Translation of "нацеливание на новые рынки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Несомненно, расширение предоставит старым демократиям новые рынки роста. | Undoubtedly, expansion will provide the older democracies with new growth markets. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки. | Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets. |
| Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки. | That s exciting news to retailers looking for new markets. |
| Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов. | New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly. |
| Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей. | They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users. |
| В конце концов, японский экспорт полагается на новые и развивающиеся рынки, а на долю Восточной Азии приходится почти половина ее зарубежных продаж. | After all, Japanese exports rely on emerging and developing markets, with East Asia alone accounting for nearly half of Japan s foreign sales. |
| Эти реформы создадут новые рынки, поощрят конкуренцию, привлекут прямые иностранные капиталовложения и обеспечат передачу технологий, и пойдут на пользу потребителям. | These reforms will create new markets, stimulate competition, attract foreign investment and technology transfers, and improve consumer interests. |
| К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные. | These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders. |
| Ответь на новые звонки. | Answer new calls that come in. |
| Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках. | Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets. |
| Рынки | The markets |
| Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки. | Strident calls for structural reforms mainly target labor markets, rather than product markets. |
| Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока. | Evidence suggests that the problem is shifting to new markets in East and Southeast Asia and the Near and Middle East. |
| Теперь создан новый производственный потенциал и завоеваны новые рынки, но процесс наверстывания все еще далеко не завершен. | New production capacity has now been created and new markets conquered, but the catching up process is still far from complete. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. Thus, the real game becomes which nations get to suck up other nations tax financed subsidies. |
| Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей. | Similarly, green initiatives will open new markets only if other nations subsidize inefficient technologies bought abroad. |
| Новые люди новые законы. | New people, new laws. |
| Рынки Алеппо | Aleppo Souqs |
| Эти новые автомобили выставлены на продажу. | These new cars are on sale. |
| Вы добавляете новые предложения на Татоэбу? | Do you add new sentences to Tatoeba? |
| Сами загрузил на ресурс новые видео. | Sami has uploaded new videos. |
| Рынки и экономическое могущество опираются на политические структуры в условиях хаоса большой политической неопределенности рынки рухнут. | Markets and economic power rest upon political frameworks in chaotic conditions of great political uncertainty, markets fail. |
| Финансовые рынки вернулись на свой уровень, предшествовавший мистификации. | Financial markets returned to their pre hoax level. |
| Её видимое влияние на финансовые рынки уже огромно. | Indeed, the discernible effect on financial markets has already been huge. |
| И действительно, совместные с ЕБРР инвестиции могут дать китайским компаниям необходимые знания а потенциально даже защиту по мере того, как они проникают на новые рынки. | Indeed, co investment with the EBRD can provide Chinese companies with local knowledge and potentially even protection as they navigate new markets. |
| Это даст возможность европейским производителям занять новые рынки в развивающихся странах, в которых растет спрос на дорогие конкурентоспособные химические изделия, производимые уже сегодня в Европе. | This will also help European producers capture new markets in emerging countries, which will increasingly demand the high value chemical products that Europe already produces competitively. |
| По всему миру оборот наркотиков возрастает, и не только из за того, что вступают в действие новые рынки, но и из за того, что новые страны начинают производить наркотики. | Across the world, narcotics trafficking is on the increase, not only because new markets are coming online, but also because new countries have taken up production. |
| Рынки поддадутся панике. | Markets would panic. |
| Так работают рынки | That is how markets work. |
| Но рынки понимают. | But markets do. |
| Неустрашимые финансовые рынки | Fearless Financial Markets |
| Фондовые рынки сплачиваются. | Stock markets are rallying. |
| Но эта зеленая революция должна быть чем то большим, нежели простая трата денег она также должна затрагивать законы и стандарты, то есть политическое регулирование и новые технологии, а также новые продукты и рынки, которые означают новые экономические возможности. | But this green revolution must be about more than spending money it must also be about laws and standards, i.e. about political regulation and new technologies, as well as new products and markets, which mean new economic opportunities. |
| Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков. | There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility. |
| Новые машины, новые автобусы, они не повлияют на повседневную жизнь, но улучшат имидж Рухани. | New cars, new buses, while they will not affect everyday lives, it will benefit Rouhani's image. |
| В то время как свободные рынки бранят промышленную политику, в США правительство активно поддерживает новые технологии, и оно это делает уже на протяжении очень длительного времени. | While free marketers rail against industrial policy, in the US the government actively supports new technologies, and has done so for a long time. The first telegraph line was built by the US Federal Government between Baltimore and Washington in 1842 the Internet, which is so changing today's economy, was developed by the US military. |
| В то время как свободные рынки бранят промышленную политику, в США правительство активно поддерживает новые технологии, и оно это делает уже на протяжении очень длительного времени. | While free marketers rail against industrial policy, in the US the government actively supports new technologies, and has done so for a long time. |
| Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. | Today, a new comparative debate has started. |
| Новые группы постоянно появляются на руинах старых. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
| Я заметил, что на ней новые очки. | I noticed that she was wearing new glasses. |
| Мне нужны новые подмётки на эти туфли. | I need new soles on these shoes. |
| Мне нужны новые подошвы на эту обувь. | I need new soles on these shoes. |
| Я заметил, что на ней новые очки. | I noticed that she's wearing new glasses. |
Похожие Запросы : новые рынки - новые рынки - выхода на новые рынки - выход на новые рынки - проникновение на новые рынки - выйти на новые рынки - выйти на новые рынки - новые развивающиеся рынки - Введенные новые рынки - приобретать новые рынки - новые географические рынки - решать новые рынки - приближаются новые рынки - исследовать новые рынки