Translation of "многосторонние договоры" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Трудовые договоры
Contracts of employment
Я хочу заключить договоры.
I want to sign the contracts.
напоминая, что некоторые многосторонние договоры предусматривают составление списков лиц для оказания примиренческих и третейских услуг, которые могут использовать государства при урегулировании существующих между ними споров,
Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс.
Such multilateral frameworks catalyze progress.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать.
Pacta sunt servanda agreements must be honored.
Как ясно показывает история Европы после 1945 года, традиционные союзы и всеобъемлющие многосторонние договоры могут дополнять друг друга, и они имеют большое значение для поддержания регионального мира и стабильности.
As Europe s post 1945 history clearly shows, traditional alliances and a comprehensive multilateral framework can be complementary, and are essential to maintaining regional peace and stability.
Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.
Multilateral engagement is essential for dealing with these threats.
В таких странах возможны Новые договоры , но не революция.
In such countries, there may be New Deals, but no revolutions.
Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи.
These treaties made specific promises of land for every family.
Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах.
These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions.
Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности.
Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction.
Несомненно, правительства и многосторонние институты сделали несколько разумных попыток вернуть доверие.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence.
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны.
If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others.
В международных делах Европа предпочитает многосторонние соглашения, а Америка действует в одностороннем порядке.
Internationally, Europe likes multilateral arrangements, whereas America prefers to go it alone.
Кроме того, как сейчас могут США и западные многосторонние институты поддерживать приватизацию банков?
After all, how can the US or the Western multilateral institutions advocate bank privatization now?
Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание .
The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.
Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush.
Столкнувшись с американской односторонностью, он был не в состоянии продвинуть реалистичные многосторонние решения.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет.
Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget.
Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.
But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.
Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Польза от многостороннего подхода зависит от его качества, и не все многосторонние мероприятия одинаково хороши.
Multilateralism, however, is a matter of degree, and not all multilateral arrangements are good.
В то же время некоторые многосторонние инициативы фактически поощряют бездействие, что полностью противоречит ценностям США.
Some multilateral initiatives also are recipes for inaction, or are contrary to American values.
Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них?
Will you back or back away from free trade pacts with Asia?
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.
The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.
Кроме того, большинство развивающихся стран сегодня активно используют многосторонние организации в качестве составляющей своей стратегии развития.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.
32. просит многосторонние финансовые учрежде ния обеспечить, чтобы их поддержка Африке была совместимой с Новым партнерством
32. Requests the multilateral financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the New Partnership
Работа эта увенчалась успехом, и в 1868 году Александр II утвердил соответствующие договоры на строительство.
This work was a success and the Tsar Alexander II of Russia approved the project in 1868.
На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения.
What Asia most needs today is a well conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions. A Trans Pacific Partnership between Australia, Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore, the US, and Vietnam to govern supply chain management, intellectual property protection, investment, rules on state owned firms, and other trade issues likely to be announced in Hawaii is a good start in the economic sphere.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.
Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
Джордж Буш, скептически относящийся к проблеме глобального потепления и всячески старающийся подорвать многосторонние усилия, остается американским президентом.
George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president.
Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищённости их инвестиций.
To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe.
На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения.
What Asia most needs today is a well conceived regional system, embedded in binding multilateral institutions.
Эти секторные договоры создают авторитетные органы для обеспечения равноправного использования и разработки морских ресурсов между странами.
These sectoral agreements create authoritative bodies to ensure the equitable use and exploitation of marine resources among nations.
Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе, но что случится после Брексита?
EU treaties recognizing the free movement of EU workers are still enforced today, but what will happen after Brexit?
Кроме того, лидеры Большой двадцатки по прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда.
Moreover, the G 20 leaders have continued to express the need to conclude the Doha Round of multilateral trade liberalization negotiations.