Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.	When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	It is flawed economically, because carbon taxes will cost a fortune and do little, and it is flawed politically, because negotiations to reduce CO2 emissions will become ever more fraught and divisive.
Но не менее жестким должен быть наш подход и к причинам терроризма.	But it must also be tough on the causes of terrorism.
КОПЕНГАГЕН. Наш нынешний подход к решению проблем глобального потепления не будет эффективен.	COPENHAGEN Our current approach to solving global warming will not work.
Но ничто так не изменило наш подход к обезлесению, как спутниковые изображения.	Yet nothing has changed how we approach deforestation like satellite monitoring.
Поскольку международные санкции против Ирана были сняты, наблюдается рост интереса со стороны российских фирм к ведению бизнеса в стране, сказал посол.	Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.
Но наш подход имеет важное практическое преимущество простоты.	But our approach has the important practical advantage of simplicity.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.	Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.	Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
Инновационный подход к протестам	Innovative protests
Пессимисты видят конфликт в том или ином виде как нечто более или менее неизбежное и принимают очень осторожный и конкурентный подход к ведению международных отношений.	Pessimists see conflict of one kind or another as more or less inevitable, and adopt a highly wary and competitive approach to the conduct of international relations.
и о том, почему наш подход ко всей проблематике старения пропитан фатализмом.	I'm going to talk about why we are so fatalistic about doing anything about aging.
Новый подход к Северной Корее	A New Approach to North Korea
Новый подход АСЕАН к Мьянме	ASEAN s New Approach to Myanmar
Оптимальный подход к проблеме Ирака	How to Target Iraq
Нетворческий подход к экономическим структурам .	Lack of institutional imagination .
Балансовый подход к фискальной политике	A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
Портфельный подход к изменению климата	A Portfolio Approach to Climate Change
Это государственная школа с 9 го по 12 й класс, однако наш подход к обучению весьма отличается от других.	We are a nine through 12 public school, but we do school quite differently.
МЮНХЕН. Американская модель бизнеса привела к краху.	MUNICH The American business model has collapsed.
Наш корабль приблизился к гавани.	Our ship was approaching the harbor.
Наш корабль приближался к гавани.	Our ship was approaching the harbor.
Наш брак подошёл к концу.	Our marriage has come to an end.
Анна была хозяйкой только по ведению разговора.	Anna was the hostess only in what concerned the conversation.
Сотрудник по ведению регистрационных записей (ПС 5)	Records Management Officer (FS 5)
Комплексный подход к борьбе с террором	An Intelligent War on Terror
К счастью, данный подход начинает меняться.	Fortunately, that approach is changing.
Это самый комплексный подход к повествованию,	It's the most inclusive approach you can take.
У тебя есть подход к женщинам.	You have a way with women.
Том умеет найти подход к детям.	Tom has a way with kids.
Наш отпуск скоро подойдёт к концу.	Our vacation will soon come to an end.
Наш запас нефти подходит к концу.	Our stock of oil is running out.
Наш учитель всегда благосклонен к девочкам.	Our teacher always favours female pupils.
Новый подход подозрительно относится к универсальным решениям.	The new approach is suspicious of universal remedies.
Западноевропейский подход к своим соседям оставался двусмысленным.	Western Europe's attitude towards its eastern neighbours remained ambiguous.
Обама предлагает другой подход к внешней политике.	Obama offers a different approach to foreign policy.
Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных.	This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
Шукла Боуз индивидуальный подход к каждому ребенку	Shukla Bose Teaching one child at a time
Новый подход к суверенным долгам стран еврозоны	A New Approach to Eurozone Sovereign Debt
Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией	Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange
Нам нужен целостный подход к этим проблемам.	We must treat these problems as a whole.
Мы сделали уникальный подход к стандартному материалу.	We took a unique approach to standard material.
Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.	The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show.
К сожалению, такой подход не всегда приводит к большей демократии.	Unfortunately, it does not always lead to more democracy.
К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала.	Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked.

Показать эту страницу на русском языке