Translation of "накопленные резервы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Накопленные деньги правят. | Hoarded cash is king. |
| Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь, подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь. | Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves. |
| Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого. | We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing. |
| Резервы похожи на сберегательные счета, | Reserves are like savings accounts. |
| Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого. | Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past. |
| Действительно, Китай накапливает резервы в долларах. | Yes, China does pile up reserves in dollars. |
| Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период. | Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time. |
| ФРС лихо печатала все новые банковские резервы. | The Fed has printed new bank reserves with reckless abandon. |
| Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом. | Money put into reserves is income not spent. |
| В результате стерлинговые резервы стали двигателем экономического популизма. | Consequently, these reserves provided the fuel for economic populism. |
| Его валютные резервы составляют целые 1,9 триллиона долларов. | Foreign exchange reserves are an immense 1.9 trillion. |
| Капитал плывет из страны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Для обеспечения глобального экономического роста и стабильности, мобилизуйте резервы | For Global Growth and Stability, Mobilize the Reserves |
| Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| Чтобы обобщить то, как работают резервы, откуда нельзя брать | So let me just give you a summary of what no take reserves do. |
| Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной. | This destroyed what little confidence in the banking system remained. As foreign reserves continued to plummet, the peso's devaluation became inevitable. |
| Капитал плывет из ст аны, а официальные резервы медленно истощаются. | Capital is flowing out of the country, and official reserves are slowly being depleted. |
| Накопленные знания о физиологии и генетике микробов позволили внедрять посторонние ДНК в клетки и заставлять их там функционировать. | And the accumulated knowledge of microbial physiology and genetics allowed foreign DNA to be introduced into a cell and made to function there. |
| Рост экономики высок, инфляция под контролем, а международные резервы постоянно увеличиваются. | Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily. |
| Международные резервы 36,3 33,0 35,9 37,8 49,3 52,9 53,8 85,8 109,5 | International reserves 36,3 33,0 35,9 37,8 49,3 52,9 53,8 85,8 109,5 |
| Вместо этого резервы Китая, главным образом, несут на себе долг Америки. | Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt. |
| По окончании войны они нашли новый способ использовать свои резервы израсходовать их. | At the war s end, they thought of a new way of using their reserves spend them. |
| Кроме того, Венесуэла имеет собственные экономические проблемы, несмотря на огромные долларовые резервы. | Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves. |
| Это большое количество даже для России, где валютные резервы составляют 480 млрд. | These are large numbers even for Russia, with its currency reserves of 480 billion. |
| Предполагалось, что они сохранят резервы запасов на 20 дней, чего они не сделали. | They are supposed to keep reserves of 20 days in their inventory which they did not. |
| Огромные резервы в иностранной валюте дают ему возможность игнорировать МВФ и Министерство Финансов США. | Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury. |
| Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств. | Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities. |
| Было бы гораздо эффективнее объединить резервы стран, которые нуждаются в них в разное время. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы. | In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves. |
| Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. | Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. |
| Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда. | Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund. |
| Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски. | For surplus countries that want to accumulate reserves, it would reduce exchange rate risk. |
| Как результат, более высокие цены на товары скорее съедают фискальные резервы, чем сокращают спрос. | As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand. |
| Банки обязаны по закону поддерживать резервы в ФРС пропорционально чековым депозитам в своих книгах. | Banks are required by law to maintain reserves at the Fed in proportion to the checkable deposits on their books. |
| В заслугу семье Киршнеров можно поставить то, что они использовали накопленные от экспорта богатства для укрепления экономики и улучшения условий средних и низших классов. | What the Kirchners have done well is to use the wealth gained from exports to strengthen the economy and improve conditions for the middle and lower classes. |
| Так как все накопленные долги деноминированы в евро, все зависит от того, кто останется во главе валютного союза. Если Германия выйдет, евро будет падать. | Since all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference who remains in charge of the monetary union.If Germany left, the euro would depreciate. |
| Однако, несмотря на накопленные ею силы, выгоды от ее восстановления могут оказаться недолгими, если не будет найден устойчивый и основанный на сотрудничестве путь роста. | But, despite its new vigor, the benefits of recovery could prove to be short lived unless a sustainable and cooperative growth path is found. |
| Абсурдом здесь является идея, заключающаяся в том, что вся иностранная помощь должна включаться в резервы. | The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves. |
| Одна из составляющих заключается в необходимости для банков и других финансовых институтов иметь ликвидные резервы. | One is the need for banks and other financial institutions to hold liquid reserves. |
| Создание зеленого фонда станет своеобразным, способствующим этому залогом, потому что подвергаются риску золотые резервы МВФ. | Establishing a green fund would be an implicit pledge to do so by putting the gold reserves of the IMF at risk. |
| Она выплатила свой внешний долг и создала резервы иностранной валюты в размере 450 миллиардов долларов. | It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion. |
| Еще недавно неплатежеспособные правительства от Кореи, России и до Мексики имеют сегодня огромные долларовые резервы. | Today, even formerly bankrupt governments from Korea to Russia to Mexico are awash in dollars. |
| Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы. | Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves. |
| Несмотря на всё это, огромные избыточные резервы банков по прежнему не выдаются в виде кредитов. | Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent. |
| Также существуют резервы недоиспользуемых земель в других частях Южной Америки, Центральной Азии и Восточной Европы. | Underused land reserves also exist elsewhere in South America, Central Asia, and Eastern Europe. |
