2016 год должен ознаменовать начало нового века доморощенных Ближневосточных политик, направленных на срочное решение задач устойчивого развития.	Tahun 2016 harus menandai awal abad baru politik homegrown (dalam negeri) Timur Tengah yang berfokus langsung pada tantangan tantangan pembangunan berkelanjutan.
На встрече большой восьмерки в Японии в следующем году следует перейти от изучения проблемы к выплате значительных взносов, направленных на ее решение.	Next year s G8 meeting in Japan must go beyond studying the problem to making a significant down payment on solving it.
Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.	A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government supported prize fund.
На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз.	Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward.
Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение.	Political competition makes it necessary for all politicians, whatever their age, to stay on their toes, anticipate new problems, and remain open to new ideas aimed at addressing them.
Акцент делался, скорее, на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.	Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
мы должны настоятельно требовать от этих лидеров увеличения государственных инвестиций в фундаментальные исследования окружающей среды и в развитие новых технологий, направленных на решение проблемы экологической угрозы.	we should press these leaders to invest more public money in basic environmental research and in the development of new technologies to address environmental risks.
Акцент делался, скорее, 160 на антициклических мерах, направленных на смягчение экономического спада, чем на перестройку.	Their emphasis has been on countercyclical measures intended to moderate the downturn rather than on restructuring.
признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми,	Recognizing the importance of bilateral, subregional and regional cooperation mechanisms and initiatives of Governments and intergovernmental and non governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education. The share of US students going on to higher education after secondary school is now 67 , up 10 over the preceding decade.
И никаких решительных политических действий, направленных на лечение частного баланса, не предвидится.	And no decisive policy action aimed at healing private balance sheets appears imminent.
В третьих, Клинтон явился вдохновителем различных программ, направленных на поддержку высшего образования.	Third, Clinton pushed expansion of various programs to support higher education.
Он подал апелляцию на решение.	He is currently appealing the decision.
Визуализатор направленных ациклических графов (DAG) для Git	Git DAG visualizer
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.	The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known. The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13 of GDP to less than 3 of GDP).
Кроме того, они разработали ряд хитроумных процедурных уловок, направленных на подрыв работы комиссии.	In addition, they have developed a number of clever procedural ploys to undermine the commission.
Однако также должен быть открыт второй фронт реформ, направленных на повышение региональной координации.	But a second reform front, aimed at enhancing regional coordination, must also be opened.
Объемы усилий, направленных на финансовое регулирование и требующихся от Греции, сейчас хорошо известны.	The magnitude of the fiscal adjustment effort being demanded of Greece is now well known.
В 2006 году 85 из 8000 книг, направленных в библиотеку были на иврите.	In 2011, 86 percent of the 6,302 books transferred to the library were in Hebrew.
Политически это обсуждение фокусируется на стоимости спасательных мер и налоговых схем, направленных на возврат наших денег .	Politically, that debate focuses on the costs of bailouts and on tax schemes designed to get our money back.
Как данное решение повлияет на пользователей	How the policy will affect users
У Тома на всё есть решение.	Tom has a solution for everything.
Как это решение отразится на нас?	How will that decision affect us?
Она пыталась повлиять на моё решение.	She tried to influence my decision.
Эта проблема становится еще более острой, по мере того как растет влияние улицы, демонстраций общественного недовольства, направленных на конкретные вопросы, но по существу направленных против безоппозиционых правительств.	This tale is further underlined by the growing role of the street, of demonstrations of public irritation focusing on particular issues but really directed against unchallenged governments.
Отмену США некоторых неэкономических санкций, направленных на ограничение официальных двусторонних отношений, можно только приветствовать.	The US should engage not only with Burma s leaders, but also with a wide range of groups inside the country to encourage the dialogue necessary to bring about national reconciliation of the military, democracy groups, and non Burmese nationalities.
Оно говорит, и говорит, но воздерживается от решительных действий, направленных на изменение экономического пейзажа.	It talks, and talks but shies away from decisive moves to change the economic landscape.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.	These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны.	The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.
e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на	(e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries
1.Первый уровень установить небольшой набор глобальных целей, направленных на универсально согласованные долгосрочные результаты.	1. Level one Establish a small set of global goals reflecting universally agreed outcomes. 2.
Скриншот с медийных проектов, направленных на демонстрацию всей сложности и многогранности жизни американского мусульманина.	Screenshots of media initiatives aiming to show the complexity and intersectionality of Muslim American life.
Это можно достигнуть путем принятия регулирования ориентированного на достижение результатов, направленных на защиту потребителей, а не производителей.	This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers.
Решение	Solution
Новая надежда на решение проблемы изменения климата	New Hope on Climate Change
На данный момент это решение не соблюдается.	For now that ruling is not being followed.
Волна протестов повлияла на решение судьи Моро.	After the protests, judge Moro reversed his decision.
Это решение отразится на его будущей карьере.	This decision will reflect on his future career.
Моё решение было основано на рекомендации продавца.	My decision was based on a dealer recommendation.
Это решение отразится на его дальнейшей карьере.	This decision will affect his future career.
Существует реальная вероятность увеличения валовой суммы капиталовложений, направленных на замену устаревшего оборудования и программного обеспечения.	There may well be some increase in gross investment, as obsolete equipment and software are replaced.
будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Ирис ,	Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris,
признавая настоятельную необходимость принятия соответствующих мер, направленных на дальнейшее улучшение положения женщин в сельских районах,	Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
Она является сторонником политики вовлечения и шестисторонних переговоров, направленных на то, чтобы решить ядерные проблемы.	She favors engagement policy and the six party talks so as to resolve the nuclear troubles.
будучи осведомлена об усилиях правительства и народа Белиза, направленных на облегчение страданий жертв урагана Кит ,	Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith,

Показать эту страницу на русском языке