Translation of "наказанию" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
People who break the law are punished.
Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.
Your willingness to undergo punishment merely expedites their victory.
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Ты можешь научить детей хорошим манерам, не прибегая к наказанию.
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.
It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.
There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом.
Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
Активисты подготовили петицию , призывающую правительство штата Гуджарат принять меры по наказанию виновных должностных лиц.
Activists have launched a petition urging the government of Gujarat to take punitive action against the officials responsible.
Больше всего нарушается, как считают, право, предусматривающее юридическую обязанность государства по проведению расследования и наказанию виновных.
The right most frequently violated is the legal duty of the State to investigate and punish offences.
Еврейские поселенцы действуют вне закона и совершают провокационные действия, принося вред палестинцам, что редко приводит к наказанию.
Jewish settlers act outside of the law and commit provocative acts harming Palestinians, rarely incurring any penal sanctions.
А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха).
He who does so will wrong himself.
Государства также должны отчитываться за свои деяния поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида.
States, too, should be held accountable for their deeds hence, in 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
В 2009 году Аргентина сделала важный шаг, приняв закон 26485 , который посвящён предотвращению, наказанию и искоренению насилия против женщин .
Argentina took an important step in 2009, when it enacted Law No. 26485, which mandates the prevention, punishment, and eradication of violence against women.
Нарушение чрезвычайного положения, введённого на срок более 60 дней, подлежало наказанию от шести месяцев до двух лет тюремного заключения.
Violating the state of emergency, which was lasted for over 60 days, could be punished by a six month to two year jail sentence.
Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию.
Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment.
А если должностное лицо уже подвергалось административному наказанию за аналогичное правонарушение, то его ждет дисквалификация на срок от одного года до двух лет.
However, if the official has already been subject to administrative punishment for a similar offense, then they will be suspended for a period of between one to two years.
В равной мере примечательно принятие Советом мер по выявлению и наказанию нарушителей эмбарго на поставки оружия, а также тех, кто поддерживает такие нарушения.
Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations.
Сексуальный преступник и педофил, который насиловал детей возрастом до 10 лет, известный под фамилией Парк, станет первым в стране, кто подвергнется наказанию путем оскопления.
A sex offender and pedophile who raped children under the age of 10, known by the surname Park, would be the nation's first case to receive the castration punishment.
Нам официально предъявили обвинения по Террористической прокламации Эфиопии, особенно в нарушении Статьи 4 , которое может привести к суровому наказанию от 15 лет до пожизненного заключения.
We were formally charged under Ethiopia s Terrorism Proclamation, particularly with violating Article 4, which can result in severe punishment of 15 years to life imprisonment.
а) эффективные меры по предупреждению, выявлению и расследованию коррупционных деяний, а также наказанию за них и борьбе с ними, включая использование методов сбора доказательств и расследования
(a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence gathering and investigative methods
Пресс офис Facebook сообщил бразильским СМИ , что исполнил решение об удалении страницы в соответствии с дедлайном и, следовательно, не может подвергнуться наказанию в виде блокировки или штрафа.
Facebook s press office told Brazilian media outlets that it complied with the decision to remove the page within the deadline, and thus should not be penalized by blocking or a fine.
Асад и его соратники, вдохновленные неспособностью мира эффективно отреагировать на жестокое подавление ими восстания в Хомсе, приступили к жестокому наказанию выживших, чтобы предупредить своих противников в других местах.
Assad and his cohorts are encouraged by the world s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning to opponents elsewhere.
Не так много лет назад подобные инциденты остались бы в Австралии (как и в большинстве остальных стран мира) полностью незамеченными и не привели бы ни к какому наказанию.
Not many years ago, in Australia as in most of the rest of the world these kinds of incidents would have passed utterly unremarked and without redress.
Главный редактор журнала Foreign Policy Блейк Хоуншелл ( blakehounshell ) был одним из первых, кто написал об иронии приговора к наказанию оппозиционеров и обратился с просьбой о проведении национального диалога.
Managing Editor of Foreign Policy magazine Blake Hounshell ( blakehounshell) was one of the first to tweet about the irony in sentencing opposition figures and asking for national dialogue.
Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение.
Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention.
Учитывая, что практически половина долгов Италии финансируется Европейскими казначейскими векселями производя эффект, аналогичный снижению среднего срока погашения своего долга, правительство преемник будет также подвержено любому наказанию со стороны ЕФО.
With practically half of Italy s debt financed by European Treasury Bills producing an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt a successor government would be all the more responsive to any punishment imposed by the EFA.
1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.
1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
Но после американского вторжения в Ирак в 2003 году на юге страны появились так называемые силы по Распространению добродетели и наказанию порока (PVPV) вооруженные банды и отдельные лица, выступающие за архаичные исламские порядки и подавление прав женщин.
But, following the US led invasion in 2003, southern Iraq was opened to forces known as Propagation of Virtue and Prevention of Vice (PVPV) militant gangs and individuals committed to archaic Islamic rule and suppression of women s rights.
Нет воздаяния тому из вас, кто делает это принимает только часть Писания , кроме позора (и унижения) в этой жизни, а в День Воскресения они будут возвращены к жесточайшему наказанию в Ад ! И Аллах не небрежет всегда видит и знает тем, что вы делаете!
There is no other award for them who so act but disgrace in the world, and on the Day of Judgement the severest of punishment for God is not heedless of all that you do.