Translation of "надвигающейся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такой ветер признак надвигающейся бури. | This wind is a sign of a storm. |
| Холод надвигающейся зимы расстроил наш пикник. | The chill of coming winter discouraged our picnic. |
| Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой. | Europe would be ill advised to become mesmerized by this approaching disaster. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| или надвигающейся грозе. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы. | There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe. |
| БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро. | BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. |
| Однако в этой надвигающейся буре трудно найти хоть одно реальное достижение со стороны мировых лидеров. | And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world s leaders. |
| БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся валютной войне . | BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war. |
| Таким образом, Израиль, столкнувшись с надвигающейся региональной угрозой, вынужден искать свой собственный путь ведения переговоров без дипломатической поддержки своего большого брата . | As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother. |
| Аналогично, Энрике Пенья Ньето, президент Мексики, и Ольянта Умала, президент Перу, которые в других отношениях казались проницательными лидерами, не смогли ощутить надвигающейся бури. | Likewise, Mexico s Enrique Peña Nieto and Peru s Ollanta Humala, who have otherwise seemed to be perceptive leaders, failed to sense the gathering storm. |
| Но если чувство надвигающейся опасности является основной подоплекой сегодняшних рекордно низких процентных ставок, то лидеры Большой Восьмерки должны быть более осмотрительными, когда они поздравляют друг друга. | But if insecurity is a major undercurrent of today s record low interest rates, then G 8 leaders should be more cautious in their self congratulation. |
| Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности. | Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities. |
| Если уж он заявляет о надвигающейся религиозной войне в Европе между кальвинистским северо востоком, где доминирует Германия, и преимущественно католической периферией, значит, на это надо действительно обратить внимание. | Jadi ketika ia bicara tentang perang agama yang akan terjadi di Eropa, antara kaum Calvinis dari bagian timur laut Jerman dan kaum Katolik di sebagian besar wilayah pinggiran Eropa, kini saatnya untuk memperhatikan. |
| И все же остается риск того, что эти достижения будут растрачены, потому что политики, лидеры в сфере бизнеса и инвесторы сосредоточатся на краткосрочных проблемах вместо надвигающейся угрозы для мировой экономики. | Akan tetapi masih ada risiko bahwa kemajuan ini akan terbuang begitu saja, sebab pembuat kebijakan, pemimpin bisnis, dan investor berfokus pada kekhawatiran jangka panjang dan mengabaikan besarnya ancaman terhadap ekonomi global. |
| Единая Европа с увеличившимся количеством рабочих мест, более свободной конкуренцией и упрощенными и улучшенными правилами, приносящими выгоду компаниям, потребителям и рабочим. Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы . | At every juncture they made the minimum commitments necessary to avoid imminent disaster offering optimistic rhetoric, but never taking the steps that even they believed could offer the prospect of decisive victory. |
| При сегодняшних темпах NASA не сможет завершить эту работу в течение еще десяти лет, несмотря на то, что она составляет основу противоастероидной защиты, поскольку может за несколько лет предупредить нас о надвигающейся опасности. | Nevertheless, in the United States, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) spends only 4 million of its annual budget of more than 10 billion on mapping dangerously close large asteroids. At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense because it may give us years of warning. |
| При сегодняшних темпах NASA не сможет завершить эту работу в течение еще десяти лет, несмотря на то, что она составляет основу противоастероидной защиты, поскольку может за несколько лет предупредить нас о надвигающейся опасности. | At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense because it may give us years of warning. |
| С точки зрения этой изменившейся экономической ситуации, а также надвигающейся тени войны в Ираке, можно бы было ожидать, что администрация Буша и возглавляемый республиканцами Конгресс должны быть осторожны в проповедовании новых сокращений налогов. | In view of these changed economic conditions, and the shadow of war in Iraq, you might expect the Bush Administration and the Republican led Congress to be cautious in advocating new tax cuts. |
| Будучи зрителем передачи о человечестве, вы зададитесь вопросом Собираемся ли мы задуматься и принять необходимые меры по поводу надвигающейся глобальной перемены в климате путем развития нашего сознания, или мы собираемся уходить в себя и дальше? | So what you'd be wondering, watching the Human Show, is are we going to confront and address the catastrophic climate shift that may be heading our way by growing our consciousness, or are we going to continue to retreat? |
