Translation of "над властью" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

над властью - перевод :

Keywords : Vested Abuse Authority Pronounce Powers Above Laugh Control Case

Examples (External sources, not reviewed)

Вопрос тут не в соотношении управления и власти над природой, над природой предполагает, что мы управляем ею как можно обладать властью над чем то, что ты разрушил?	And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed?
Король злоупотреблял властью.	The king abused his power.
Это злоупотребление властью.	That's an abuse of authority.
Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.	A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.
За последние четыре года Ахмадинежад неоднократно пытался подорвать контроль правящего духовенства над политической властью и политическими решениями.	Over the last four years, Ahmadinejad has repeatedly tried to undermine the ruling clerics control over political and policy decisions.
Ты злоупотребляешь своей властью.	You are abusing your authority.
Ты злоупотребляешь своей властью!	You are abusing your power!
Том злоупотребляет своей властью.	Tom is abusing his authority.
Этот афганский сценарий подразумевает слабое государство с номинальной властью над достаточно независимыми феодалами, имеющими покровителей в центральном правительстве.	This Afghan scenario implies a weak state with nominal power over effectively autonomous fiefdoms that are headed by strongmen who are represented in the central government.
Освобожденные от налогов, бонияды и их назначаемые режимом директора, обладают большими богатствами, и огромной властью над основными видами промышленности.	Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.
Центр мог сам распоряжаться властью.	It was able to do that itself.
Он богат и обладает властью.	He's rich and powerful.
Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству.	Such abuses of market power discourage innovation.
Он что, хочет с властью соперничать?	What is this? He wants to be a rival to the government now?
Обладание такой властью сильно пугает меня.	Having this sort of power really frightens me.
Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы .	These units, most of which are not controlled by the PNA s central leadership, are more loyal to grassroots figures than to uniformed PNA officers. Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades.
Полный контроль над судебной властью, аппаратом разведки и военными создает непобедимый образ Хаменеи перед его всеми политическими фракциями или избранными чиновниками.	Having full control over the judiciary, the intelligence apparatus, and the military makes Khamenei seem invincible against all political factions or elected officials.
Местные лидеры движения Фатх, вроде Марвана Баргхути, обладают огромной властью над националистическими вооруженными формированиями, объединенными общим названием Бригады мучеников Аль Аксы .	Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs Brigades.
Нужно упомянуть, что, хотя в Иране есть избираемый президент, окончательной властью над принятием решений обладает неизбираемая и божественная фигура верховного лидера..	It should be mentioned that Iran has an elected president, but the unelected and divine figure of the supreme leader wields ultimate decision making power in Iran.
Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.	What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.
КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет.	CAIRO You are the authority, above any other authority.
Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) .	You must speak with the executive (committee).
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы?	But how responsibly do cartoonists exercise that power?
Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .	Combining these dimensions effectively is called smart power.
Средства массовой информации часто называют четвертой властью .	The mass media is often called the fourth estate .
Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью.	The section chief seems to like abusing his authority.
С 1880 х годов под властью Германии.	Milward, Alan S. and S. B. Saul.
Но в 1840 х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом, изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью.	But, in the 1840 s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature.
С обычною властью над своими мыслями, обдумав все это о жене, он не позволил своим мыслям распространяться далее о том, что касалось ее.	Having with the mental control habitual to him considered these matters concerning his wife, he did not allow his thoughts to run on further about her.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.	The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия.	If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising. More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work.
В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия.	More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work.
Не оправдали бы учителя в Шэньси... Вопрос бы стоял об искажении закона, нарушении права на свободу мысли и слова, отсутствии механизма контроля над властью.	The Shaanxi teacher s case hasn t been vindicated The distortion of law, the infringement of citizen s right to speech and expression, the lack of mechanism to punish the power abuser are the issues at stake.
d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему	(d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed
Как минимум, валютные союзы требуют конфедеративного государственного устройства с гораздо более централизованной властью над налогообложением и другими сферами политики, чем власть, предоставленная еврозоне лидерами ЕС.	At a minimum, currency unions require a confederation with far more centralized power over taxation and other policies than European leaders envision for the eurozone.
Под властью режима народного суверенитета мы свободны в том плане, что мы не находимся под властью абсолютного монарха или неподвижной аристократии.	Under a regime of popular sovereignty, we are free in a way that we are not under an absolute monarch or an entrenched aristocracy.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.	But Parliament is the seat of real political power here.
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?	But can they manage an executive branch employing millions?
Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться.	But Tudor is a political power to be reckoned with.
Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.	Abuse of public authority for private gain is not acceptable.
Но такие полномочия могут легко привести к злоупотреблению властью.	But these powers are also readily abused.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .	That power to attract is what I call soft power.
И они вовсе не собираются с этой властью расставаться.	They have no intention of parting with it.
Бо выдвинуты три обвинения коррупция, взяточничество и злоупотребление властью.	Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.
Гамбия была под властью тиранической демократии почти 30 лет.	The Gambia has been under the grip of a tyrannical 'democracy' for almost thirty years.

Показать эту страницу на русском языке