Translation of "могли повлиять" to English language:


  Dictionary Russian-English

могли повлиять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Как представляется, нет вопросов, которые могли бы повлиять на распространение этих принципов на международные организации.
There seemed to be no issues affecting the application of those principles to international organizations.
Следует побуждать основных информантов рассказать о любых конкретных интересах, которые могли бы повлиять на их беспристрастность.
develop a strategy for communication and dissemination.
Мистер Пибоди, тогда... если бы Вы могли повлиять на решение миссис Рэндом, это было бы замечательно.
Mr. Peabody, then I wonder... if you could use your influence with Mrs. Random, that would be nice.
Такие попытки повторялись неоднократно, и они могли бы повлиять на тебя, но ты же Наш верный посланник!
In that case, they would have taken you for a friend.
Такие попытки повторялись неоднократно, и они могли бы повлиять на тебя, но ты же Наш верный посланник!
Had you done so, they would have taken you as their trusted friend.
Повлиять на вас.
Influence you.
На Тома легко повлиять.
Tom is easily influenced.
Затраты могли повлиять на планы по расширению JD Sports, добавил он, что могло бы означать уменьшение количества дополнительных вакансий.
The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.
Тем временем предлагается воздержаться от любых действий, которые могли бы отрицательно повлиять на урегулирование вопроса о земельных правах саами.
The State party should guarantee the right of persons in police custody to have access to a lawyer in the initial hours of detention, to inform their family members of their detention and to be informed of their rights.
Это может как то повлиять?
How will it affect the situation?
Я хочу повлиять на ситуацию.
I want to make a difference.
На отца Марии легко повлиять.
Maria's father is easily influenced.
Совпадения могут повлиять на судьбу
Coincidences can affect the fate.
Если череда слов может так сильно повлиять на человека, то как может повлиять целая история?
If a string of word can affect a person in such a profound way, how powerful can the art of story be?
Чрезвычайно важно, чтобы ни одна из сторон не принимала односторонних мер, которые могли бы повлиять на исход переговоров об окончательном урегулировании.
Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Это означает, что консультации должны предшествовать принятию решений и проводиться таким образом, чтобы мнения заинтересованных сторон могли повлиять на окончательное решение.
This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
Нэнси могла повлиять на своего мужа.
Nancy has a hold on her husband.
Как это может на них повлиять?
How can it affect them?
Она пыталась повлиять на моё решение.
She tried to influence my decision.
Как мы можем повлиять на это?
How do we possibly intervene these systems?
Следовательно, мы должны повлиять на это.
So what we need to do is we have to effect it.
Это может повлиять на многие стартапы.
This could affect a lot of startups.
Это может повлиять на фертильность потенциал
That may affect the fertility potential
Сделать всё, чтобы хотя бы повлиять
Сделать всё, чтобы хотя бы повлиять
Возможно, тебе удастся повлиять на него?
Perhaps less certainty on that score might bring about less certainty on this?
3.3.1 На колбах ламп не должно быть ни бороздок, ни пятен, которые могли бы неблагоприятно повлиять на их эффективность и оптические характеристики.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Итальянцы с их передовыми технологиями могли повлиять на появление каменных шатровых крыш (деревянные шатры были известны в России и Европе задолго до того).
The Italians, with their advanced technology, may have influenced the invention of the stone tented roof (the wooden tents were known in Russia and Europe long before).
С тем чтобы женские национальные организации могли добиться успеха и повлиять на итоги переговоров, они должны приступить к мобилизации женщин до начала переговоров.
If national women stakeholders want to impact and influence negotiations, they must begin to mobilize women prior to negotiations.
Может ли Хезболла повлиять на Арабскую весну?
Can Hezbollah Weather the Arab Spring?
Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.
This of course could cause a serious effect in the relationship.
Эти химические вещества могут повлиять на пчел.
These chemicals may affect bees.
Как мы можем повлиять на будущее мира?
How can we influence the future of the world?
Факторы, которые могут повлиять на размер суточных.
Factors likely to influence the mission subsistence allowance.
Как может челюсть повлиять на все тело?
How can the jaw affect the entire body?
Я не могу повлиять на свой аппетит.
I can't help it if I'm goodnatured.
Думаете, вы можете какнибудь повлиять на него?
You think you can do anything with him?
Ваши наблюдения могут повлиять на общественное мнение.
Your observations will influence public opinion.
Вообще то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание.
In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling.
Такой дисбаланс может повлиять на функцию соединительных тканей, а переизбыток Омега 6 может повлиять на способность организма бороться с инфекцией.
If you have this imbalance it could affect your joint functions and too much Omega6 is also precursor substance to some inflammatory substance, when we get an infection, we need these inflammatory substances to fight the infection.
Поэтому, когда Британия решила увеличить налог на чай в Америке, американцы не обрадовались, в основном потому, что не могли повлиять на лондонские решения о налогах.
So, when Britain wanted to increase taxes on tea in America, people were not happy, mostly because they had no say in tax decisions made in London.
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.
A tiny advantage can make all the difference.
Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
Как социальные медиа могут повлиять на политику Камбоджи?
How can social media influence Cambodian politics?
Я уже не могла повлиять на его решение.
He said goodbye to us on Sunday. there was nothing else I could do.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
The way the question is phrased can influence the answer.

 

Похожие Запросы : может повлиять - может повлиять - может повлиять - существенно повлиять - пытаться повлиять - может повлиять - существенно повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - может повлиять - повлиять на - может повлиять - может повлиять