Существует риск зеленого колониализма	There is a risk for 'green colonialism'
Но существует риск десятого раза	But we run a risk of the tenth time
Существует небольшой риск падения курса.	There is little downside risk.
В настоящее время не существует достойной альтернативы пальмовому маслу , Ретт Батлер	There presently aren t great alternatives to palm oil. Rhett Butler
В настоящее время существует только один кандидат на эту роль это США.	Right now there is only one candidate for this role the US.
Технологий, позволяющих с безупречной точностью датировать металл, в настоящее время не существует.	Currently, no technology exists that makes it possible to date metal with perfect accuracy.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.	Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
Существует серьезный риск того, что так не будет.	There is a serious risk that it will not.
Очевидно, что и у AIIB существует подобный риск.	Obviously, the AIIB runs this risk.
В настоящее время.	For the time being.
Создатели работают над версией на белорусском языке (в настоящее время приложение существует лишь на русском).	The creators are working on a Belarusian language version (the current app is in Russian).
В настоящее время на территории Аддис Абебы не существует сельских районов, поэтому 100 населения городское.	At that time not all of the population were urban inhabitants only 2,084,588 or 98.7 were.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Итак, на данный момент, риск инфляции просто не существует.	So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
К сожалению, такого механизма на уровне ЕС в настоящее время не существует, а если и существует, то не в самой эффективной форме.	Unfortunately, this instrument is unavailable at the EU level, or at least it is seriously deficient.
Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду.	As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial.
Момент видимого политического разлада, который существует в настоящее время, возможно, не подходит для начала такого проекта.	A moment of seeming political disunity, such as exists today, may not seem the right one to initiate such a project.
Существует риск, что Британия, возможно, сейчас приближается к этой точке.	There is a risk that Britain may now be approaching that point.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.	As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
Но существует риск, что правительство может установить важные цены абсолютно неправильно.	But there is a risk that the state can get important prices seriously wrong.
Корреа подтвердил, что существует риск ухудшения физического и умственного здоровья Ассанжа.	Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health.
Кроме того, в настоящее время, по сравнению с предыдущим Золотым веком ПП, существует еще и ряд новых рисков.	Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays.
В настоящее время на рынке существует несколько тысяч лекарств, их международная стоимость оценивается приблизительно в 3 триллиона долларов.	There are several thousand drugs currently on the market, with a worldwide value of about 3 trillion. But conditions in the drug market are far from optimal.
В настоящее время на рынке существует несколько тысяч лекарств, их международная стоимость оценивается приблизительно в 3 триллиона долларов.	There are several thousand drugs currently on the market, with a worldwide value of about 3 trillion.
В настоящее время не существует единого уравнения состояния, которое бы точно прогнозировало свойства всех газов при любых условиях.	At present, there is no single equation of state that accurately predicts the properties of all gases under all conditions.
Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.	The NAIC S proposal is now under discussion.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Эти риски в настоящее время снижаются.	These risks have now been reduced.
В настоящее время есть 201 кардинал.	There are now 201 cardinals.
В настоящее время большинство персонала мужчины.	Currently the majority of staff are men.
Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.	The runaway driver is currently being sought.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Этот план в настоящее время обсуждается.	This plan is being discussed right now.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
Где вы живёте в настоящее время?	Where are you living now?
Где вы живёте в настоящее время?	Where do you live at the moment?
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.

Показать эту страницу на русском языке