Translation of "начале шестидесятых годов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разработана и запатентована Microsoft в начале 1990х годов. | Developed and patented by Microsoft in the early 1990s. |
| Его первые картины относились к абстрактному искусству, но на протяжении шестидесятых годов он всё более склонялся к сюрреализму. | He focused on painting, creating abstract engaged him early, although he works in the 1960s, it seems obviously been inspired by Surrealism. |
| Кеннет Е. Айверсон разработал язык APL в начале шестидесятых, документировав его в своей книге A Programming Language (ISBN 9780471430148). | Kenneth E. Iverson developed APL in the early 1960s, described in his 1962 book A Programming Language (ISBN 9780471430148). |
| То же самое случилось в Швеции в начале 1990х годов. | So, also, Sweden in the early 1990s. |
| В начале 1990 х годов Украина отказалась от ядерного оружия. | In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons. |
| Проблема возникла в конце 1960 х начале 1970 х годов после целого ряда неурожайных годов в Ираке. | The problem began in the late 1960's and early 1970's, when Iraq experienced a series of abysmal harvests. |
| В начале 1980 х годов затраты на энергоносители составляли 14 американской экономики. | In the early 1980 s, energy costs accounted for 14 of America s economy. |
| Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. |
| В начале 1980 х годов за женщинами по улицам ходили члена ополчения. | In the early 1980s, women were followed on the street by militia members. |
| В начале 1950 х годов Жан Монне писал Мы не образуем коалицию государств. | In the early 1950s, Jean Monnet wrote We are not forming a coalition of states. |
| В начале 1990 х годов Силы самообороны Японии обезвреживали мины в Персидском заливе. | In the early 1990s, Japan s Self Defense Forces removed mines in the Persian Gulf. |
| В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги. | During the 60s and 70s, she published her most famous books. |
| Джордж Акерлоф и я были однокурсниками в Массачусетском Институте Технологий в начале 1960 годов. | George Akerlof and I were classmates at MIT in the early 1960s. |
| В начале 60 х годов французские рабочие отрабатывали в среднем 46 часов в неделю. | French workers put in an average of 46 hours per week through the early 1960s. |
| Она вернулась обратно в Иран в начале 2000 х годов сразу после окончания колледжа. | She moved back to Iran in the early 2000s right after graduating from college. |
| Всемирная организация здравоохранения считает, что в начале 2000 годов было около 140 млн больных. | The World Health Organization estimates that there are 140 million people with alcoholism worldwide. |
| Впоследствии у них родилась дочь Энн, но в шестидесятых они развелись. | They had one daughter, Anne, before they divorced in the 1960s. |
| Этот эффект, называемый городским островом тепла был обнаружен в Лондоне в начале 1800 х годов. | This effect, called an urban heat island, was discovered in London in the early 1800 s. |
| Кампании против порнографии, предпринимавшиеся в 1980 х и начале 1990 х годов, остались в прошлом. | The anti pornography saohuang campaigns carried out in the 1980's and early 1990's are a thing of the past. |
| А как приспособиться тому, кто, подобно мне, учился в университете в начале 1960 х годов? | How does someone like me, at university in the early 1960 s, adapt and cope? |
| Экономические санкции наложенные на Сербию в начале 1990 х годов не помешали вторжению в Боснию. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| В начале 1900 х годов у Nestlé были фабрики в США, Великобритании, Германии и Испании. | By the early 1900s, the company was operating factories in the United States, the United Kingdom, Germany, and Spain. |
| Очистка банка Швеции в начале 1990 х годов часто приводится в качестве успешного примера этой идеи. | The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be. |
| С момента своего основания в начале 80 х годов Хамас отказывался подчиняться Организации освобождения Палестины (ООП). | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| В начале 80 ых годов ХХ века уровень сбережений в Китае был в два раза выше. | In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high. |
| Построил бобину Теслы. Эта башня была построена на острове Лонг Айленд в начале 1900 х годов. | Built the Tesla coil. This tower was built on Long Island back at the beginning of the 1900s. |
| На некоторых из этих открыток изображён Вьетнам во время французского колониального правления в начале 1900 годов. | Some of these postcards featured Vietnam during the French colonial rule in the early 1900s. |
| В начале 1990 х годов Вашингтон считался столицей преступности по числу убийств, наряду с Новым Орлеаном. | Crime Crime in Washington, D.C., is concentrated in areas associated with poverty, drug abuse, and gangs. |
| В начале 1970 х годов Возняк был известен под псевдонимом Беркли Блю () в сообществе телефонных фриков. | In the early 1970s, Wozniak was also known as Berkeley Blue in the phone phreak community. |
| Будем откровенны Ирак следует по пути Югославии, что привело ее к распаду в начале 1990 ых годов. | Let s be frank Iraq is going the way of Yugoslavia as it disintegrated in the early 1990 s. |
| В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3 . | As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3 . |
| В начале 1990 х годов Норвегия, Швеция и Финляндия пережили ужасающий кризис недвижимости, банков и валютный кризис. | In the early 1990 s, Norway, Sweden, and Finland experienced a horrendous real estate, banking, and currency crisis. |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| Более того, резкое падение произошло более четырёх десятилетий назад, в конце 60 х начале 70 х годов. | Moreover, the sharpest decline occurred more than four decades ago, in the late 1960 s and early 1970 s. |
| Широко известные исследования, проведенные в начале 1990 х годов, которые рекламировали их безопасность, не учитывали деловых пользователей. | Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. |
| Форма раскадровки, которая широко известно сегодня, была разработана в студии Walt Disney в начале 1930 х годов. | The form widely known today was developed at the Walt Disney studio during the early 1930s. |
| Я поступил в Школу Дизайна Род Айленда , чтобы изучать архитектуру. во второй половине шестидесятых. | Well, I went to Rhode Island School of Design in the second half of the '60s to study architecture. |
| В Пекине миллионам жителей было приказано присутствовать при вынесении и исполнении 30,000 приговоров в начале 1950 х годов. | In Beijing millions of inhabitants were ordered to witness some 30,000 sentencing and execution rallies during the early 1950 s. |
| В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения. | In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s. |
| Так или иначе, воспоминания о гиперинфляции в начале 1920 х годов кажутся страшнее, чем массовая безработица начала 1930 х годов, хотя это было последнее, что способствовало росту нацизма. | Somehow, the memory of hyperinflation in the early 1920 s seems scarier than that of massive unemployment in the early 1930 s, although it was the latter that fueled the rise of Nazism. |
| После рыночных реформ в начале 1990 х годов темпы роста резко возросли, с прогнозами на двузначный рост в будущем. | After market oriented reforms in the early 1990 s, growth rates soared, with projections of double digit growth in the future. |
| Так в начале 1990 х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша. | In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge. |
| Поэтому никто не находился больше в бедственном положении накануне сумасшествия субстандартного кредитования, которое появилось в начале 2000 х годов. | So no one was struggling more than they had been in the run up to the subprime madness, which came in the early 2000 s. |
| На самом деле, резкое нижение общественного доверия в правительство произошло в конце 1960 х и начале 1970 х годов. | In fact, the sharpest decline in public trust in the government occurred in the late 1960s and early 1970s. |
| Поэтом никто не находился больше в бедственном положении накануне сумасшествия субстандартного кредитования, которое появилось в начале 2000 х годов. | So no one was struggling more than they had been in the run up to the subprime madness, which came in the early 2000 s. |
