Translation of "напряженность в торговых отношениях" to English language:

Dictionary Russian-English

напряженность - перевод :

Keywords : Tension Tensions Intensity Defuse Tense Relationships Terms Ways Relationship Between Trade Machines Mall Trading Merchant

Examples (External sources, not reviewed)

Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна.	The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.	The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics.
От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.	From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.
В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.	Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях.	They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations.
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.	They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.
Понятно, что политика Турции является попыткой разрядить напряженность в отношениях с Ираном по поводу ядерной программы этой страны.	One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program.
Но с углублением в ближайшие годы китайско американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной.	But, as the US China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America s existing partnerships could become pronounced.
Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
b) отказа от использования в международных торговых отношениях политики, приводящей к торговым диспропорциям, протекционистской практики и нетарифных барьеров	(b) The elimination of trade distorting policies, protectionist practices and non tariff barriers in international trade relations
Кажется, что растет напряженность в отношениях между государствами членами и возможно потому, что проблема так сильно отличается в зависимости от страны.	Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries.
Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море.	Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.
Высокая напряженность в нижних странах	High Tensions In the Low Countries
Большинство экспорта и импорта Соединенных Штатов обозначено в долларах, и доллар широко используется в торговых отношениях, в которых Америка не участвует.	Currently, the US dollar remains dominant. Most US exports and imports are denominated in dollars, and the dollar is extensively used in trade that does not involve America.
Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.	Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.
Кроме того, власти должны понимать, что укрепление женьминьби вряд ли ослабит натянутость в торговых отношениях между США и Китаем.	Moreover, the authorities should recognize that RMB appreciation is unlikely to reduce US China trade tensions. Consider the experience of Japan bashing in the 1980 s, when the Yen Dollar end year exchange rate plunged from 248 in 1984 to 162 in 1986, and then to 123 in 1988.
Кроме того, власти должны понимать, что укрепление женьминьби вряд ли ослабит натянутость в торговых отношениях между США и Китаем.	Moreover, the authorities should recognize that RMB appreciation is unlikely to reduce US China trade tensions.
В торговых и экономических отношениях она ясно ставит цель установить всеобъемлющие области углубленной свободной торговли между ЕС и странами партнерами.	In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries.
l) содействие справедливому доступу к благам международного распределения богатства через укрепление международного сотрудничества, в частности в экономических, торговых и финансовых международных отношениях	(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
m) содействие справедливому доступу к благам международного распределения богатства, через укрепление международного сотрудничества, в частности в международных экономических, торговых и финансовых отношениях	(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006 2008 годах.	Sunni Shia tensions tend to rise sharply during geopolitical power struggles, such as in Iraq in 2006 2008.
На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.	As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.	Cold war tension has mounted.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
m) содействие справедливому доступу к выгодам, связанным с международным распределением богатства, через укрепление международного сотрудничества, в частности в международных экономических, торговых и финансовых отношениях	(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
Мы состоим в отношениях.	We have a relationship.
Ты состоишь в отношениях?	Are you in a relationship?
Переосмысление торговых санкций	Re Thinking Trade Sanctions
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско американского леса американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность.	A current issue between the United States and Canada is the ongoing softwood lumber dispute, as the U.S. alleges that Canada unfairly subsidizes its forestry industry.
Оттепель в отношениях с Россией	Thaw in relations with Russia
Мы расстались в хороших отношениях.	We parted on good terms.
Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров?	But accuse America of sabotaging the trade talks?
Люди оживленно занимаются покупками в торговых центрах.	The shopping malls are engaged in brisk business.
В городе построены также несколько торговых центров.	In addition, several commercial banks in the city.
Самым важным результатом этих возобновленных контактов стало решение пакистанского кабинета 2 ноября о том, чтобы предоставить Индии статус самой привилегированной страны (MFN) в торговых отношениях.	The most important outcome of these renewed contacts was the Pakistani cabinet s decision, on November 2, to grant India most favored nation (MFN) status in trade relations.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.	In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.	Soon, high interest rates strained the country's budget.
Юго восточная Азия образует свою собственную уникальную геополитическую среду, где существует напряженность в отношениях между большим количеством этнических групп, культур и религий, как, например, свидетельствуют исламские беспорядки в Тайланде.	Southeast Asia forms its own unique geo political environment, with a wide variety of ethnic groups, cultures, and religions in tension as the current Islamic unrest in Thailand attests.
Обманчивая натура торговых соглашений	The Tricks of Trade Treaties

Показать эту страницу на русском языке