Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней 9 центов.	Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.
Доход на акцию составил 2,42 доллара, близко к прогнозу в среднем 2,44 доллара на акцию, проведенному Zacks Investment Research опросом 12 аналитиков.	Earnings per share amounted to 2.42, short of the 2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.
Даже сочувствующие анархистам группы отреагировали на акцию бурной критикой.	Michel Juneau Katsuya, Security Expert There's been a wave of criticism coming even from other special interest group. On the same website other activists call the fire bombers everything from idiots to domestic terrorists who crossed the line, too radical.
Она торгуется на рекордно высокой цене за акцию на фондовом ... ЭВАН	It's trading at an all time high, the stocků EVAN
Блоггер roost комментирует данную акцию	As far as I know, nobody was detained.
Все это очень похоже на пиар акцию , сказал собеседник агентства.	All this is very similar to a PR stunt, said an agency source.
Активист устроил акцию протеста возле цирка	Activist stages protest outside circus
Прибыль на акцию дивиденды выплаченные по обыкновенным акциям число циркулирующих акций	Key characteristics of your business and or product (manufacturing technology, distribu tion network, image of your business, etc.) that the competitors cannot propose within a short period of time.
Международное сообщество осудило эту незаконную акцию и впоследствии предприняло очень серьезный шаг, пойдя на введение международных экономических санкций с целью оказать давление на тех, кто осуществил эту акцию.	that illegal action and ultimately took the very serious step of applying global economic sanctions as a way of influencing those who had perpetrated it.
Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста	Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest
Соединенные Штаты Америки осуждают эту преступную акцию.	The United States condemns this criminal action.
Несмотря на беспокойства о количестве людей, поддерживающих акцию, демонстрация является, несомненно, массовой.	His high profile departure was accompanied by the withdrawal of a number of other active members. Max at Jewbonics noted his departure from the movement with regret. As an organiser of the march he responded to fears that others would leave the movement, reporting
Протестующие расположились на берегу и заявили, что они продолжат акцию протеста здесь.	The protesters sat down on the sea shore and said they will continue their struggle from there.
Люди начали собираться на акцию Солидарности около 19 00 часов по московскому времени.	People began gathering for the Solidarnost event at around 19 00 MSK.
Тунис, являясь членом Организации африканского единства (ОАЕ), немедленно отреагировал на эту преступную акцию.	Tunisia, as a member of the Organization of African Unity (OAU), responded immediately to this criminal action.
В прошлом году несколько участников FRA, устроивших акцию протеста на строительной площадке, были арестованы .	Several members of the FRA where arrested late last year while protesting at the site.
Она организовала акцию TEDx, сделала и развесила фотографии неизвестных лиц на стенах своего города.	She organized a TEDx action out there and made all the unseen faces of the city on the walls in her town.
Наиболее распространенная версия гласит, что студенты отправились на автобусе на акцию протеста и были задержаны местной полицией.	The most accepted story claims that the students, riding in buses that they had commandeered to attend a protest, were taken into custody by local police.
В 2009 году я впервые организовал акцию Накормить 5 000 .	Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.
21 ноября молодые активисты организовали Акцию протеста против этого вандализма.	On November 21 young activists held a protest against this vandalism.
Я тоже скажу свои пару слов про новую акцию Павленского.	I'll also say a few words about Pavlensky's new action.
Предполагается, что ответственность за эту акцию несут quot атташе quot .	Attachés are thought to be responsible.
В 2009 году я впервые организовал акцию Накормить 5 000 .	Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.
1го ноября, в Международный день потребителей наркотиков, мы устроили акцию...	On the first of November, on the International Drug User's Day We made an action ...
Ранее никогда и никому не было заране известно, сколько людей придет на ту или иную акцию.	Earlier, no one knew how many people would turn up to this or any other protest.
Я надеюсь на следующую акцию Черного протеста против бесчеловечного заявления Качиньского, который хочет устроить здесь ад.	I am counting on another Black Protest against the barbaric statement of Kaczyński who wants to create a hell.
Общественное внимание также привлек протест Ханса Вуерича , который вышел на акцию обнаженным с Библией в руках.	Hans Wuerich proved his fearlessness in another way, showing up to protests naked from the socks up, carrying nothing but a Bible.
Акцию поддержали более 450 организаций, вышедших под лозунгом Вместе против расизма .	The action was supported by more than 450 organisations that went to the streets under the Together against racism slogan.
Саша Айпин проводит символическую информационную акцию во время конференции коренных народов.	Sasha Aypin at a symbolic educational protest during the indigenous peoples conference.
Многие не довольны главной елкой страны, и мы решили организовать акцию.	Many people are not satisfied with the main New Year tree of Kyrgyzstan, and we decided to organize this event.
Я хотел бы акцию для живых существ, которые защищают также жизнь.	I would like equity for organizations that are defending also life.
Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения.	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear.
Более 100 активистов защитников прав животных собрались на акцию протеста против выставки меха 25 февраля 2015 года.	More than 100 animal rights activists protested against fur fair on February 25, 2015.
В Бангладеш три профсоюзных активиста были убиты вследствие вмешательства полиции в акцию протеста на Sinha Textile Mill .	In Bangladesh three trade unionists were killed when police intervened in a Sinha Textile Mill protest.
В Интернете редко можно встретить какую нибудь крупную акцию, связанную с благотворительностью.	Online, you only rarely encounter any kind of major campaign associated with charity.
Уттама воспринял кибер манифестацию как символическую акцию, но не как хакерское нападение.	Uttama referred to the cyber protest as a mere symbolic gesture and not a hacking crime.
Фаслейн 365 Кампания Фаслейн 365 представляла собой годовую акцию протеста возле базы.	Faslane 365 The Faslane 365 campaign was a one year protest at the base.
Такие компании, как Amazon, Etsy, Kickstarter, Mozilla и Vimeo, запланировали на 12 июня единую акцию в поддержку правил.	In response, companies including Amazon, Etsy, Kickstarter, Mozilla and Vimeo plan to a joint action of support for July 12.
А теперь, э э ... извините меня, но не Google ли достиг новой отметки в цене на акцию сегодня?	And now, uh... I'm sorry, but did Google not just hit the new high today?
В третьем квартале, окончившемся 30 сентября, чистый доход Bombardier сократился до 147 млн, или 8 центов за акцию, со 172 млн, или 9 центов за акцию, в прошлом году.	For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to 147 million, or 8 cents per share, from 172 million, or 9 cents per share a year earlier.
Они попытались изобразить свою совместную акцию, как нечто, не имеющее отношения к ЕС.	They tried to camouflage their joint action as something that had nothing to do with the EU.
Аналитики ожидали прибыль 10 центов на акцию и валовый доход 4,56 млрд, согласно Thomson Reuters I B E S.	Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of 4.56 billion, according to Thomson Reuters I B E S.
Помимо кампании в Сети, друзья Дуайхи и члены его семьи вышли на акцию протеста в его родном городе Згарта на севере Ливана.	Since 2009, more than 15 bloggers and or activists have been arrested, interrogated and threatened in Lebanon because of something they wrote online. Mohamad Najem, a Lebanese human rights advocate and co founder of Beirut's Social Media Exchange, tweeted in support of Michel Douaihi
В понедельник (20.08) мы устроим акцию протеста в знак солидарности с 34 шахтерами, убитыми в результате стрельбы на руднике Лонмин.	This Monday (20 8) we will be striking in honour of the 34 protestors who were killed at the Lonmin mine shooting.
Активисты и демонстранты собрались около здания Федеральной службы исполнения наказаний в Москве на акцию в поддержку Дадина и тюремной реформы.	Activists and demonstrators have assembled outside the Federal Penitentiary Service office in Moscow to hold protests in support of Dadin and prison reform. A demonstration against the torture of Ildar Dadin near the Federal Prison Service building.

Показать эту страницу на русском языке