Translation of "наиболее остро" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| График, показывающий наиболее остро обсуждаемые вопросы, касающиеся PL118. | Infograph outlining the most hotly debated questions surrounding PL118. |
| Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм. | This problem is most obvious when drafting international labor standards. |
| Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. | But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. |
| Слишком остро. | It's too spicy. |
| Капитал остро необходим. | The funds are sorely needed. |
| Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл. | Given that these problems are most acute in Africa, Blair s priorities have some merit. |
| Реакция стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, до сих пор не отличалась последовательностью и носила репрессивный характер. | The response of the countries involved has been fragmented and repressive. |
| Здесь компромиссы были остро ощутимы. | Here, the compromises were sharply felt. |
| Возможно, я слишком остро отреагировал. | I may have overreacted. |
| Думаю, ты слишком остро реагируешь. | I think you might be overreacting. |
| Думаю, вы слишком остро реагируете. | I think you might be overreacting. |
| Том остро нуждается в помощи. | Tom needs help badly. |
| Это для меня слишком остро. | This is too spicy for me. |
| Эти вопросы встают наиболее остро по существу, от ответа на них нельзя уйти в случае возможного вступления Турции в ЕС. | These questions apply most pointedly indeed, they cannot be avoided in the case of Turkey s possible accession to the EU. |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War. |
| Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро. | Saudi Arabia s rulers, as custodians of the Muslim faith s holiest places in Mecca and Medina, perhaps feel this threat most keenly. |
| Самые серьезные угрозы свободам появляются там, где наиболее остро выражена небезопасность, так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери. | The worst threats to liberties come when insecurity is greatest, so modest trade offs can sometimes prevent greater losses. |
| Интернет пользователи остро отреагировали на новость. | CC LicenseNetizens reacted strongly. |
| Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами. | It s especially poignant for Icelanders. |
| Я остро нуждаюсь в твоей помощи. | I am badly in need of your help. |
| Том постарался не реагировать слишком остро. | Tom tried not to overreact. |
| Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии. | Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF. |
| Народ не будет остро ощущать отсутствия неоконсерваторов. | The neo cons will not be missed by many. |
| Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии. | Political sensitivities run especially high in Asia. |
| Я попросил Тома не реагировать слишком остро. | I asked Tom not to overreact. |
| c) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме | (c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar |
| d) усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме | (d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar |
| По моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро. | One imagines this compelling theme will return soon enough. |
| Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления. | But the public often overreacts to such talk. |
| Дальнейшее оказание помощи Европейской периферии по прежнему остро необходимо. | Further aid to the European periphery is still badly needed. |
| У МВФ были деньги, в которых они остро нуждались. | The IMF had the money they needed. |
| Во время дефицита воды я остро осознал её ценность. | During the water shortage, the value of water really came home to me. |
| Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли. | The men seized their sharpened sabres without hesitation. |
| По правде говоря, на мой вкус это довольно остро. | To tell you the truth, this is a little too spicy for me. |
| Мы нуждаемся в подлинном сотрудничестве, при котором развивающиеся страны берут на себя инициативу, определяя, в чем они наиболее остро нуждаются и как лучше всего использовать это. | We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it. |
| В результате азиатского цунами представляется возможным, что США и другие богатые страны пересмотрят свои программы помощи и увеличат размеры помощи тем, кто наиболее остро в ней нуждается. | In the wake of the tsunamis, it seems possible that the US and other wealthy countries will rethink their assistance programs and, possibly, step up their aid to those most in need. |
| Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать. | I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford. |
| Данная проблема стоит особенно остро в свете недавних президентских выборов. | And in the week of Russia s presidential elections, there is an elephant in the room. |
| В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос. | Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended. |
| Как кто то остро подметил, Мы создали ООН и это мы! | As one wag has put it, We have met the UN and it is us! |
| Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии. | Question of caste is a big one during election time in India. |
| В течение последних нескольких лет людей из наиболее экономически развитых стран мира стал остро волновать экономический успех Китая, Индии и других появляющихся на международном рынке стран с большим низкооплачиваемым населением. | Within the last few years, people throughout the world's most advanced economies have become acutely worried about the economic prowess of China, India, and other emerging countries with large low wage populations. |
| Учитывая, что европейские населения стареют и сокращаются, континент остро нуждается в иммиграции. | As European populations age and shrink, the continent urgently needs immigration. |
| Эту критику в Аргентине восприняли крайне остро особенно негодовали представители правящей партии. | These criticisms were received with much controversy in Argentina and condemned by various politicians of the ruling party. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
Похожие Запросы : Остро осознающий - остро заинтересованы - остро токсичен - остро нуждается - остро войлок - особенно остро - остро необходимы - остро ждали - остро сосредоточены - остро цене - остро нуждается - остро чувствовать