Translation of "можно было бы предположить " to English language:


  Dictionary Russian-English

бы - перевод : Можно - перевод :
Can

можно - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить
Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.
But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.
One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах.
So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
Этого можно бы было избежать.
This was avoidable.
Не мог бы предположить худшее.
I couldn't think of anything worse.
Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.
It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.
И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости.
And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.
One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.
It would be great if I could use a hyphen in my username.
Я поехала бы, если бы можно было достать ложу.
I would go if I could get a box.'
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.
One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба.
The Arab Maghreb Union could be revived.
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.
One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.
It was so still that you would have heard a pin drop.
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .
The work would be publishable if done by adults.
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.
Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
На безинтернетной основе можно бы было, наверное, но это бы было очень трудоёмко и неактуально.
We could maybe give it a try without the Internet, but it would be very laborious and irrelevant.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.
That would be a pity one that could have been easily avoided.
По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!
As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
По мере ухудшения ситуации можно было предположить, что МВФ сообщит рынку свои реальные прогнозы и выберет более осторожный тон.
As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone.
Когда в конце сентября вода стала захлестывать Чиангмай, можно было предположить, что в этом году бедствие будет сильнее обычного.
When the water was sweeping through Chiang Mai already back in late September, this natural disaster was somehow going to be different.
Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?
Shall we presume that he was well aware what it would be like if he were to be caught giving distorted information or telling a lie?
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.
If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.
They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.
Так, можно было бы вывести энергетические культуры для производства биотоплива.
Thus, energy crops could be developed to produce biofuel.
Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.
That vision is more plausible than one might think.
То же самое можно было бы сделать сто лет назад.
The same point could have been made a century ago.
За пределами Китая эту рекламу можно было бы посчитать расистской.
Outside China, people may find this ad racist.
Было бы забавно иметь кого нибудь, с кем можно поиграть.
It'll be fun to have somebody to play with.
Если бы концентрацию доходов можно было уменьшить по мере уменьшения дефицита бюджета, спрос можно было бы профинансировать устойчивыми, поступающими из многих источников частными доходами.
If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
И Это в какой то мере, наверное, допамин и бредовое, как говорится, состояние, можно предположить, что это было именно оно.
So So, there's the bit about the dopamine and being a little bit, what do you call it, delusional, and you might suggest that was it.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.
The issue must be addressed, not ignored and criminalized. NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность.
One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
САПС был бы идеальным форумом, в котором можно было бы заняться решением этой проблемы.
NAPU would be the ideal forum in which to address this concern.
Если бы это произошло, можно было бы ожидать относительно быстрого роста цен на нефть.
If this occurred, oil prices could be expected to rise again relatively quickly.
Если бы можно было построить дома по этим эскизам, они бы стали мировой достопримечательностью.
If the houses were constructed to reflect the sketch , it could have been a world landmark.
На самом деле, мир встал на путь постепенного экономического восстановления, хотя восстановление неровное и идет не таким энергичным образом, как это можно было бы предположить исходя из исторических аналогий.
Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested.

 

Похожие Запросы : можно было бы предположить, - можно было бы предположить, - можно было бы предположить, - можно было бы предположить, - можно было бы предположить, - можно было бы предположить, - было бы предположить, - было бы предположить, - было бы предположить, - можно было бы - Можно было бы - можно было бы - можно было бы - можно предположить, - можно предположить,