Translation of "наполненный страхом" to English language:

Dictionary Russian-English

наполненный - перевод :

Keywords : Filled Balloon Warmth Diamonds Vessel Fear Feeds Terror Fears Pain

Examples (External sources, not reviewed)

Том украл пакет, наполненный бутербродами.	Tom stole a bag full of sandwiches.
Ребёнок был парализован страхом.	The child was paralyzed with fear.
Он был парализован страхом.	He was paralyzed by fear.
Том был парализован страхом.	Tom was paralyzed with fear.
Мэри была парализована страхом.	Mary was paralyzed with fear.
Ранее стеснительность была страхом отвержения.	The old shyness was a fear of rejection.
Том попытался овладеть своим страхом.	Tom tried to control his fear.
Возвышение Китая отягощено страхом и неуверенностью.	China s rise is fraught with fear and uncertainty.
Человека можно держать в подчинении страхом.	Man can be subdued through fear.
Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс.	And look, this flower is flooded with predatory bugs, with the good ones after wiping out the bad ones, the thrips.
Это ценностная проблема, вызванная к жизни страхом.	It is an issue of values, inspired by fear.
мы боремся со страхом, мы его преодолеваем.	It's something we fight. It's something we overcome.
Я живу с постоянным страхом быть похищенной.	I live with the constant fear of being kidnapped.
Это было страхом и испытанием для маленького парнишки.	It was a trying and scary thing for a young kid to be going through.
Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.	Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing
В английской терминологии мы говорим о победе над страхом,	In English, fear is something we conquer.
Логика, стоящая за страхом перед сужением QE ФРС проста.	The logic behind the fear of the Fed s tapering of QE is straightforward.
Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом.	The Internet, Twitter, cell phone text messages are running hot with information, rumors, threats, warnings, and fear.
Была некая развилка люди стояли перед выбором между страхом и признанием, на самом деле, между страхом и безразличием, и они выбрали подозрительность.	And there's kind of a bifurcation people had to choose between fear and acceptance actually fear and indifference they kind of chose suspicion.
Гжегож из Варшавы ответил Для меня выбор связан со страхом.	Grzegorz from Warsaw said, Ah, for me it is fear.
arabist Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой.	arabist All these Syrian ambassadors being expelled must be dreading to being going back home.
Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью.	Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred.
Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.	As markets normalize, surely investors will look around and realize that the US has vastly increased its debt in fighting the downturn, possibly by several trillion dollars.
Однако этот спрос в значительной степени стимулирован сиюминутным страхом, внушаемым кризисом.	But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear.
С его сердцем, с этим страхом огорчить кого нибудь, даже ребенка!	And his dread of hurting anybody's feelings, even a child's!
Сцена повторяется тысячу раз, отражая искажённое лицо страны, глубоко раненной страхом.	The scene repeats itself a thousand times over, mirrors the twisted face of a country deeply wounded by fear.
Мои дети вернулись домой, не тронутые ни страхом, ни кровью, ни потерей.	My children had made it home, untouched by fear and blood and loss.
США должны ответить на глобализацию высшего образования не страхом, а чувством новых возможностей.	The US should respond to the globalization of higher education not with angst but with a sense of possibility.
ЛОНДОН. Реакция Европы на исторические революции в Северной Африке колебалась между восторгом и страхом.	LONDON Europe s reaction to the historic revolutions in North Africa has vacillated between exhilaration and fear.
Наполненный эротикой с элементами насилия, этот блог для взрослых также содержит интересные истории, пропущенные иностранными СМИ, например, о человеке внутри костюма Годзиллы .	Filled with a lot of sex, and a little bit of violence, this sometimes NSFW blog also has interesting stories otherwise missed by foreign media reporting on Japan, such as the man inside the Godzilla costume.
Как и в реальной жизни, фанаты могут разрываться между надеждами на победу и страхом поражения.	As in real life, fans can be torn between their hopes for victory and their fear of defeat.
Любому туристу будет непременно интересно увидеть древний город оазис Аль Аин, наполненный множеством археологических памятников, а также посетить удивительно красивый форт Аль Джахили.	The ancient oasis city of Al Ain is a must see, dotted with archaeological sites, while the striking Al Jahili fort is also well worth a visit.
После тридцати секунд вас переправляют на www.peyvandha.ir правительственный портал, наполненный альтернативными ссылками и литературой, относящейся к иранской интернет полиции ( peyvandha на персидском означает ссылка ).	After about 30 seconds, the website redirects to www.peyvandha.ir, a government administered website full of alternative links for browsing the net, as well as literature related to Iran s Internet policy ( peyvandha means links in Persian).
Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены.	Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out.
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.	Most men on the other hand deterred by fear, ignorance, pride, and, sometimes, taboo refuse to be tested voluntarily.
Кто то был движим ненавистью, страхом и злобой, веря, что никто, кроме них, не защитит Государство Ислама.	Others were moved by hatred, fear and anger, believing that no one was protecting the State of Islam but them.
Те, кто не мог или не хотел покинуть Мьянму, так и прожили с этим страхом до сегодняшних дней.	Those who couldn t leave Myanmar, or didn t want to, have lived with this fear ever since.
Бог Авраамов и Бог Нахоров да судит между нами, Бог отца их. Иаков поклялся страхом отца своего Исаака.	The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us. Then Jacob swore by the fear of his father, Isaac.
И заменил его со страхом, который просачивается глубоко в кости и, вероятно, не покинет меня еще очень долго.	And replaced it with a fear that seeps deep into your bones and probably won t leave me for a very long time.
До тех пор пока некоторые государства обладают ими, другие государства будут ведены завистью и страхом до желания их приобрести.	As long as some states possess them, other states will be led by envy or fear to desire their own.
Она мучалась страхом за Вронского, но еще более мучалась неумолкавшим, ей казалось, звуком тонкого голоса мужа с знакомыми интонациями.	She was tormented by anxiety for Vronsky, but suffered even more from what seemed to her the incessant flow of her husband's shrill voice with its familiar intonations.
Конечно, бывает и такое, что люди приходят со страхом, что они не смогут поспевать за хореографией, но это нормально.	Of course, people still come in with a fear of not being able to keep up with the choreography but that s normal.
Японцы также изобрели новые виды хлеба, такие, как ан пан (японский сладкий рулет, обычно наполненный пастой из красной фасоли) и хлеб карри (хорошо прожаренное тесто с японским карри).	The Japanese have also invented new types of bread, such as anpan, a Japanese sweet roll most commonly filled with red bean paste, and curry bread, a deep fried dough filled with Japanese curry.
Ян Бурума, британский писатель, утверждает, что этот гнев европейцев в отношении Америки и Израиля связан с чувством вины и страхом.	Ian Buruma, the British writer, claims that this European rage against America and Israel has to do with guilt and fear.
Я со страхом посмотрел вниз, чтобы убедиться, не случилось ли с ней чего, и увидел, что она приземлилась на четвереньки.	Now I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.

Показать эту страницу на русском языке