Translation of "наше внимание было сосредоточено" to English language:


  Dictionary Russian-English

внимание - перевод : Внимание - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Внимание избирателей было практически полностью сосредоточено на вопросе избирательных округов.
The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
Её внимание сосредоточено на детях.
Her attention is focused on children.
Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке.
The world's attention has been focused on the war on Iraq.
Она привлекла наше внимание.
She attracted our attention.
Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий.
With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes.
Большое внимание СМИ было сосредоточено на правом кандидате Моше Фейглине, который в итоге набрал всего 12,4.
There was much media focus on far right candidate Moshe Feiglin achieving 12.4 of votes.
До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности.
Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.
Оно было наше.
It was ours.
Это было наше.
That was ours.
Но еще два борются за наше внимание.
But two others jostle for our attention.
Но этого не произошло даже в 2003 году, потому что все внимание было сосредоточено на международной конкурентоспособности и производстве.
But this did not happen even in 2003, because all the attention was focused on international competitiveness and manufacturing.
Это было не наше.
It wasn't ours.
Наше оборудование было уничтожено.
Our equipment was destroyed.
Наше второе свидание было неудачным.
Our second date was not a success.
К сожалению, наше внимание отвлечено не на те проблемы.
Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.
Our release was as surprising as our detention.
На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах.
To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world.
Оно привлекло наше внимание потому, что оно было очень плохим из за потерянных жизней и имущественного ущерба.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
Однако наибольшее внимание было сосредоточено на трех наивысших постах ЕС Президента Европейской Комиссии, Президента Европейского Совета и Верховного представителя по внешним связям.
But most attention has focused on the EU s three top positions the President of the European Commission, the President of the European Council, and the High Representative for external affairs.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.
Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
Вследствие беспрецедентного масштаба атак Аль Каеды внимание сейчас сосредоточено на исламских экстремистах, и это правильно.
Because of the unprecedented scale of Al Qaeda's attacks, the focus is properly on Islamic extremists.
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?
What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
Ныне внимание прессы вновь сосредоточено на нем и, похоже, в этот раз против его желания.
Now he's making headlines again, though it doesn't seem to be by design, this time.
Наше предложение было встречено оглушительной тишиной.
Our proposal was greeted with deafening silence.
Ее внимание было сосредоточено на Восточной Европе, и, как шутили, предназначена она была для того, чтобы отгонять русских, сдерживать немцев и привлекать американцев.
Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in.
Тому нужно было внимание.
Tom needed attention.
В то время как внимание наблюдателей и комментаторов было сосредоточено на медленных темпах роста экономики, на заднем плане, не привлекая внимания, происходили важные изменения.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.
Однако она не должна отвлекать наше внимание от основ Иранской политики.
But it should not distract us from the fundamentals of Iranian politics.
Это было наше невежество и наши предубеждения... .
It was our ignorance and our prejudice...
Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
The whole building has been put at our disposal.
Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.
Our stay in London was too short.
Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
Где, кстати, наше с супругой внимание на это обратил словоохотливый русскоговорящий экскурсовод.
Where, by the way, a talkative Russian speaking guide drew the attention of me and my wife to it.
Все внимание было на пациенте.
The focus was around the patient.
На прошлой неделе все внимание было сосредоточено на Франции, поэтому событие о резне, совершенной религиозными экстремистами в северо восточном нигерийском городе Бага лишь едва затронуло мир.
With all eyes turned on France last week, a massacre perpetrated by religious extremists in a northeastern Nigerian town called Baga barely registered around the globe.
Наше изобретение должно было адресировать все эти вопросы.
Our invention had to address all of these issues.
Наше спасение было не чем иным, как чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Гитлер пришел к власти в 1930 е годы , в то время когда внимание всего мира было сосредоточено на войнах Муссолини в Африке и Японском вторжении в Китай .
In the 1930s, Hitler rose to power as the world focussed on Mussolini's African wars and Japan's invasion of China.
В ближайшие дни наше внимание будут привлекать как яйца, так и решение суда.
The professor and economist Arturo Damm Arnal expressed his disapproval of the strategy launched by the Secretariat of Economy
Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении.
They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
Внимание всего мира сосредоточено на взвешивании сильных сторон и квалификаций трех кандидатов, в частности их экономических и финансовых заслуг.
Global attention has been focused on weighing the three candidates strengths and qualifications, particularly their economic and financial credentials.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
Much attention was paid to the safety of the passengers.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
I had to get everyone's attention.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.
I wanted that scene to be disturbing.

 

Похожие Запросы : мое внимание было сосредоточено - было сосредоточено - было сосредоточено - держать внимание сосредоточено - наше внимание - наше внимание - наше внимание - наше внимание - наше внимание - оно было сосредоточено - было сосредоточено на - было сосредоточено на - внимание было - заострить наше внимание