Translation of "мудрым" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Старик выглядел мудрым. | The old man looked wise. |
| Том кажется мудрым. | Tom appears to be wise. |
| Это кажется мудрым решением. | That seems a wise decision. |
| Это кажется мудрым решением. | This seems a wise decision. |
| Это было мудрым решением. | That was a wise decision. |
| Это было бы мудрым решением. | That would be a wise decision. |
| Отец Тома был очень мудрым человеком. | Tom's father was a very wise person. |
| Я не думаю, что это было мудрым решением. | I don't think that was a wise decision. |
| По настоящему мудрым людям обычно не достаёт одержимости. | The truly wise people usually lack the obsession. |
| Никто не рождается мудрым, но многие умирают глупыми. | No one is born wise, but many die stupid. |
| Sapere aude решись быть мудрым (Epistulae I 2, 40). | Holder, 2 voll., Lipsiae in aedibus B. G. Teubneri, 1864 9. |
| Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом. | Suzuki s decision to enter the Indian market turned out to be a resoundingly wise choice. |
| Экономическая логика очевидна устранение торговых и миграционных барьеров будет исключительно мудрым инвестированием. | The economic logic is compelling removing trade and migration barriers would be an exceptionally wise investment. |
| Европейская интеграция чуть после Второй Мировой Войны была мудрым и восхитительным достижением. | European integration in the shadow of WWII was a wise and magnificent achievement. |
| Чтобы понять мудрость, надо быть мудрым для глухой аудитории музыка ничего не значит. | It requires wisdom to understand wisdom the music is nothing if the audience is deaf. |
| Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания. | The art of being wise is the art of knowing what to overlook. |
| Самым мудрым решением для китайских лидеров было бы отказаться от этой идеи раз и навсегда. | The smartest thing for Chinese leaders to do would be to drop it, once and for all. |
| Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? | Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development. Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? |
| Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? | Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? |
| США здесь не ради блага нашей нации, и мудрым шагом будет выгнать их, как Красную армию. | The U.S. is not here for the good of our nation and the wise way is to take them out as we did with the Red Army. |
| Без сомнения, Хатояма умный политический тактик, но этого не достаточно для того, чтобы сделать его мудрым лидером. | Hatoyama is certainly a clever political tactician, but that is not sufficient to make him a wise leader. |
| Было бы лестью полагать, что данное радикальное улучшение финансовой системы Китая произошло благодаря мудрым советам иностранных консультантов. | It would be flattering to think that this turnaround in China s financial system been attributable to the wise counsels of foreign advisers. |
| В эпоху растущего неравенства и безработицы критика Аном чеболей является мудрым ходом как политически, так и экономически. | In an era of growing inequality and joblessness, Ahn s criticism of the chaebol is both smart economics and smart politics. |
| Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя. | Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself. |
| Политически мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно. | Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible. |
| Несправедливые и неблагоразумные элементы этих моделей, тем не менее, предлагают решение, которое является и справедливым, и мудрым налог на ткани. | The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise a tissue tax. Instead of allowing donors to claim individual compensation for their tissue, a tax would be imposed every time a tissue based application actually yields a profit. |
| Несправедливые и неблагоразумные элементы этих моделей, тем не менее, предлагают решение, которое является и справедливым, и мудрым налог на ткани. | The unfair and unwise elements of these models nonetheless suggest a solution that is both fair and wise a tissue tax. |
| Политиче ки мудрым для обеих сторон было бы объединить свои существенные ресурсы и действовать рука об руку, где только возможно. | Political wisdom would demand that the two sides pool their considerable resources and march together whenever possible. |
| Но более мудрым решением, тем не менее, было бы сделать необходимые инвестиции сегодня, предотвращая, таким образом, гораздо более высокие затраты завтра. | The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow. |
| Самым мудрым выбором для Европы стало бы обеспечение появления новых успешных интернет фирм путем создания наилучших возможных условий для цифровых инноваций. | The wisest choice for Europe would be to ensure that many more successful Internet firms emerge, by creating the best possible conditions for digital innovators. |
| Применение этих принципов в политике в области здравоохранения может привести к более мудрым решениям о том, как руководить нашими органами здравоохранения. | Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems. |
| Решение АНУ кажется мудрым любому, кто не находится в плену нефтяных и газовых компаний, и с течением времени оно будет казаться еще мудрее. | The ANU s decision looks like a sage one to anyone not in thrall to oil and gas companies, and it will only look wiser with the passing of time. |
| Если смотреть сквозь призму истории, то главная работа президента США заключается в том, чтобы быть достаточно мудрым и зрелым, чтобы противостоять неудержимой военной машине. | Viewed through the lens of history, the main job of US presidents is to be mature and wise enough to stand up to the permanent war machine. |
| Учитывая негативные последствия такого подхода, со стороны правительства было бы мудрым шагом рассмотреть учреждение, на краткосрочный период, квот и потолков для всех региональных правительственных займов. | Given the negative consequences of this approach, it might be wise for the central government to consider establishing, for the short run, quotas or ceilings for total local government borrowing. |
| Таким образом, одобрение Большой двадцаткой руководящих принципов Фонда не будет мудрым решением для мировой экономики, которая пытается оправиться от одного финансового кризиса, одновременно предотвращая наступление следующего. | So, the G 20 s endorsement of the Fund s guidelines would not be wise for a world economy trying to recover from one financial crisis while preventing the next one. |
| Короче говоря, введение налога на ткани было бы и справедливым и мудрым способом исправить двойной стандарт, который в настоящее время имеет место быть в совместных биомедицинских исследованиях предприятиями. | And, instead of being arbitrary, a tissue tax would be subject to democratic control no taxation without representation. In brief, the introduction of a tissue tax would be both a fair and a wise way to redress the double standard that currently governs the collaborative biomedical research enterprise. |
| Короче говоря, введение налога на ткани было бы и справедливым и мудрым способом исправить двойной стандарт, который в настоящее время имеет место быть в совместных биомедицинских исследованиях предприятиями. | In brief, the introduction of a tissue tax would be both a fair and a wise way to redress the double standard that currently governs the collaborative biomedical research enterprise. |
| Многие американцы испытывали гнев к войне во Вьетнаме, протестующие не совсем прекратили, но сегодня очень немногие будут утверждать, что американские стремления в этой войне были мудрым или честным. | The anger many Americans felt toward Vietnam War protesters hasn t entirely ceased, but today, very few would argue that American pursuit of that war was either wise or honest. |
| Пока данная структура не появилась, будем надеяться на то, что Америка будет мудрым лидером и что другие страны, в особенности новые державы Азии, станут более ответственными в урегулировании глобальных проблем. | Until this structure emerges, let us hope that America can lead wisely and that other countries, particularly Asia s new powers, will assume more meaningful responsibilities in managing global crises. |
| Тем не менее, именно потому, что они заботятся о будущем своих многочисленных детей, французы гораздо более благосклонно настроены по отношению к некоторым мудрым реформам, чем обычно считают многие комментаторы (и политики). | Nevertheless, precisely because they care about the future of their numerous children, the French are much more amenable to some wise reforms than most commentators (and politicians) generally assume. |
| В этом глубоко личном выступлении Берри Шварц задается вопросом Как нам поступать по совести? В соавторстве с Кеннетом Шарпом, он представляет нашему вниманию истории, иллюстрирующие разницу между следованием правилам и по настоящему мудрым выбором. | In an intimate talk, Barry Schwartz dives into the question How do we do the right thing? With help from collaborator Kenneth Sharpe, he shares stories that illustrate the difference between following the rules and truly choosing wisely. |
| Это было бы справедливо , поскольку будет гарантирована коллективная компенсация за использование тканей вообще, а не индивидуальных тканевых доноров, и это было бы мудрым в том плане, что не стало бы блокировать научное и технологическое продвижение. | This would be fair , as it would ensure collective compensation for the use of tissue in general, rather than for individual tissue donors, and it would be wise in that it would not block scientific and technological progress. |
| И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым победа, не мудрым хлеб, и не у разумных богатство, и не искусным благорасположение, но время и случай для всех их. | I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill but time and chance happen to them all. |
| Перед лицом сложных проблем во внешней, фискальной и социальной политике, мудрым шагом с его стороны было бы повернуться к центру, а не потворствовать своей консервативной базе, но пока остается неясным одержит верх политика убеждений или политика прагматизма. | Faced with difficult questions in foreign, fiscal, and social policy, he would be wise to turn toward the center rather than conciliate his conservative base, but it remains unclear whether the politics of conviction or of pragmatism will prevail. |
