Translation of "навязчивая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это твоя навязчивая идея? | Is this your obsession? |
| У тебя навязчивая тяга жаловаться. | You complain compulsively. |
| Мне пришла глупая, но навязчивая мысль, что если я по неблагоразумию шевельну рукой, то меня заметят. | I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. |
| Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще. | The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all. |
| Этим объясняется их большой страх, или даже навязчивая идея о цветных революциях , хотя фактически они изо всех сил стремятся осуществить такую революцию. | This explains their great fear of, indeed an obsession with, color revolutions, although they are de factoworking hard to bring one about. |
| Этим объясняется их большой страх, или даже навязчивая идея о цветных революциях , хотя фактически они изо всех сил стремятся осуществить такую революцию. | This explains their great fear of, indeed an obsession with, color revolutions, although they are de facto working hard to bring one about. |
| Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица. | His health care reform plan, as the Massachusetts vote demonstrated, is perceived as a personal obsession and an entirely unnecessary distraction from much more urgent and vital concerns, such as the financial crisis and unemployment. |
| Но навязчивая израильская идея Ахмадинеджада ослепляет его в понимании того, что фактически случилось в Европе во время второй мировой войны и того факта, что современная Европа была построена спустя шесть десятилетий, как ответ на это историческое бедствие. | But Ahmedinejad s obsession with Israel blinds him to any understanding of what actually happened across Europe during WWII and to the fact that present day Europe was constructed over the six decades since then as a response to this historical disaster. |
