный процесс , победила дело мира.	Netanyahu and Abbas both showed once again how the politics surrounding the peace process has defeated the cause of peace.
Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование.	Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.	The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
В конце концов, палестинцам и израильтянам больше не интересен мирный процесс сам по себе.	After all, Palestinians and Israelis are no longer interested in the peace process.
b) Народно освободительную армию движение Судана создать возможности для того, чтобы мирный процесс в рамках народной дипломатии на низовом уровне развивался свободно и беспрепятственно, и рассматривать его как важный вклад в мирный процесс	(b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered, and to consider it an important contribution to the peace process
b) Национально освободительную армию движение Судана создать возможности для того, чтобы мирный процесс в рамках народной дипломатии на низовом уровне развивался свободно и беспрепятственно, и рассматривать его как важный вклад в мирный процесс	(b) The Sudan People's Liberation Army Movement to allow the people to people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process
Мирный процесс, задуманный как средство ослабления и изоляции победителей выборов Хамаса вряд ли получит поддержку.	A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction.
В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в слабый или безусловный мирный процесс.	Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process.
Мирный процесс, задуманный как средство ослабления и изоляции победителей выборов Хамаса вряд ли получит поддержку.	A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election Hamas is unlikely to gain much traction.
Четверка фактически бездействовала с 2000 года, потому что любой мирный процесс требует переговоров между конфликтующими сторонами.	The Quartet has been dormant since 2000, because any peace process requires negotiations between the parties in conflict.
Как все это может повлиять на палестино израильский мирный процесс, который, как кажется, застрял на месте?	How will all of this influence the Israeli Palestinian peace process, which appears stuck?
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Было много споров о том, как региональное развитие событий может в конечном итоге повлиять на мирный процесс.	There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,	Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии.	But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.
Но история не раз показывала, что один только привлекающий всеобщее внимание мирный процесс не является рецептом для успеха.	But history has shown time and again that a high profile peace process alone is no recipe for success.
ТЕЛЬ АВИВ Израильско палестинский мирный процесс, блокированный непримиримыми разногласиями между сторонами, всегда зависел от стратегического контекста в регионе.	TEL AVIV The Israeli Palestinian peace process, stymied by irreconcilable differences between the parties, has always depended on the strategic regional context.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой.	The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой.	The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.
Мирный процесс, стартовавший в 2013 году на фоне французской интервенции, сегодня кажется утерянным воспоминанием. На горизонте исключительно эскалация конфликта.	The peace process, which started in 2013 after the French intervention, is now a distant memory and it is hard to imagine something other than an escalation of the conflict.
Так радикализация партии Ликуд Беньямина Нетаньяху со стороны Чайной партии не предвещает ничего хорошего относительно шансов на устойчивый мирный процесс.	The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process.
Третья сторона образована тремя участниками представителями ООН, послами десяти стран, создавших группу дружественных наций, поддерживающих мирный процесс, и католической церковью.	That third'' party is composed of three actors a UN delegate the ambassadors of the ten countries that make up a group of friendly nations backing the peace process, and the Catholic Church.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.	Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze.
Попытки воссоздания мирного процесса Осло Дорожная карта и Аннаполисский мирный процесс также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешёвыми фотографиями.	Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.	Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze.
Но я думаю, если есть хоть какой то шанс на то, чтобы начать этот мирный процесс, то это очень важно.	But I think if there's any chance of starting that peace process, it's very important.
Начал бы он мирный диалог?	Would he ever have engaged in peace talks?
Мы создали мирный Европейский союз.	We created a peaceful European Union.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.
Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.	Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
В отличие от FARC, ELN вступила в мирный процесс и вскоре может вслед за AUC перейти в легитимную сферу гражданской жизни.	Unlike the FARC, the ELN has engaged in the peace process and may soon follow the AUC back into legitimate civilian life.

Показать эту страницу на русском языке