Translation of "национальные предостережения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Национальные праздники
'National' holidays
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
Национальные превентивные механизмы
National preventive mechanisms
Национальные конкурсные экзамены
National competitive examinations
Конечно, для любой оценки скрытого пенсионного долга необходимы предостережения и произвольные предположения.
Of course, any estimate of the implicit pension debt requires caveats and arbitrary assumptions.
Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали.
Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit.
После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about.
Но это не уменьшает серьезности ни того, что творится в Сирии, ни предостережения Морелла.
But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.
V. Национальные стратегии и меры
V. National policies and measures
а) национальные планы выполнения должны
National implementation plans should
Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий.
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
Национальные стратегии по контролю над наркотиками
National drug control strategies
В городе действуют различные национальные общества.
The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
Но главную роль должны играть национальные правительства.
But national authorities must lead.
Избиратели существенно наказали практически все национальные правительства.
Voters heavily punished almost all national governments.
Многие страны уже вырабатывают собственные национальные стратегии.
Many countries are already developing their own national strategies.
Национальные комментарии являются чем то вроде валюты.
National narratives are, indeed, a type of currency.
Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
Familial and national values have lost their importance.
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности
Content that distorts and debases national cultural traditions
Национальные стандарты США в области информационной безопасности.
Another problem is the lack of standards for functionality and security.
Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно.
Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.
National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities.
Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу.
National budgets may continue to favor the old ways.
Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
National banking systems need a lender of last resort.
Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка.
We are more than simply national symbols of urban blight.
Национальные цели также могли бы быть более гибкими.
Target nasional pun dapat dirancang agar lebih fleksibel.
Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум.
Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.
National traditions are the second important factor in Olympic success.
Аресты всполошили как национальные, так и международные СМИ
The national and international media were also buzzing about the arrests
В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность.
In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
And there is now a chorus of caution about new regulations, which supposedly might hamper financial markets (including their exploitation of uninformed borrowers, which lay at the root of the problem.) Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
В конце концов, несмотря на все предостережения о моральной угрозе, западные банки смогли частично освободиться от своих плохих инвестиций.
Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise. In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
В данном случае он следует по стопам традиции предостережения, которая берет свое начало от Эдмунда Берке до Джона Мэйнарда Кейнса.
In this, he is following a tradition of caution that extends from Edmund Burke to John Maynard Keynes.
Невзирая на все предостережения, совместные исследования сейчас испытывают подъем, и проект Полфус по изучению экскрементов северных оленей показывает воодушевляющий пример.
Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example.
Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.
Nation states need not be monocultural, or even monolingual.
Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
America s national interests thus dictate a change of policy.
Национальные проблемы и личные трагедии идут рука об руку.
Individual tragedy and national hardship go hand in hand.
В музее содержатся также национальные коллекции произведений искусства Лихтенштейна.
The museum collection is also the national art collection of Liechtenstein.
Блог Caravanistan предлагает взглянуть на захватывающие дух национальные парки.
The Caravanistan blog offers a glimpse into the country's 'breathtakingly beautiful' national parks.
Двести миллионов бразильских реалов были потрачены на национальные контракты.
Two hundred million Brazilian reais have been spent on national level contracts.
Он представляет собой, в основном, медиа и национальные меньшинства.
Gender hasn't been the only sensitive issue with the video.
Карикатура, изображающая шпиона, который похищает национальные секреты за вознаграждение.
A comic describing spies stealing national security for money.
На улице национальные гвардейцы занимают новые позиции, продвигаясь вперёд.
In the street, the national guardsmen advance and spread.