Translation of "набирать новых сотрудников" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не набираем новых сотрудников. | We are not looking for new workers. |
| Примерно четверть из новых сотрудников женщины. | Roughly a quarter of the new recruits are females. |
| 14. просит Генерального секретаря набирать сотрудников для Исполнительного директората Контртеррористического комитета при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи | 14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly |
| Он начинает набирать высоту. | He's starting to make his climb. |
| Я внезапно начал набирать вес. | I've suddenly started to gain weight. |
| Самолёт начал быстро набирать высоту. | The plane began to climb rapidly. |
| Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал. | Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess. |
| Группа митинга очень быстро стала набирать популярность. | The group for the demonstration very quickly started to acquire popularity. |
| Том взял телефон и начал набирать номер. | Tom picked up the telephone and started dialing. |
| И после моего выступления о нас написали большую статью в New York Times, которая привлекла к нам внимание прессы и общества. И я решил стать генеральным директором этой компании . Мы получили венчурный капитал и начали активно набирать новых сотрудников. | And because of that announcement, we got a big article in the New York Times, which led to more press, which led to more attention, and me deciding to become CEO of that company whereas I was just an adviser and raising a round of venture capital and ramping up hiring. |
| Более крупные демонстрации Разноцветной революции продолжают набирать силу. | These bigger 'Colorful Revolution' protests continue to gain momentum. |
| Более того, даже если корпорации в США не нанимают новых сотрудников, корпорации в других странах это делают. | Moreover, even if corporations in the US are not hiring, corporations elsewhere are. |
| Только для сотрудников. | Authorized personnel only. |
| Это будет происходить поначалу постепенно. Это будет набирать скорость. | It's going to come gradually at first. It's going to pick up speed. |
| Меня не особо волнуют ошибки, мне важнее быстрее набирать текст. | I don't worry about my spelling I rather go for speed typing. |
| CA А сколько сотрудников? | CA And how many employees? |
| Вход только для сотрудников. | Staff members only. |
| Теперь они стали набирать этих людей для службы живыми, дышащими ботами. | Now they recruited these people to serve as living, breathing bots. |
| Центр закрыт, Из сотрудников никого, | The center is closed, no staff around. |
| Число сотрудников должно увеличиться вдвое. | The number of employees is to double. |
| Оклады сотрудников, набираемых на международной | International staff salaries 888.7 |
| Обожаю чувство юмора сотрудников Bolloré. | I love the humor of the folks at Bolloré . |
| Сколько сотрудников в вашей компании? | How many employees at your company? |
| Условия службы сотрудников категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе | Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories |
| 60. Правительству и предприятиям частного сектора следует воспользоваться возможностями для обучения младших и новых сотрудников на примере опыта и знаний старших работников. | 60. Government and private sector businesses should capitalize on the opportunity to use the experience and skills of older workers to train younger and newer employees. |
| Я пытался позвонить Тому, но вместо этого я продолжаю случайно тебя набирать. | I've been trying to call Tom, but I keep accidentally calling you instead. |
| Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. | Today s employers want highly skilled workers. |
| a) подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| a) Подготовка технических и административных сотрудников | (a) Training of technical and administrative staff |
| Наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию | Employment of retired former staff |
| Штат сотрудников больницы насчитывает 2800 человек. | The hospital s staff amounts to 2,800 people. |
| Исключения делаются только для сотрудников полиции. | The only exceptions are for police officers. |
| ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ | PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL |
| В университет пришли пятеро сотрудников полиции. | Five police officers came to the university. |
| Сотрудников охраны правопорядка больше, чем протестующих | More Security Than Protesters |
| Том один из наших лучших сотрудников. | Tom is one of our best workers. |
| Сколько в вашем штате сейчас сотрудников? | How many people are currently on your staff? |
| Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё. | Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it. |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать применять практику использования контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серии 300, в качестве главного инструмента для назначения новых сотрудников | 4. Requests the Secretary General to continue the practice of using 300 series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff |
| В компании Frog, в которой я работаю, мы проводим быстрые заседания , чтобы познакомить старых и новых сотрудников и помочь им узнать друг друга быстрее. | At Frog, the company I work for, we hold internal speed meet sessions that connect old and new employees, helping them get to know each other fast. |
| Общие для обеих категорий сотрудников условия службы | Conditions of service applicable to both categories of staff |
| Условия службы сотрудников категории специалистов и выше | Conditions of service of staff in the Professional and higher categories |
| Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0 | Local staff salaries 0.0 |
| 2. Оклады сотрудников, набираемых на местной основе | 2. Local staff salaries Nil |
