Translation of "наиболее существенный" to English language:

Dictionary Russian-English

наиболее существенный - перевод :

Quintessential

существенный - перевод :

Essential

существенный - перевод :

Substantial

Keywords : Vulnerable Likely Important Most Substantial Significant Flaw Essential Contribution

Examples (External sources, not reviewed)

А риск существенный.	That risk is substantial.
И наиболее существенный вопрос возможно ли избежать последствия экономического бедствия, которое произошло после краха Советского Союза?	Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided?
Он внёс существенный вклад в экономику.	He made a substantial contribution to economics.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.	Many buildings sustained substantial damage.
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Эта работа весьма знаменательна. Это очень существенный результат .	This stuff is really important. This stuff is really vital.
Сокращение процентных ставок, проведённое сейчас, окажет существенный положительный эффект.	If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect.
В результате в XX веке произошел наиболее существенный рост численности мирового населения в истории главным образом благодаря снижению уровня смертности во многих странах, вызванному прогрессом медицины.	In the 20th century, the world saw the biggest increase in its population in human history due to lessening of the mortality rate in many countries due to medical advances.
Однако само наличие требования о помиловании уже довольно существенный фактор.	But the pardon request is already significant.
12. отмечает далее существенный успех осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений	12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
Ведь это же очень много, очень существенный довесок к нашей преступности!	This is also a lot, a sizable addition to our crime rates!
У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать.	Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose.
Наиболее заметное из них существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.	The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.
Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.	The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.
Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения .	Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Разумеется, прокурор и судьи МУС идут на существенный риск, выдвигая обвинения против Башира.	Of course, the ICC s prosecutor and judges are themselves taking a substantial risk in the indictment of Bashir.
Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.	Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.
Почти полжизни провёл в России, где внёс существенный вклад в становление российской науки.	He spent most of his adult life in St. Petersburg, Russia, and in Berlin, Prussia.
В ходе выполнения этой задачи достигнут существенный прогресс, но многое все еще предстоит сделать.	Important progress has been made on this task, but much remains to be done.
Во первых, бремя болезней в беднейших странах создает существенный барьер для их экономического прогресса.	First, the disease burden in the poorest countries constitutes a fundamental barrier to their economic advance.
Оставляя для северокорейских лидеров дверь открытой, Китай вносит существенный вклад в мир в регионе.	By keeping a door open to North Korea s leaders, China is making a substantial contribution to regional peace.
Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал.	We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this.
Это очевидно. Мы движемся от наиболее очевидных вещей к наиболее запутанным.	It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing.
Афганцы живут наиболее просто.	Afghans live their life in the simplest way possible.
Киото наиболее красив осенью.	Kyoto is most beautiful in autumn.
Том наиболее вероятный победитель.	Tom is the one most likely to win.
Выберите наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери наиболее подходящий момент.	Choose the best moment.
Сектор услуг Азии уже является крупным, внося существенный вклад в экономический рост и уровень занятости.	Asia s service sector is already large, contributing significantly to growth and employment.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.
Возможно, наиболее оскорбительная и наиболее нечестная часть таких соглашений, касается защиты инвесторов.	Perhaps the most invidious and most dishonest part of such agreements concerns investor protection.
ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы	(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
Поэтому нынешняя общепринятая космологическая модель (лямбда CDM модель) включает в себя космологическую константу как существенный элемент.	Thus, the current standard model of cosmology, the Lambda CDM model, includes the cosmological constant as an essential feature.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Наиболее острым является пример Латвии.	Latvia s example is the most acute.
Какой из методов наиболее эффективен?	What is the most effective method?
Контролирование банков является наиболее простым.	Control of banking is the simplest.
Наиболее свежим примером является Франция.	The most recent example is France.
Эта версия является наиболее логичной.	This theory is the most logical.
Эта ситуация конечно наиболее возмутительна.	This situation was outrageous.
Молчание наиболее совершенное выражение презрения.	Silence is the most perfect expression of scorn.
Газета публикует наиболее важные факты.	The newspaper publishes the most important facts.
Я повторю наиболее важные идеи.	I'll repeat the most important ideas.
Возможно наиболее знаменитое использование Q.E.D.	Perhaps the most famous use of Q.E.D.

Показать эту страницу на русском языке