Translation of "находясь в потоке" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Считаются пересекающиеся слова в потоке. | Count the overlapping words in a stream. |
| Михай Чиксентмихайи о потоке | Mihaly Csikszentmihalyi on flow |
| В другом потоке сообщений Sandra Bridgelal добавила | The thumbnail image used in this post is by Michael J, used under an Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license. Visit Michael J's flickr photostream. |
| Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке. | It must be dangerous to swim in this rapid stream. |
| Читаемость его кода захлебнулась в потоке вложенных скобок. | His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses. |
| Я не люблю вести машину в плотном потоке. | I don't like to drive in heavy traffic. |
| Новости и комментарии смешиваются в непрерывном потоке политической агитации. | News and commentary are mingled in an uninterrupted stream of political campaigning. |
| Модель о мотивации хакера, основанная на потоке . | Flow based model of computer hackers motivation. |
| Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться. | Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed. |
| с правилами игры, находясь в разных комнатах. | they're briefed about the rules of the game in separate rooms. |
| Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться. | When Muslims find themselves living in democracies, they adjust. |
| Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей. | While in London, he visited the British Museum. |
| Находясь в тюрьме, Том работал на кухне. | While in prison, Tom worked in the kitchen. |
| Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник. | He is undergoing treatment, himself, in our country. |
| Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях. | But in Seoul, Obama also talked tough. |
| Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя. | You are in a crowd when you hear your name. |
| Он был избит до смерти, находясь в заключении. | He was beaten to death while in custody. |
| Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране. | Please respect the local law when you are in a foreign country. |
| Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы. | But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions. |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору. | During one trip at sea, he got into an argument. |
| Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом . | Perhaps (in his disgrace) he did not know. |
| Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними . | Despite my exile, I was a part of them with all my feelings. |
| Что бы сделала я, находясь в тех же условиях? | Would I have done any differently in the same circumstances? |
| Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво. | After this, however, it began a steady decline. |
| Находясь под ударом стихии, он написал | In the heat of the onslaught, he posted |
| Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии. | I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry. |
| Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным. | After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over. |
| Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников. | Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. |
| Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии. | It is easy to be brave from a safe distance. |
| Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки. | The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |
| Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД. | Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry. |
| Еще по теме Даже не думай начинать учебу в университете, находясь в отношениях | Related Don't even think about starting university in a relationship |
| Но что я могла сделать, находясь посреди океана? | But what can you do? You're in the middle of the ocean. |
| Невозможно тащить за собой все свои причиндалы, находясь в погоне за антилопой. | You can't be hauling all your crap around, trying to chase the antelope. |
| Она имеет право выбирать своих клиентов, даже находясь в плачевном экономическом состоянии. | She is entitled to pick and choose her clients even in desperate economic circumstances. |
| Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ. | One of them allegedly committed suicide while in NISS custody. |
| В пятницу Сухаи Алгосаиби (Suhail Algosaibi), находясь на еженедельных пятничных молитвах, писал в Twitter | On Friday, Suhail Algosaibi tweeted from the weekly Friday prayers |
| Общая особенность всех языков разметки в том, что они перемешивают текст документа с инструкциями разметки в потоке данных или файле. | Features A common feature of many markup languages is that they intermix the text of a document with markup instructions in the same data stream or file. |
| Таким образом, находясь в периоде застоя, Япония остается мирным и довольно консервативным обществом. | Stagnating Japan has thus remained a peaceful and rather conservative society. |
| Находясь в оппозиции, Блэйр доказал, что и после тэтчеризма для левых возможна жизнь. | In opposition Blair showed there was life after Thatcherism for the Left. |
| Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении. | Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment. |
| Только настоящий параноик отдаст это хакерам, находясь при этом также в данной системе. | The truly paranoid will put this down to the hackers also being in on the plot though. |
| Вы не умрете просто находясь рядом с такой водой в течение четырех часов. | You wouldn't die just by being near this water for four hours. |
| Йоханнесбург, находясь в центре Велда на высоте 1740 метров, получает 760 мм осадков в год. | Johannesburg, in the centre of the Highveld, is at and receives an annual rainfall of . |
