Translation of "наказанием" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она отделалась лёгким наказанием. | She got away with a slap on the wrist. |
| Наказанием Тому станет смерть. | The punishment for Tom shall be death. |
| Это стало последним наказанием в жизни девочки. | It was the last punishment the teenager ever received. |
| До этого подобные обвинения оборачивались штрафом или условным наказанием. | Previously, similar charges had mostly resulted in fines or suspended sentences. |
| Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием. | For the Chinese, the Nobel Prize is both a dream and a scar. |
| Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть. | The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death. |
| Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является | The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is |
| Разница заключается в том, что наказанием за административный проступок является штраф, а не тюремное заключение. | The difference is that administrative offenses are punished with fines, at most, not prison terms. |
| А Аллах богатый (и не нуждается в милостынях Своих рабов), сдержанный не спешит с наказанием ! | (Do not forget that) God is affluent and kind. |
| Я надеюсь, что Государственный прокурор не согласится с этим просто смешным наказанием, которое получила Кам. | I hope that the State Attorney will not accept this absurd punishment that Anat Kamm received. |
| В любом случае, выставление к позорному столбу клиентов является как наказанием, так и эффективным сдерживающим фактором. | In any case, pillorying the clients is both a just punishment and an effective deterrent. |
| У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных. | We don't have any hope of an audit from the prosecutor's office, or of the guilty parties being fired or punished. |
| Очень популярны правовые акты с жестким наказанием для тех, кто пытается поделиться критическим мнением о действиях власти. | They usually issue regulations with severe punishments to prohibit people from sharing opinions against them. |
| Твит 4 Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте. | Tweet 4 The penalty for helping hide Jews was anything from 6 months in a labor camp to being shot on the spot. |
| А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. | But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. |
| Высокая оплата в банковском секторе, как приводится в аргументах, является наградой в случае успеха, но не является наказанием в случае провала. | High pay in the banking sector, so the argument goes, rewards success but does not penalize failure. |
| Судебное наказание очень часто сопровождается социальным наказанием, однако оно не должно становится методом общественного урегулирования, посредством отстранения осуждённых за преступления граждан. | The courts' punishment is too often accompanied by a social punishment the judicial system should not be used as a means of stratifying society by holding former inmates at a distance. |
| Эти войны являются тяжелым наказанием именно для тех людей, которые провели свободные и справедливые выборы в регионе, одновременно подрывая легитимность израильской демократии. | These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel s democracy. |
| Государственное безразличие это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Она испытывала чувство вроде того, какое испытывала в детстве, когда под наказанием была заперта в своей комнате и слушала веселый смех сестер. | She felt almost as she used to feel when, as a child, she was locked up in a room for punishment and heard her sister's merry laughter. |
| Во первых, частные новостные каналы показали на всю страну снятый на сотовый телефон видеоролик с общественным телесным наказанием 17 летней девочки из Свата. | First, private news channels broadcast across the country a video clip recorded on a cell phone of the public flogging of a 17 year old Swat girl. |
| Что сделает Аллах с вашим наказанием не накажет вас , если вы будете благодарны (за Его блага) и уверуете (в Него и Его посланника)? | Why should God punish you if you acknowledge the truth and believe? |
| На Мальдивах обычным наказанием за незаконную сексуальную связь является заключение на срок от 6 до 24 месяцев, в зависимости от семейного положения преступника. | In the Maldives, the usual punishment for unlawful sexual intercourse is imprisonment for 6 to 24 months, depending on the offender's marital status. |
| Восточно азиатские страны не были виновны в безответственной и инфляционной фискальной и монетарной политике, естественным наказанием за которую и средством лечения которой является аскетизм. | These countries had not been guilty of irresponsible and inflationary fiscal and monetary policies, for which austerity is the natural punishment and cure. |
| Как и другие репрессивные законы, данная статья УК приводила людей на скамью подсудимых, однако ранее в большинстве случаев суд ограничивался условным наказанием или штрафами. | Together with other repressive laws, it has resulted in a handful of court cases, but in most of them, the court proceedings have ended with suspended sentences, administrative penalties, or fines. |
| Многие правовые эксперты также критикуют этот приговор, утверждая, что более чем 11 лет в тюрьме являются необдуманно жестоким наказанием за владение небольшим количеством марихуаны. | Many legal experts have also criticized the sentence, arguing that more than 11 years in prison is a wildly severe punishment for possessing a small amount of marijuana. |
| Если отставки являются наказанием за потерю поддержки избирателей или за отказ от фальсификации выборов, значит Кремль в действительности усиливает свою власть, а вовсе не ослабляет ее. | If the resignations are in fact punishments for electoral loss or refusal to falsify elections, the Kremlin is definitely consolidating power, and not devolving it. |
| Также из Библии можно узнать, что смертная казнь была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм, прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями и собирание дров в субботу. | Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment for crimes such as homosexuality, adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents and picking up sticks on the Sabbath. |
| Мы продлеваем (их жизнь) только для того, чтобы они увеличили приумножили свои грехи (чтобы воздать им за это еще более сильным наказанием), и для них наказание унизительное! | We do so that they sink deeper into sin, and suffer an ignominious doom. |
| Власти ОАЭ объявили уголовным преступлением любые знаки симпатии к Катару с наказанием в виде тюремного заключения сроком до 15 лет и штрафа до 13 500 долларов США. | The UAE has criminalized any show of sympathy towards Qatar, punishable by a jail sentence of up to 15 years and a fine of up to 13,500. |
| Ответ на возвращение российской имперской политики сверхдержавы не имеет ничего общего с наказанием России, а связан с тем, что нужно многое сделать для восстановления западных особенно европейских позиций власти. | The response to the return of Russia s imperial great power politics has nothing to do with punishing Russia, and a lot to do with establishing innately Western especially European positions of power. |
| Более того, у правительства сейчас трудные времена с выслеживанием и наказанием тех людей, кто распространяет такой вид подрывной информации термин, часто используемый правительством, чтобы подавить политическое инакомыслие он лайн . | Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of subversive information a term frequently used by the government to suppress political dissent online. |
| Хотя приговор пока не приведён в исполнение, Хуссейн озвучил своё согласие с данным наказанием, пригласив официальных исполнителей в свой кабинет, чтобы они наглядно показали, как будет проводиться исламское избиение розгами. | Although the sentence is still in limbo, Hussein publicized his acceptance of the punishment by inviting the official floggers to his office to demonstrate how an Islamic caning would be carried out. |
| Силы безопасности напали на мирных протестующих, бросили в тюрьмы лидеров оппозиции, сослали тысячи их сторонников в ужасные лагеря военнопленных и обвинили независимых журналистов в измене преступлении, наказанием за которое является смерть. | Security forces attacked peaceful protesters, jailed opposition leaders, sent thousands of their supporters to gruesome detention camps, and accused independent journalists of treason a crime punishable by death. |
| Если безнаказанность виновных в преступлениях против человечества, какими бы морально отвратительными они ни были, может защитить потенциальных будущих жертв и прекратить конфликт, ради этого стоит пожертвовать наказанием полной меры за жертвы прошлого. | If impunity for perpetrators of crimes against humanity, however morally repugnant, could protect potential future victims by ending the conflict, accepting such an outcome may well be worth sacrificing a full measure of justice for past victims. |
| Как можно игнорировать тот факт, что многие государства сегодня убивают не только в соответствии с юридическим наказанием, но и совершают убийства и истребляют народ в международных и гражданских войнах, или допуская голод? | How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation? |
| И Мы сделали его селение (примерным) наказанием для тех (селений), что перед этим которые близки и за ним до которых дойдет весть об этом наказании , и увещеванием назиданием для остерегающихся (наказания Аллаха). | And whom We made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear God. |
| Сказал Аллах Я ниспошлю ее трапезу вам, но кто из вас после этого после ниспослания трапезы с неба станет неверующим, того Я накажу (таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров! | And said God I shall send it down to you but if any of you disbelieve after this, I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature. |
| С одного из членов группы, Бефекаду Хайлу также автора Global Voices не были сняты обвинения по статье 257 Уголовного кодекса Эфиопии, но, как сообщается, это незначительное обвинение, максимальным наказанием за которое являются шесть месяцев тюремного заключения. | One member of the group, Befeqadu Hailu also a Global Voices author has not been cleared of a remaining charge under Article 257 of the Ethiopian criminal code, but reportedly it is a minor charge, for which the maximum penalty is six months' imprisonment. |