Translation of "набрались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Только подумайте... Вот девушки, которые набрались отваги и стали кормилицами семьи в то время, когда они даже на улицу не могли выходить. | Think about this Here were girls who braved danger to become breadwinners during years in which they couldn't even be on their streets. |
| В богатой Кашинской губернии, всегда шедшей во всем впереди других, теперь набрались такие силы, что дело, поведенное здесь как следует, могло послужить образцом для других губерний, для всей России. | In the wealthy Province of Kashin, always ahead of all others, such forces were now assembled that, if matters were here managed as they should be, it might serve as an example to other Provinces and to the whole of Russia. |
| Местные оппозиционные силы, которые, несмотря на то, что они дистанцируют себя от США, тем не менее, явно набрались храбрости, как в Ливане, Египте, Саудовской Аравии, так и в других странах региона. | Domestic opposition forces, while distancing themselves from the US, have been markedly emboldened in Lebanon, Egypt, Saudi Arabia, and elsewhere. |
| Но ни один панъевропейский политик не взял на себя руководящую роль, и ни одно крупное европейское учреждение не набрались смелости предоставить собственный анализ сегодняшней ситуации, не говоря уже о том, чтобы предложить стратегический сценарий на будущее | But no pan European statesman has emerged, and no major European institution has even had the courage to provide its own analysis of the current situation, much less propose a strategic scenario for the future. |
| Они реагируют так о, эти молодые люди сейчас испытывают трудности, потому что мое поколение ничего не сделало в 1980 е и 90 е годы, а сейчас они набрались смелости и высказывают свою точку зрения публично, даже если это влечет риск для них самих! говорит Слэйтер. | They go wow, those are the people who are now suffering because my own generation didn't do anything during the 1980s and 90s and now they re having the courage to speak up, even at personal risk, Slater says. |
