Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.	Or even hints at the life of the previous owner of the book.
В результате, он содержал лишь намеки на будущую стратегию борьбы с терроризмом.	As a result, it gave only hints of the counterterrorism strategy to come.
Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.	In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power.
Более того, были намеки на необходимость проведения аннексии, и в действительности Саарская область на некоторое время была отделена от Германии.	More than that, there were hints of a desire for annexation, with the Saar region actually separated from Germany for a time.
В сегодняшней Европе они видят только намеки на возможность для реформы и реструктуризации, и ocтаются нетерпеливыми при виде медленного прогресса Европы.	In today's Europe they see only hints of a possibility a glass far less than half full for reform and restructuring, and are impatient at Europe's slow progress.
Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы.	Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters.
По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской.	These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred.
Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет она может демократически уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.	Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet it may democratically stamp out hints of real democracy in Russia.
Я стала писать, так бывает. Я получаю эти намеки, подсказки, и я понимаю, что они одновременно были и не были очевидны.	And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues, and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.
ВЕНА По всей Европе дебат о третьем пути стал единственной политической игрой, содержащей в основном только намеки на новые направления, выраженные в достаточно путанном многообразии тенденций и идей.	VIENNA Across Europe the third way debate has become the only political game in town, the only hint at new directions in a rather confused multitude of trends and ideas.
Религиозные намеки продолжаются и в четвертой версии. Таким образом главной чертой страницы была измененная картинка национальных праздников и событий, связанных с исламом.	These religious references continued in version 4, whereby the main feature of the page was a changing image that made reference to national holidays and events, maintaining the theme of allusions to Shia Islam and National Imams.
Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.	But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next. By relenting just a little to intense global pressure to revalue its exchange rate, the Chinese leadership has masterfully stifled the growing chorus of demands to rein in its growing trade surplus.
Однако никто не знает, является ли первый шаг Китая началом чего то гораздо большего, поскольку китайские власти то делают определенные намеки, то отказываются на следующий день от собственных слов.	But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next.
Как сообщалось ранее, Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Незалежной начал бороться с литературой, в которой есть малейшие намеки на критику киевских властей, запретив к ввозу аж 201 издание.	As previously reported, the State committee for television and radio broadcasting of Nezalezhnaya began a campaign against literature, in which there are the slightest hints of criticism of the Kiev authorities, banning the import of whole 201 editions.
Потому что им известно, как невинные намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка.	Because they know how supposedly innocent insinuations grow into accusations and that accusations can become discrimination and soon after legislation.
Последнее ее письмо, полученное им накануне, тем в особенности раздражило его, что в нем были намеки на то, что она готова была помогать ему для успеха в свете и на службе, а не для жизни, которая скандализировала все хорошее общество.	Her last letter in particular had irritated him, for it contained hints that she was willing to help him to gain success in Society and in the service, but not to help him live in a manner that scandalized all good Society.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.	Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет.	No tickets are available for bus train or domestic airlines.
На чём быстрее, на такси или на метро?	What's faster, a taxi or the subway?
Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде.	Tom dozed off sitting in the sun on his front porch.
На ней сказано, на латыни	And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus.
на Швецию и на США.	And I want to look at Sweden and the United States.
на кровеносные сосуды, на печень,	I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver.
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЖИЗНЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO LIFE
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO INTEGRITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY
ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ОБЛАДА	VIOLATIONS OF THE RIGHT TO IDENTITY DOCUMENTS
Посмотри на книгу на столе.	Look at the book on the desk.
Поеду на Гавайи на корабле.	I'm going to Hawaii by ship.
На работу как на праздник.	At work it s like a holiday.
Посмотри на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кошку на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотри на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
Посмотрите на кота на крыше.	Look at the cat on the roof.
И когда вы смотрите на чьё либо лицо, вы бросаете взгляд на глаз, потом на другой, снова на глаз, на нос, на рот.	And so when you look at someone's face, you'd typically go from eye to eye to eye to nose to mouth.
Ой то, ой это, на свалку, на свалку, на свалку.	Oops this, oops that. Landfill. Landfill. Landfill.
Щёлкните на значке на панели и перенесите файлы на проигрыватель.	To use, click the on the navigation panel in konqueror , and drag and drop any music files you wish to listen to into the mediaplayer.
Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.	Usually I cycle or get the bus to work.
Ты поедешь туда на автобусе, на поезде или на метро?	Do you go there by bus, train or the metro?
Ты на чём лучше играешь, на гитаре или на пианино?	Which are you better at playing, the guitar or the piano?
Вы на чём лучше играете, на гитаре или на пианино?	Which are you better at playing, the guitar or the piano?
На	At
Лейла видела сны на арабском, думала на арабском, говорила на арабском и плакала на арабском.	Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.
Небраска граничит с Южной Дакотой на севере, с Айовой на востоке, Миссури на юго востоке, Канзасом на юге, Колорадо на юго западе, Вайомингом на западе.	Geography The state is bordered by South Dakota to the north Iowa to the east and Missouri to the southeast, across the Missouri River Kansas to the south Colorado to the southwest and Wyoming to the west.
Посмотрите на невинность. Посмотрите на красоту.	Look at the innocence. Look at the beauty in it.

Показать эту страницу на русском языке