Translation of "нанести непоправимый вред" to English language:


  Dictionary Russian-English

вред - перевод : вред - перевод : непоправимый - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Микроволны могут нанести значительный вред.
Microwaves can cause serious damage.
Эта практика ставит под угрозу независимое управление университетом и в долгосрочной перспективе может нанести непоправимый вред свободе высшего образования в Гонконге.
This practice threatens independent university governance and could in the long run harm academic freedom in Hong Kong.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.
Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни .
Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life.
Чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред Вашему здоровью.
Too much drinking may be hazardous to your health.
Робот не может нанести вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был нанесён вред.
A robot may not harm humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm.
Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция.
I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary.
Это касается любых действий. которые могут нанести вред другому человеку, особенно полицейским.
This includes any activity that can harm another person, especially police officers.
Но, в мировой деревне неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.
But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage.
Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака , поясняют в Ассоциации.
They can damage cells in the body and lead to the development of cancer it is explained.
И, конечно, следующий вопрос Вы принадлежите к какой либо группе, которая хочет нанести вред США?
Then, of course, the next question is Do you belong to any groups that wish to harm the United States?
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
Между тем, у бангладешцев есть сильные слова для тех, кто желает нанести вред их соотечественникам и соотечественницам.
Meanwhile, Bangladeshis have strong words for people who wish to do their countrymen and women harm.
Каждый человек хочет быть красивым, и те, кто используют это желание ради наживы и наносят непоправимый вред в процессе, должны быть наказаны.
Everyone likes being pretty, people who take advantage of those in pursuit of beauty and harm them should be punished.
К моменту признания допущенной ошибки она уже успела нанести вред, и безопасность была без необходимости принесена в жертву.
By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security.
Аналогично, Китай может нанести вред Тайваню, в то время как последний будет не в состоянии ответить тем же.
Cuba, however, can do little to hurt America's economy. Likewise, China can injure Taiwan in ways that Taiwan cannot reciprocate.
Аналогично, Китай может нанести вред Тайваню, в то время как последний будет не в состоянии ответить тем же.
Likewise, China can injure Taiwan in ways that Taiwan cannot reciprocate.
Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны.
In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
Способ освещения проблемы и то, как это контролируется государством, может помочь гражданам или нанести вред им и их правам.
But the way it s covered and how that coverage is policed by the state also has the power to help or hurt the country's citizens and their human rights.
Тем не менее, доктрина Буша может нанести невыразимый вред прежде, чем от нее откажутся как, в конечном счете, и будет.
Nevertheless, the Bush doctrine could do untold harm before it is abandoned as eventually it will be.
Но они сказали, Окей, оставим в стороне эти детали, вы входите в какую либо группу, которая хочет нанести вред США?
But they said, Okay, aside from what we had discussed, do you belong to any groups that wish to harm the United States?
Но, хотя ни один управляющий центрального банка не может обеспечить экономического процветания, неумелое руководство этим учреждением может нанести огромный вред.
But, while no central bank governor can ensure economic prosperity, mismanagement can cause enormous harm.
В дополнение к опасности последствий такой торговли для глобальной экономики политика ультра низких процентных ставок может нанести вред и самой Японии.
In addition to the global dangers of the carry trade, the policy of ultra low interest rates may also be bad for Japan.
Он также призвал органы власти принять меры по маскировке личной информации, раскрытие которой может нанести вред гражданину, или вовсе её не публиковать.
He also encouraged authorities to take steps to mask sensitive information or withhold it.
В записи, о которой идёт речь, рассказано об имущественном споре между бутанской семьёй и бизнесменом Ап Сонамом Фунтшо, который утверждает, что эта публикация нанесла его репутации непоправимый вред .
The post in question was about a property dispute between a Bhutanese family and businessman Ap Sonam Phuntsho, which Phuntsho claims caused irreparable damage to his reputation.
Более того, респонденты готовы её больше осуждать в случае неудавшейся попытки нанести вред, чем в ещё одном случае, который мы назвали случаем ЧП.
And in fact, they say she deserves more blame in this case, the failed attempt to harm, than in another case, which we call an accident.
Распространив свою щедрость на богатые корпоративные фермы, США, возможно, не намеревались нанести вред беднякам в других странах, но таков предсказуемый результат американской политики.
By extending its largesse to rich corporate farms, the US may not have intended to harm the world s poor, but that is the predictable result.
Первый вред забота .
The first one is harm care.
Прямой вред акционерам
Direct injury to shareholders
Мы должны дать людям возможность защищаться от других препятствовать тому, чтобы невинные люди, действующие из благих намерений, могли подцепить вирус и нанести вред остальным а также уменьшить количество стимулов и возможностей для злоумышленников причинять вред.
We need to enable people to defend themselves against others prevent innocent, well meaning people from becoming infected and harming others and reduce the incentives and ability of the ill intentioned to do harm.
b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Все это наносит непоправимый ущерб окружающей среде и здоровью россиян.
All this is causing irreparable damage to the environment and to the health of Russians.
Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.
Most people are aware that high fat diets, too much alcohol, smoking, promiscuous sex, and recreational drugs, while pleasant, can ruin one's health.
Единственным мотивом Ющенко, похоже, является желание нанести вред своему премьер министру Юлии Тимошенко, которую он считает самой большой угрозой своему переизбранию в 2010 г.
Yushchenko seems motivated only by a desire to damage his prime minister, Yuliya Tymoshenko, who he perceives as the biggest threat to his re election in 2010.
Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.
Microwaves can cause serious damage.
Но это также не означает, что следует поддерживать санкции, которые могут нанести вред палестинскому народу после того, как он изъявил свою волю на демократических выборах.
But it also does not mean supporting sanctions that would hurt the Palestinian people after they have expressed their will democratically.
Вред несогласованности в регулировании
The Harm of Regulatory Disharmony
Это нанесёт вред урожаю.
It will damage the crops.
Кто причинил тебе вред?
Who hurt you?
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.
Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. But the pound had already suffered irreparable damage.
Но, к этому моменту, фунту стерлингов уже был нанесен непоправимый ущерб.
But the pound had already suffered irreparable damage.
И тогда можно суперклеем нанести номерки.
And then you can superglue little numbers on them.
Репутация женщины в Южной Азии сильно зависит от положения её семьи в обществе. И посягательство на репутацию женщины, в особенности сексуального характера, может нанести непоправимый социальный урон и даже привести к бойкоту всей семьи.
In South Asia, a woman s reputation is strongly linked to her family s standing in society, and an attack on a woman s reputation, especially one of a sexual nature, can lead to irreparable social damage and even shunning of her and her entire family.
Интернет, одно из величайших изобретений современного западного мира, показал себя как оружие, которое может быть использовано для разжигания розни, обучая тех, кто желает нанести вред этому миру.
The Internet, one of the great inventions of the modern Western world, has shown itself to be a weapon that can be used to incite and train those who wish to cause harm to that world.

 

Похожие Запросы : непоправимый вред - нанести непоправимый ущерб - может нанести вред - непоправимый - нанести вред окружающей среде - непоправимый ущерб - Непоправимый урон - непоправимый ущерб - непоправимый ущерб - вред - вред - вред