С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой.	As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another.
Факты на этот счет неоднозначны.	The evidence on that point is mixed.
Запиши это на счет Тома.	Put it on Tom's tab.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?	Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU.
Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС?	What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country?
На этот счет наши интересы сходятся.	Our interest converges on that point.
Просто запиши это на мой счет.	Just put it on my tab.
Он на другой линии.	He is on another line.
Я согласен с вами на этот счет.	I agree with you on that point.
На этот счет он так выразился на своей странице	That is how he puts it on his homepage
Счет развития	Development Account
Банковский счет.	A bank statement.
Откройте счет.	Open an account.
Счет, пожалуйста.	Could I have the bill, please?
Счет, пожалуйста.	The bill, please.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Вот что на сей счет думают Twitter блогеры	Here's what Twitter users think
Я не согласен с тобой на этот счет.	I don't agree with you on this point.
а на другой Проблемы неизбежны .	And on the other one carve Problems are inevitable.
На другой день было воскресенье.	THE NEXT DAY WAS SUNDAY.
Мы пересели на другой поезд.	We boarded another train.
Можете заменить его на другой?	Could you exchange it with a different one?
Это на другой стороне улицы.	It's across the street.
Церковь на другой стороне улицы.	The church is on the other side of the street.
Переведите книгу на другой язык.	Translate the book into another language.
Том сейчас женат на другой.	Tom is married to someone else now.
Том пересел на другой поезд.	Tom changed trains.
Моя нижняя половина сейчас выступает на другой конференции... в другой стране.	My lower half is appearing at a different conference in a different country.
Есть такие аспекты роста, которые похожи на схватку врукопашную, когда доходы одной страны или региона могут быть достигнуты за счет другой страны или региона.	There are aspects of growth that are like head to head competition, in which the gains of one country or region can be at the expense of another country or region. Countries compete for internationally mobile capital.
Есть такие аспекты роста, которые похожи на схватку врукопашную, когда доходы одной страны или региона могут быть достигнуты за счет другой страны или региона.	There are aspects of growth that are like head to head competition, in which the gains of one country or region can be at the expense of another country or region.
Я потерял счет.	I lost count.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the check, please.
Я оплатил счет.	I paid the bill.
Я оплатила счет.	I paid the bill.
Официант! Счет, пожалуйста.	Waiter, the bill please.
Том подписал счет.	Tom signed the bill.
У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.	History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
К сожалению, у Пекина на этот счет другие идеи.	Unfortunately, Beijing has other ideas.
перевод с одного языка на другой.	It would be able to translate from one language to another.
И что происходит на другой стороне?	And so what can happen on the other side?
А на другой стороне происходит встреча.	And what happens on the other side is the encounter.
Афганские деревни на другой стороне реки.	Afghan villages on other side of the river.
Наберись терпения еще на день другой.	Have patience for another day or two.
На другой стороне улицы расположен отель.	There's a hotel across the street.

Показать эту страницу на русском языке