Translation of "мучают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тома, кажется, мучают угрызения совести. | Tom seems to be suffering from a guilty conscience. |
| Но больше всего Аббаса и Фатх мучают опасения, что конфликт с Хамасом может распространиться на Западный берег. | But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank. |
| Безусловно, согласие, компромисс и объединение суверенитетов это единственный способ решить многие проблемы изменение климата, распространение ядерного оружия которые мучают наш мир. | To be sure, consensus, compromise, and a pooling of sovereignty are the only ways to resolve many of the great issues climate change, nuclear proliferation that bedevil our world. |
| Во вторых, для того чтобы понять, как справиться с проблемами, которые нас мучают от терроризма до распространения ядерного оружия необходимо знать, как и когда они появились. | Second, in order to understand how to cope with the problems that plague us from terrorism to nuclear proliferation it is sensible to know how and whence they emerged. |
| Если вы посмотрите тюремные фильмы, иногда таким образом охранники мучают заключённых заставляют их копать ямы, а когда они выкопаны, они заставляют их закапывать ямы обратно и выкапывать снова. | Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again. |
| ДАВОС Что бы произошло, если бы древнегреческий философ Платон принял участие в современных диалогах о тех самых вопросах, которые он лично впервые задавал и которые нас мучают до сих пор? | DAVOS What would happen if the ancient Greek philosopher Plato partook in contemporary dialogues about the types of questions that he first posed, and that continue to vex us? |
| Главное, что меня тронуло (и тут Анна угадала главное, что могло тронуть Долли)... его мучают две вещи то, что ему стыдно детей, и то, что он, любя тебя... да, да, любя больше всего на свете, . поспешно перебила она хотевшую возражать Долли, сделал тебе больно, убил тебя. | What moved me most is... (and here Anna guessed what would touch Dolly most) that two things tormented him. He is ashamed of the children, and that, loving you... yes, yes, loving you more than anything else in the world,' she hurriedly went on, not listening to Dolly who was about to reply, 'he has hurt you, hit you so hard. |
