Translation of "может спровоцировать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ученик школы может спровоцировать массы?
What evidence did the Gansu police use to prove that the mass incident was related to the junior high school student's posts? Jiujiu Yide ( 久久一得) was very angry
Как и в Ираке, данный конфликт может спровоцировать крупномасштабное кровопролитие.
As in Iraq, the conflict could provoke large scale bloodletting.
Контент, показывающий террор, насилие и зло, который может спровоцировать преступные деяния
Content that exhibits excessive terror, violence or evil behavior that could induce criminal acts
Они пришли спровоцировать нас.
They came to provoke us.
Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
This could trigger a vicious circle of mounting debt and uncontrollable inflation, with devastating consequences.
Мы молчали, боясь спровоцировать его.
We remained silent in fear of provoking his actions.
Он всегда пытается спровоцировать спор.
He was always trying to provoke an argument.
Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку.
It seems like you're trying to provoke a fight.
Как легкий ветерок может разбудить чувства, так и простой лист бумаги ручной работы может спровоцировать такую же реакцию.
Just as a breeze can awaken the senses, a simple sheet of paper made by hand can do the same.
Лидеры организации знают, что любой кризис в Ливане может спровоцировать столкновение суннитов и шиитов.
The party s leaders know that any crisis in Lebanon could provoke a Sunni Shiite conflict.
Цель продвинуть главную тему и спровоцировать чувства.
The purpose is to push the main theme and trigger feelings.
Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Does he want to provoke a new outbreak of violence?
Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
Do you want to cause a new outbreak of violence?
Правительство отказалось от идеи запретить Черного Пита , однако добавило, что это может спровоцировать весьма неприятную дискуссию о расизме .
The government dismissed the idea of banning Black Pete, but said it would promote a discussion, however uncomfortable, about racism.
В обеих странах неустойчивые демократии, в которых любой политический вопрос может спровоцировать не только интенсивные дебаты, но и угрозу насилия.
Both are volatile democracies where any political question can provoke not just intense debate, but also the threat of violence.
Турция является членом НАТО, поэтому любое нарушение ее территориальной целостности может легко спровоцировать применение пункта о коллективной обороне Североатлантического договора.
Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty s mutual defense clause.
Консерваторы хотят не только заткнуть реформаторов, но и спровоцировать конфронтацию.
Conservatives want not only to silence the reformers, but to provoke confrontation.
Полномасштабное вторжение вполне может спровоцировать курдских партизан Ирака начать продолжительное и кровавое сражение с турецкими войсками, что может только подорвать поддержку власти Эрдогана за рубежом и дома.
A full scale invasion might well provoke Iraq s own Kurdish guerrillas into a prolonged and bloody battle with Turkish forces that can only undermine support for Erdogan s government at home and abroad.
Это легко может спровоцировать возврат к тому, чего многие сегодня опасаются, к конкурентной девальвации, которая была одной из причин Великой депрессии.
That could easily trigger a return to the much feared competitive depreciations that contributed to the Great Depression.
Министр финансов Вольфганг Шойбле, например, неоднократно пытался спровоцировать Грецию покинуть еврозону.
Finance Minister Wolfgang Schäuble, for example, has repeatedly sought to provoke Greece into leaving the eurozone.
Целью полиции было спровоцировать и разделить демонстрацию надвое, для большего контроля.
The military police's intention was to provoke and divide the demonstration in two for greater control.
К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.
Moreover, the attack shock could trigger Iranian vengeance regionally and elsewhere, with a global economic impact far exceeding that implied by a blockade.
Раздел сфер влияния, а также замороженные конфликты могут вновь спровоцировать главный конфликт.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
Тогда как сама Сербия выступала против разделения Косово, Россия может поддержать предложение Сербии об отделении населенного сербами севера территории, что откроет ящик Пандоры и может спровоцировать раздел Сербии, Боснии и Македонии.
While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb populated north, an effort that would open up a Pandora s box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia.
Реакция отца и сына заключалась в том, чтобы спровоцировать насилие в отношении иностранцев.
The response of father and son has been to incite violence against foreigners.
Но такие фразы, как да, мы хотели спровоцировать насилие , никогда не удовлетворяли их.
But phrases like yes, we wanted to incite violence never pleased them.
Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты.
The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря, то почему бы и не рефлекс оргазма?
Now if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person, why not the orgasm reflex?
Это, в свою очередь, может спровоцировать повторение сценария, приведшего ХАМАС к власти в Газе в июне 2007 г., когда вся власть ФАТХ сразу улетучилась после ухода израильтян.
This, in turn, could produce a repeat of the scenario that brought Hamas to power in Gaza in June 2007, when all Fatah authority in the area collapsed after the Israeli withdrawal.
Землетрясение не только поразило материковую часть, но также может спровоцировать волны цунами, предупреждения о котором разнеслись по всем странам Тихого океана, которые теперь готовятся к удару стихии.
The earthquake, which not only affected the mainland through the ground movements, also generated tsunami waves that set out an alarm throughout the Pacific as different nations prepared for the waves to hit their shores.
Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня.
The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.
Целью Китая является спровоцировать Индию на конфликт и, возможно, отодвинуть Линию фактического контроля на юг.
China s aim is to needle India and possibly to push the Line of Actual Control southward.
Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт.
In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict.
На этот раз США серьёзно заинтересованы в полноценном сотрудничестве с целью обеспечения экономического прогресса очередной период неудач может лишь спровоцировать возникновение хаоса, включая резкое увеличение миграции в США.
This time, the US has a strong interest in cooperating fully to promote economic progress another round of failure would only provoke chaos, including massive numbers of new refugees to the US.
Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.
Should anyone else? Indeed, the fourth dimension of risk is that an invasion could weaken the support of key governments for action against terrorists, and provoke further outrages.
Действительно, четвертый фактор риска заключается в том, что вторжение в Ирак может ослабить поддержку со стороны правительств стран, необходимых Западу для борьбы с терроризмом, и спровоцировать дальнейшие акты насилия.
Indeed, the fourth dimension of risk is that an invasion could weaken the support of key governments for action against terrorists, and provoke further outrages.
С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
On the other hand, one can argue that, until now, Chinese corruption was more of a tax than a paralyzing force, and that dramatically changing the rules of the game could by itself catalyze a sharp drop in output.
Я полагал, что меня хотели спровоцировать на опрометчивые комментарии метод, который сегодня модные тележурналисты применяют везде.
I assumed that I was supposed to be provoked into unguarded comments, a method that fashionable TV journalists everywhere use nowadays.
В краткосрочной перспективе, чрезмерно низкие цены могут спровоцировать политическую нестабильность в некоторых нефтедобывающих странах, поднимая цены.
In the short run, excessively low prices could trigger political instability in some oil producing countries, driving up prices.
Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.
Increased uncertainty concerning the safety of deposits will push up interest rates and deepen Europe s recession, and may also trigger capital outflows from the eurozone s weaker peripheral economies to the core.
Таким образом, если у финансовой фирмы появляются трудности, её держатели облигаций не могут атаковать её активы, и финансовое положение таких держателей облигаций не может спровоцировать атаки держателями облигаций других компаний.
Thus, if a financial firm appears to have difficulties, its bondholders cannot stage a run on its assets and how these bondholders fare cannot be expected to trigger runs by bondholders in other companies.
Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно.
Populist rabble rousers like to stir up such resentments by ranting about foreigners who work for a pittance or not at all.
Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует чётко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции.
But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot.
Последняя попытка части протестующих спровоцировать насилие была предотвращена группой женщин активисток, которые встали между ними и полицией.
The last attempt of part of the protesters to initiate violence was prevented by group of female activists, who stood between them and the police.
Но сама сложность условий в Сирии означает, что эндшпиль режима может спровоцировать переход, отличный от любого другого перехода Арабской весны, как в национальном курсе, так и в своем влиянии на регион.
But the sheer complexity of conditions in Syria means that the regime s endgame could trigger a transition unlike any other in the Arab Spring, different in both its domestic course and in its effects on the region.