Translation of "мрачного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Безрадостный триумф мрачного экономиста | The Dismal Economist s Joyless Triumph |
| Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности. | The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity. |
| Но выражение лица ее, испуганного и мрачного, теперь не обещало даже обмана. | But the expression of her frightened and gloomy face did not now even promise deception. |
| Для других же грустный пафос таких вот ежегодных разочарований приобрел оттенок мрачного юмора | For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical It's a beautiful, perfect arc that begins with, Is this the year Haruki Murakami receives the Nobel Prize? and invariably ends with him getting passed over. |
| Как твоя голова, лучше? сказал он спокойно, не желая видеть и понимать мрачного и торжественного выражения ее лица. | How is your head better?' he said quietly, not wishing to see or understand the gloomy and solemn look on her face. |
| В контексте этого мрачного сценария, группы студентов, разочаровавшись в перспективах настоящего и вдохновленные свежими идеями, решили действовать, захватывая здания университетов. | In the context of this gloomy scenario, groups of students disillusioned by the perspectives of the present and inspired by fresh ideals have chosen to react by occupying university buildings. |
| Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея столетия со дня начала первой мировой войны. | The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak. |
| В условиях отсутствия поддержки финансов развивающихся стран, невозможно будет избежать мрачного сценария применения протекционистской политики, как это произошло в 1930 х годах. | In the absence of a backstop for emerging country finances, the doomsday scenario of a protectionist vicious cycle reminiscent of the 1930 s could no longer be ruled out. |
| Если они не этого не поймут, 2015 год запомнится возвратом мрачного европейского и мирового порядка, который, как казалось, был навсегда побежден семь десятилетий назад. | If they do not, 2015 could mark the return of a European and world order that was supposedly overcome seven decades ago. |
| ДЕНВЕР. Недавний прогноз министра обороны США Роберта Гейтса относительно будущего НАТО, как неясного и мрачного стал причиной множества споров, но он вполне может оказаться оптимистическим. | DENVER US Secretary of Defense Robert Gates s recent prognosis of a dim and dismal future for NATO has triggered much debate, but it could well prove optimistic. |
| В западных странах они видят смесь из уважения к их достижениям и мрачного опасения перед трудностями, которые стоят перед ними, и это наполняет их гордостью. | They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride. |
| В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран. | In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries. |
| Мы не хотели представить Мрачного Жреца (смерть с косой) как юмористический персонаж и на Западе он часто печатается на передовицах с целью символизации трагедии, послужившей причиной смерти людей. | The Grim Reaper is not meant to be understood as a humorous character and is often used in editorial cartoons in the West to signify a tragedy involving loss of life. |
| Она не спала всю ночь. Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного напротив, было что то радостное, жгучее и возбуждающее. | She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating. |
| Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников). | He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees). |
| Но, по крайней мере, конец этих трудностей, кажется, уже близок, в отличие от того, что осталось в качестве мрачного наследия европейского колониализма, а именно ситуация в Западной Сахаре, на Кипре и в Палестине. | But at least closure seems in sight, unlike those messy legacies of European colonialism Western Sahara, Cyprus, and Palestine. |
| Южная Корея седьмая по величине торговая страна в мире, продемонстрировавшая один из самых известных в истории экономических успехов за последние 50 лет находится под угрозой такого мрачного будущего в первую очередь и в основном из за демографии. | South Korea the seventh largest trading country in the world, and one of the most prominent economic success stories of the last 50 years is at risk of such a bleak future as a result, first and foremost, of demographics. |
