Награда сильно запоздала.	The award was long overdue.
И вот награда!	And this is the reward!
Вот твоя награда.	Here is your reward.
Теперь это ежегодная награда.	It is now an annual award.
Добродетель сама себе награда.	Virtue is its own reward.
За её голову назначена награда.	There's a price on her head.
Это риск. Это награда. Это случайность.	It's risk. It's reward. It's randomness.
И для меня это настоящая награда.	That, for me, is a reward.
Глобальный риск и награда в 2011 году	Global Risk and Reward in 2011
И это не единственная награда, полученная TECHO.	And that isn't the only award TECHO has received.
Награда будет заключаться в принятии остальным миром роста Китая.	The reward would be acceptance by the rest of the world of China s rise.
И это вся награда, сказал он, за мою пылкость?	'And is this all the reward I get,' he said, 'for my ardour?
В 1963 году была введена награда Мисс Золотой глобус .	In 1963, the Miss Golden Globe concept was introduced.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.	For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
будь то объём продаж, награда за что то, прошлый опыт, будь то объём продаж, награда за что то, прошлый опыт, успешные бета тесты. Что угодно.	It can be sales it can be you've got an award for something it can be, people have done it before it can be your beta tests are going great.
Награда будет передана победителям в течение 30 дней после их объявления.	The award will be transferred to the winners within 30 days after the announcement.
В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации.	Abolished under the USSR, it was re established as the top Russian Order in 1998.
В 1991 году ему присваивается Президентская медаль Свободы высшая награда США.	He also received the US Presidential Medal of Freedom in 1991 from President George H. W. Bush.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В этом аргументе есть доля истины.	В этом аргументе есть доля истины.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Доля безработных в США ниже 5 .	The US unemployment rate is below 5 .
Доля в бразильской экономике 1 (2005).	Share of the Brazilian economy 1 (2005).
Одна из них награда международного института прессы IPI Free Media Pioneer Award.	One of them is the IPI Free Media Pioneer Award.
Данный результат является вторым с 2004 года, когда была учреждена данная награда.	This result is the second highest since 2004, when this award was established.
Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года.	To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.
Награда Репортеров без Границ Мы журналисты (жюри), Holom Akhdar (по итогам голосования)	Reporters Without Borders Award We are Journalists (Jury), Holom Akhdar (People's Choice)
Хотя деньги чудесная награда и меняют жизнь, он все равно получает огромное удовлетворение.	As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.	Its share of exports in world markets is contracting.
В таких аргументах есть доля здравого смысла.	Such arguments have the ring of common sense.

Показать эту страницу на русском языке