Translation of "направлены в противоположные стороны" to English language:

Dictionary Russian-English

направлены - перевод :

Keywords : Directed Pointed Aimed Missiles Focused Opposite Opposing Reconcile Diametrically Competing Sides Sweet Part Hand

Examples (External sources, not reviewed)

Противоположные стороны прямоугольника параллельны.	The opposite sides of a rectangle are parallel.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).	He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Некоторые факторы, которые будут определять нашу жизнь, направлены в разные стороны.	Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions.
Ключевой является Сирия, где Москва недавно позиционировала себя в качестве миротворца, но где Россия и Турция поддерживают противоположные стороны.	The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.	Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.	Love and hate are opposite emotions.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.	A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.	With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.	Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.	So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.	Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .	Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.	These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.	Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта.	In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.
Есть как бы две противоположные силы, которые сосуществуют, и с которыми нелегко совладать с одной стороны, разочарование, сомнение И почему я это делаю? .	They are like two opposing forces that coexist and are difficult to control on the one hand, there is a disappointment, a sense of what am I doing this for.
Жерла пушек были направлены в зал, где заседали депутаты.	From the first, however, other elements were present.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.	They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.	There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.	The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.	The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.	Subscribe to the Netizen Report by email
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.	Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.	Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.	Quite the opposite has happened to me with US politics.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Соглашения не выполняются не из за того, что в них оговорено, а из за того, чего в них нет, или потому что подписавшие соглашения стороны совершают действия, противоположные тем, которые были согласованы.	When agreements fail, it is usually not because of what they contain, but because of what is missing, or because of what the signatories do despite what they have agreed.
Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков.	They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Просто расскажите нам свою историю, и Вы будете направлены в Остин.	Tell us your story and you could be headed to Austin on us.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.	From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Усилия тех, кто имеет привилегию доступа в Интернет находясь на Кубе, всегда должны быть направлены на привнесение улучшений в стране, а не только на противостояние враждебным проявлениям со стороны.	Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities.
В действительности, усилия правительств и международных учреждений направлены в сторону более надежных решений.	In fact, the efforts of governments and international institutions point the way toward more sustainable solutions.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.	In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Два эскадрона, каждый в составе 15 ракет, были направлены в Италию в 1959 году.	This prompted U.S. to explore the possibility of deploying the missiles in Italy and Turkey.
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
Внутри команды их интересы направлены друг против друга.	So within the team, their interests are actually pitted against each other.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .	Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Традиционно противоположные стороны кубика в сумме дают семь, причём грани 1, 2 и 3 имеют общую вершину, эти грани могут располагаться по часовой стрелке или против часовой стрелки по отношению к вершине.	) Opposite sides of a die traditionally add up to seven, implying that the 1, 2 and 3 faces share a vertex these faces may be placed clockwise or counterclockwise about this vertex.
Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины.	Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial.

Показать эту страницу на русском языке