Translation of "многосторонние торговые переговоры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Торговые переговоры довольно трудно завершить. | Trade negotiations are hard enough to conclude. |
| Если посмотреть на многосторонние торговые дисбалансы, США значительно опережает все остальные страны. | If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. |
| Торговые переговоры провалились, вот уже в который раз. | Trade talks have collapsed, yet again. |
| Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное удержание . | The long standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold. |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult. |
| Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы. | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard. |
| признавая взаимодополняемость двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры, | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищённости их инвестиций. | To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe. |
| В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день | The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date |
| Кроме того, лидеры Большой двадцатки по прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда. | Moreover, the G 20 leaders have continued to express the need to conclude the Doha Round of multilateral trade liberalization negotiations. |
| Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности. | The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. With 70 or so of people in developing countries depending directly or indirectly on agriculture, they are the losers under the current regime. |
| Переговоры зашли в тупик в сельскохозяйственной сфере, где субсидии и торговые барьеры остаются гораздо выше, чем в обрабатывающей промышленности. | The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing. |
| Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу. | Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro and anti American camps. Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared. |
| Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу. | Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared. |
| В сентябре прошлого года я созвал совещание в ООН на высоком уровне, чтобы рассмотреть пути активизации работы CD и продвинуть многосторонние переговоры по разоружению. | Last September, I convened a high level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD s work and to advance multilateral disarmament negotiations. |
| Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры. | His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations. |
| Таким образом, недавние торговые переговоры имеют сюрреалистичную атмосферу, потому что независимо от результатов в конечном счете субсидии на хлопок придется отменить. | Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go. |
| Торговые центры популярны у подростков. | Shopping malls are popular among teenagers. |
| Переговоры провалились. | The negotiations fell through. |
| Переговоры продолжаются. | Discussions are going on. |
| Переговоры окончились. | The negotiations have ended. |
| Переговоры провалились. | The negotiations failed. |
| Переговоры начались. | The negotiations have begun. |
| Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| Уникальные торговые автоматы в других странах | Unique vending machines in other countries |
| Эти многосторонние, расширяющиеся вмешательства помогут устранить пробелы в развивающихся регионах. | These multidimensional, scalable interventions help to bridge the gaps in developing regions. |
| Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. | Multilateral lenders have long understood the importance of debt relief to poverty reduction. |
| Мы за переговоры. | We are for negotiations. |
| Переговоры были нелёгкими. | The negotiations were difficult. |
| Переговоры с Талибаном | Talking to the Taliban |
| Переговоры в Сингапуре | Negotiations in Singapore |
| Переговоры должны начаться. | A negotiation process has to start. |
| Наши переговоры прервались. | Our negotiations broke off. |
| Мы закончили переговоры. | We're done negotiating. |
| Переговоры медленно продвигались. | The negotiations progressed slowly. |
| Как идут переговоры? | How are the negotiations going? |
| Как проходят переговоры? | How are the negotiations going? |
| Как проходят переговоры? | How are the negotiations coming along? |
| Переговоры прошли успешно. | The negotiation was successful. |
| Если обсуждаются торговые проблемы, то ответ ясен. | If the issue is trade, then the answer is clear. |
| Торговые отношения являются еще одним важным рычагом. | Trade relations provide another all important lever. |
| Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
Похожие Запросы : многосторонние переговоры - многосторонние переговоры - торговые переговоры - торговые переговоры - многосторонние торговые помещения - международные торговые переговоры - мировые торговые переговоры - многосторонние организации - многосторонние усилия - многосторонние обязательства - многосторонние договоры - многосторонние инициативы - многосторонние учреждения - многосторонние учреждения