Translation of "надеясь что" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри поцеловала лягушку, надеясь, что она превратится в принца. | Mary kissed the frog, hoping that it would transform into a prince. |
| Он пришёл, надеясь увидеть тебя. | He came hoping to see you. |
| Он пришёл, надеясь увидеть вас. | He came hoping to see you. |
| Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома. | I came here hoping to see Tom. |
| Том приехал в Бостон, надеясь найти работу. | Tom came to Boston hoping to find a job. |
| Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену. | Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price. |
| Том отправился в Австралию, надеясь найти работу. | Tom went to Australia hoping to find work. |
| Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США. | I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US. |
| До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами. | Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire. |
| Том сбрил бороду и покрасился в блондина, надеясь, что его не узнают. | Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him. |
| и послали фото в Национальный театр, надеясь, что они поверят, что мы сделали что то работоспособное. | And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked. |
| Палестинцы предлагали один компромисс за другим, надеясь, что частичные соглашения приведут к созданию государственности. | Palestinians made one compromise after another, hoping that partial agreements would lead to statehood. |
| Вместо этого они создали жесткие условия, надеясь навсегда ослабить Германию. | Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. |
| Лейла работала в стриптиз клубе, надеясь по быстрому заработать денег. | Layla worked at a strip club, hoping to earn a quick buck. |
| США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей. | The US has already followed a strategy of militarization in the Middle East in the naïve hope that such an approach can ensure secure energy supplies. |
| Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта. | Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect. |
| Люди на улицах Тегерана отмечают IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала | People on Tehran's streets celebrating IranTalks, hoping for increase in rial value http t.co SPhvZRMx8y Sobhan Hassanvand ( Hassanvand) April 2, 2015 |
| Вот он перед операцией. Мы провели операцию, надеясь, что ему станет лучше. Мы этого точно не знали. | So here he was. We operated on him hoping that he would get better. We did not know. |
| Назад Левин поехал через ручей, надеясь, что вода сбыла. И действительно, он переехал и вспугнул двух уток. | Levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing. |
| Я бы выпил, не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним. | I should go and have a drink,' said Levin, not quite disinterestedly, hoping that the vodka would tempt Veslovsky and lure him away. |
| Автобус отправился, и я мысленно попрощался с лагерем, надеясь, что мне никогда не нужно будет сюда возвращаться. | The bus came and I said goodbye in my mind to the camp, hoping I wouldn t have to come back here again. |
| Зная, что что то случилось, но не зная, что именно, Вронский испытывал мучительную тревогу и, надеясь узнать что нибудь, пошел в ложу брата. | Knowing that something had happened, but not knowing just what, Vronsky felt painfully agitated, and, hoping to find out something, set out for his brother's box. |
| Комиссия Шарбонно уже сместила двух мэров , добавляет он, надеясь, что ей удастся вскрыть схемы, стоящие за отдельными личностями . | The Charbonneau Commission has already brought down two mayors he adds, hoping that it will succeed in revealing the schemes behind the individuals. |
| Многие в Непале приветствуют новую конституцию, надеясь, что она положит конец напряженности между маоистами и другими политическими группами. | Many in Nepal have welcomed the new constitution, hoping it will end the tensions between the Maoists and other political groups. |
| Купчиха посылала Василису в лес каждый день, надеясь, что она встретит там старую ведьму, и та её съест. | The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured. |
| Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат. | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| При таком сопротивлении переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. | With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream. |
| Чем дольше чиновники будут парализованными, надеясь на то, что финансовая система сама исправит положение, тем выше будет конечная цена чистки. | The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be. |
| У них нет другого выбора, кроме как бежать в ночи, надеясь, что местное население не увидит их и не атакует. | They have no other choice but to leave at dark so the local population won't see them and hopefully won't attack them. |
| В середине августа в провинции Кёнгидо решили отложить начало учебного дня на один час, надеясь, что это позволит детям высыпаться . | In mid August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep. |
| При таком сопротивле ии переменам неудивительно, что очень многие политические лидеры пытаются убаюкать своих избирателей, надеясь, что когда все проснутся, это все окажется сном. | With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream. |
| Он ждал с нетерпением известия, что она уже вышла или выходит на днях замуж, надеясь, что такое известие, как выдергиванье зуба, совсем вылечит его. | He waited impatiently to hear that she was married or was getting married soon, hoping that such news, like the drawing of an aching tooth, would quite cure him. |
| Оставить Афганистан Талибану, надеясь на чудо, что они станут более послушными глобальными гражданами, не зная какие последствия этого будут для Пакистана? | Leave Afghanistan to the Taliban, hoping against hope that they will become better behaved global citizens, and what is the effect likely to be on Pakistan? |
| Я привёл своего пожилого дедушку в Министерство внутренних дел, надеясь, что его присутствие сможет помочь, сделает их более сговорчивыми и понимающими. | I took my elderly grandfather with me to the Ministry of Interior to see what they could do, hoping that having him with me would make them more helpful, more understanding. |
| Известно, что Ди и его (помощник медиум) Эдвард Келли несколько лет жили в Богемии, надеясь продать свои услуги императору Рудольфу II. | Dee and his scrier (mediumic assistant) Edward Kelley lived in Bohemia for several years, where they had hoped to sell their services to the emperor. |
| В июне 1763 года Казанова отправился в Англию, надеясь продать её властям идею государственной лотереи. | Casanova traveled to England in 1763, hoping to sell his idea of a state lottery to English officials. |
| Оно приняло решение вывести войска из Газы, чтобы прекратить период насилия там, надеясь на то, что собственно территория Израиля не будет атакована. | It ordered the withdrawal from Gaza in order to stop the cycle of violence there, on the presumption that Israeli territory proper would not be attacked. |
| принимая во внимание, что мировое сообщество продолжает отмечать в Вифлееме, городе мира, начало нового тысячелетия, надеясь на лучшее будущее для всех народов, | Noting that the world is continuing to celebrate in Bethlehem, a city of peace, the onset of the new millennium in a global vision of hope for all peoples, |
| 30 сентября показалось с утра солнце, и, надеясь на погоду, Левин стал решительно готовиться к отъезду. | On the thirtieth of September the sun showed itself in the morning, and, in hopes of fine weather, Levin began seriously preparing for his departure. |
| Так, вплоть до настоящего времени мы пытались лечить это используя, можно так сказать, слепую фармакологию, это означает, что мы просто накачиваем лекарствами, надеясь, что это поможет. | So, up to this point we tried to fix it by using what I call shit against the wall pharmacology, which means, well, let's just throw chemicals at it, and maybe it's going to make it work. |
| К счастью, подозрительный пресс корпус, влиятельные правительства и нервные конкуренты следят за каждым его движением, надеясь на то, что компания справится с многочисленными искушениями. | Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations. |
| Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой. | To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure. |
| ...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации. | ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration. |
| Вооруженные трагическими снимками со спутника, Финер и его коллеги отправили статью в перуанскую газету и написали письмо в правительство, надеясь, что это изменит ситуацию. | Armed with dramatic satellite images, Finer and colleagues took the story to the Peruvian government and press, hoping to make a difference. |
| Я смотрела каждую Олимпиаду и следила за нашими пуэрториканскими спортсменами с тех пор, как была маленькой девочкой, всегда надеясь, что мы сможем услышать гимн. | I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem. |
Похожие Запросы : надеясь, что - Надеясь - надеясь, - надеясь, что это - надеясь, что лучше - надеясь на - надеясь иметь - надеясь встретить - половина надеясь - все еще надеясь - что - что-то, что
