Что у тебя на тарелке?	What's on your plate?
Я съел всё, что было на тарелке.	I ate everything on the plate.
Том съел всё, что было на его тарелке.	Tom ate everything on his plate.
Съешь всё, что есть у тебя на тарелке.	Eat everything on your plate.
Я съел всё печенье, которое было на тарелке.	I ate all the cookies that were on the plate.
Я съел всё, что было на моей тарелке.	I ate everything on my plate.
Недавно у меня на тарелке было сашими из кита.	The whale sashimi I had the other day.
Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт.	Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке.	You'd better eat everything that's on your plate.
Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке.	You'd better eat everything that's on your plate.
Том съел всё, что было у него на тарелке?	Did Tom eat everything on his plate?
Том гонял еду по тарелке.	Tom pushed the food around his plate.
Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.	The soup in the bowl was very delicious.
Я чувствовал себя не в своей тарелке.	I felt out of place.
Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую.	When I was a child, my mother made me eat everything on my plate.
Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке.	She also, finally, felt like she belonged somewhere.
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!	I want to eat a Dapanji!
Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!	I want to eat a spicy chicken in a big plate!
Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке.	I'm beginning to feel out of place.
Он съел всё, что было в его тарелке.	He ate everything that was on his plate.
Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке.	I felt so out of place.
Если через три минуты ты не доешь всё на тарелке, десерта не получишь.	If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
и мне даже слегка жаль курицу в моей тарелке, когда я думаю о том, насколько впечатлительным является их мозг.	And in fact, sometimes I feel a little sorry for the chicken on my dinner plate, when I think of how intense this brain system is.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю.	As a clergyman, you can imagine how out of place I feel.
Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела.	For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body.
Он сидел в расстегнутом над белым жилетом сюртуке, облокотившись обеими руками на стол, и, ожидая заказанного бифстека, смотрел в книгу французского романа, лежавшую на тарелке.	He sat waiting with his elbows on the table and his coat unbuttoned over a white waistcoat, and while waiting for the beefsteak he had ordered he looked at the pages of a French novel that lay on his plate.
Они могут говорить, очень легко и убедительно, и они могут писать, действительно хорошо, но, когда их попросили выразить свои мысли другим способом, они оказались не в своей тарелке.	They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them.
Кстати, в качестве характеристики отвратительной работы строителей китайцы часто используют термин tofu dreg , который буквально означает бардак, оставленный на тарелке, после поедания тофу .	The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu making process, is often used to refer to shoddy construction work.
Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.	I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.	All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.
Посмотрите на их лица.	Look at the faces.
Положите их на стол.	Put them on the table.
Поставь их на стол.	Put them on the table.
Поставьте их на стол.	Put them on the table.
Это на их усмотрение.	That's up to them.
Отвези их на станцию.	Take them to the station.
Отвезите их на станцию.	Take them to the station.
Время на их стороне.	Time is on their side.
Их терпение на исходе.	Their patience is at an end.
Если на мгновение поставить себя на их место, можно ли их винить?	Having put yourself in their position for a moment, can you blame them?
Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.	Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
Такой финансовый удар может отразиться на их модели потребления, усложнить их планы ухода на пенсию и даже привести их на грань бедности.	Such a financial hit may affect their consumption patterns, complicate their retirement plans, and even bring them to the brink of indigence.
Что влияет на их поведение?	What makes the difference in their performance?
Их работы ориентированы на клетки.	They're cell oriented.

Показать эту страницу на русском языке