Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically the RIAA can come and persecute you.
Формально, Американская ассоциация звукозаписи может подать на вас в суд.	Technically, the RlAA could come and prosecute you.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Я могу подать в суд!	What? I can sue.
Они уже готовы подать в суд.	They're ready to sue.
Собирается подать в суд на меня.	She's gonna sue me.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.	A worker suffering discrimination may submit a complaint to the courts with a request for restoration of his or her violated rights.
Любое лицо, не согласное с выводами Комиссии, может подать апелляцию в Верховный суд.	Any person who is aggrieved by a finding of the Commission may bring an appeal to the Supreme Court.
Собираются политики или НПО подать в суд?	Will some politician or NGO file a lawsuit?
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
Я собираюсь подать на Вас в суд.	I've got a good mind to sue you.
Если Вы говорите подать в суд на Вас.	That's all I'll do. You're telling me to sue you.
Вы могли бы подать на меня в суд.	You could've sued somebody. Me, probably.
На тебя могут подать в суд и заставить возместить убытки.	You can be sued and found liable for monetary damages.
Может подать завтрак в комнату ожидания?	Maybe you'd like a breakfast tray in the waiting room?
Он должен был подать в суд, он должен был пойти в суд, чтобы получить эту информацию.	He had to sue, he had to go to court to get this information.
А если мне не понравится, я могу подать в суд. Что?	If I don't like it, I can sue.
Верховный суд Канады разрешил фирме Монсанто подать частичную апелляцию.	The Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
К тому же в демократических странах вы всегда можете подать в суд.	And, in democracies, you can always take the matter to court.
Они беспорядочны. Кто угодно может подать в суд почти по любому поводу и довести дело до присяжных. Непоследовательность применения.	It's random anybody can sue for almost anything and take it to a jury, not even an effort at consistency and it's also too detailed.
Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.	Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.
Уилсон потребовал сокращение лицензионных платежей, и угрожал подать на группу в суд.	Wilson demanded a cut in royalties, and threatened to take his former band to court.
Когда меня оправдали завтра Я собираюсь подать в суд на них миллионы.	When I get acquitted tomorrow I'm going to sue them for millions.
Ну, ничто не вечно под луной, верно? Он мог подать в суд.	He should have sued them.
В Южной Африке фирма может подать в суд, если она считает, что ее чистая прибыль может пострадать из за программ, направленных на разрешение проблемы официального расизма.	In South Africa, a firm could sue if it believes that its bottom line might by harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
Я могу подать на вас в суд за всю студию! Это всё чепуха.	I could sue you for the whole studio.
Роналду отрицает обвинения в изнасиловании, поскольку адвокаты собираются подать в суд на немецкий журнал	Ronaldo dismisses rape claims as lawyers set to sue German magazine
Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?	I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
Таким образом, заявители имеют возможность подать новую жалобу по существу вопроса в Конституционный суд.	It is thus open for the petitioners to pursue a new substantive complaint with the Constitutional Court.
Потому что определение того, за что можно подать в суд, задает границы всеобщей свободы.	Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom.
Она угрожала подать на вас в суд, если вы не вернёте ей всю сумму.	She was threatening to pull you into court to get it back.
Она может обратиться в суд?	There is?
У них есть возможность убирать определенные материалы, подать в суд на существование peer to peer компаний (торрент трекеров), и подать в суд на журналистов только за разговоры о том, как создать копию DVD.	They have the power to take down specific content, to sue peer to peer software companies out of existence, and to sue journalists just for talking about how to copy a DVD.
Если Верховный суд утвердит решение, обвиняемый может подать апелляцию на имя президента, являющегося единственным лицом, которое может подписывать смертные приговоры и которое не может выносить решения, противоречащие шариату.	If the Supreme Court approves the judgement, the defendant can appeal to the President, who alone can sign execution orders, and who may not take a decision which is not in conformity with the Shariah.
Его адвокаты собираются подать в суд на немецкий новостной журнал Der Spiegel, который опубликовал обвинения.	His lawyers are set to sue German news magazine Der Spiegel, which published the allegations.
Бернстин угрожал подать в суд на книгу и фильм, но так никогда этого не сделал.	Bernstein threatened to sue over the book and film, but he never did.
Сколько раз я говорю жертв сексуального насилия Джемайма, почему бы подать на него в суд	Jemima, why sue him in court for
А, может, ему руку подать нельзя и в рожу плюнуть надо.	Who knows, maybe you cannot shake his hand, and need to spit in his face.
В случае нарушения мужем этих обязательств женщина может подать жалобу судье.	A woman can complain to a judge if her husband violates his obligations.
The Edge готовиться подать в суд для пересмотра дела в ответ на приказ о временной остановке деятельности.	The Edge is set to file a judicial review in response to the suspension order.
Вы можете съехать, вы можете избить его, вы можете подать на него в суд, сообщить в полицию.	You can move out, you can beat him, you can sue him, report him to the police.
Если лицензионные власти отказали в выдаче разрешения на вывоз, вы можете подать апелляцию в общий Административный суд.	If an export permit application has been refused by a licensing authority, you can make an appeal at a general administrative court.

Показать эту страницу на русском языке