Translation of "мы вынуждены" to English language:

Dictionary Russian-English

вынуждены - перевод :

мы - перевод :

Keywords : Forced Live Leave Must Down Together Where Find Then

Examples (External sources, not reviewed)

Мы были вынуждены изменить тактику.	We were forced to change our tactics.
Мы были вынуждены сделать крюк.	We were obliged to make a detour.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.	We were compelled to put off our departure.
Мы будем вынуждены продать наш дом.	We're going to have to sell our house.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак.	We are forced to wear ostentatious religious signs.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.	We're forced to look for another way out of this situation.
Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.	After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
Мы не смогли построить настоящий дом, поэтому мы вынуждены жить здесь.	There s no way we could make a real house, so we will have to live here.
Мы были просто вынуждены сделать это , утверждают пользователи Сети .	We are forced to do so , Web users claim .
В противном случае мы будем вынуждены отменить этот заказ.	Otherwise we will have to cancel this order.
В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.	In most cases we had to give in to their demands.
Даже если он не придет, мы будем вынуждены начать.	Even if he doesn't come, we'll have to begin.
К сожалению, мы вынуждены признать, что изменения эти крайне малы.	Unfortunately, we have to admit that those changes are really small.
Не стал ли ты кризисом, с которым мы вынуждены бороться?	Are you not yet a crisis we re forced to confront?
Мы были вынуждены жить на улице, без еды и крова.	We had to live on the streets, without any food or shelter.
Мы вынуждены отменить завтрашнее собрание из за проблем с расписанием.	We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.
Почему мы это делаем? Потому что мы вынуждены, нам нужно сделать выбор, куда же смотреть?	Why do we do this? Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?
Но данные идеи заслуживают внимания, поэтому мы просто вынуждены продолжать данный процесс.	But the messages demand attention, and we simply have to keep drilling.
И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали.	And we had to take action. Now our kids found out about it.
Мы были вынуждены постоянно терять часть себя, с каждым другом, которого мы оставляли на другой стороне.	We were forced to lose parts of ourselves constantly, with every friend we have left on the other side.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .	Some have gone into self imposed exile.
Они были вынуждены отступить.	They were forced to withdraw.
Они вынуждены подчиняться правилам.	They have got to abide by the rules.
БЖ Но в ходе нашего исследования мы вынуждены искать самые дикие места Африки.	BJ But through our investigation, we have to seek the wildest places in Africa.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,	As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
Поэтому, пока мы помогали самым нуждающимся, мы вынуждены были исключить тех, кто был недостаточно беден, что бы получать поддержку.	So, while we helped the neediest, we excluded others who were not poor enough to benefit.
Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из за чрезмерной халатности.	We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.
Мы не должны допустить его, но все больше кажется, что, несмотря на это, мы будем вынуждены пережить еще один кризис.	We shouldn t, but increasingly it appears that we will have to endure another one nonetheless. A failure of either Europe or the US to return to robust growth would be bad for the global economy.
Мы не должны допустить его, но все больше кажется, что, несмотря на это, мы будем вынуждены пережить еще один кризис.	We shouldn t, but increasingly it appears that we will have to endure another one nonetheless.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.	Others were forced to flee the country altogether.
Они были вынуждены вернуться на юг.	They were forced to return to the South.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.	Settlers were forced off their land.
Вы, мужчины, все эгоистичные и бессердечные, а мы, женщины, всегда любящие и сочувствующие, вынуждены вам подчиняться!	You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома.	Three of the interviewees were forced to flee their homes.
Другие же могут быть вынуждены , говорит она.	And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says.
Пользователи Pokémon Go вынуждены обходить Великий Файрвол.	Pokémon Go users have to climb the Great Firewall.
Их красота грех, который они вынуждены нести.	Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.	Millions of farmers had to look for other work.
Наши соседи были вынуждены продать свой дом.	Our neighbours were forced to sell their house.
Чтобы наши ноги не замёрзли, мы вынуждены были переступать с ноги на ногу и всё время двигаться.	In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.	Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие.	Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity.
Дети уже вынуждены были бежать в другие страны.	Our children have already fled to other countries.

Показать эту страницу на русском языке