Фунт упал на 0,5 до 1,31 доллара США и на 0,4 до 1,11 евро.	The pound was 0.5 down at 1.31 US dollars and fell 0.4 to 1.11 euros.
И Интернет добрался до каждого уголка на Земле, до беднейших, отдаленных мест.	And the Internet has reached every corner of the world, the poorest, the remotest places.
от 2,5 до 4 х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9 и лет на фактическое строительство.	and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction.
) и Антиохию на Оронте (300 г. до н.	Seleucus I Nicator () () was one of the Diadochi.
Она была прямо на середине отвесного склона 50 футов до вершины и до земли.	She was right in the middle of the cliff face 50ft from the top and bottom.
То же самое и на пятый день, до вечера, до того, как охранник открывает дверь Сармад, на выход!	Same routine on day five, until the afternoon. The guard opens the door, calling Sarmad, out!
Многих забивают до смерти, рвут на куски и готовят.	In the city, an estimated 10,000 dogs are killed every year during the festival.
До и после многочисленных оползней на горе Асо, Япония.	Before and after of multiple landslides on Mount Aso, Japan.
Недавно правительство пересмотрело свои прогнозы роста на текущий год и следующий, с 1,6 до 2,3 на 2006 год, и с 1 до 1,4 на 2007.	Recently, the government raised its growth forecasts for this year and next, from 1.6 to 2.3 for 2006, and from 1 to 1.4 for 2007.
До и после.	Before and after.
Вот почему продолжается охота на ведьм, и вот почему бутафорские меры работают до поры до времени.	This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.
Территория Луизианы была огромной, от Мексиканского Залива на юге до Земли Руперта на севере, и от реки Миссисипи на востоке до Скалистых Гор на западе.	The Louisiana Territory was vast, stretching from the Gulf of Mexico in the south to Rupert's Land in the north, and from the Mississippi River in the east to the Rocky Mountains in the west.
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .	In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.
Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни.	Everything can be measured before Wounded Knee and after.
Постоянная выставка на первом этаже посвящена жизни до и после нападения на Липу.	The permanent exhibition on the ground floor is dedicated to life before and after the suffering of Lipa.
На севере известен до Благовещенска.	It occurs at altitudes of up to .
Автобусные маршруты UTA s проходят по всей территории Wasatch Front, начиная с города Brigham City на севере до Santaquin на юге, и до Grantsville на западе и Парк Сити на востоке.	UTA's bus system extends throughout the Wasatch Front from Brigham City in the north to Santaquin in the south and as far west as Grantsville, as well as east to Park City.
Дошли до Берлина, дойдём и до Нью Йорка!	We've made it to Berlin, onwards to New York.
Со следующего года границы ЕС будут простираться от Финляндии на севере до Кипра и Мальты на юге, от Ирландии на западе до стран Прибалтики на востоке.	From next year, it will stretch from the north of Finland to Cyprus and Malta in the south, from Ireland in the west to the Baltic states in the east.
И они сделали это. Истории перемен распространились по всей Индии, от Нагаленда на востоке до Джхунджхуну на западе, от Сиккима на севере, до Кришнагири на юге.	And they did. Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.
На нижней шахматной доске находятся межнациональные отношения за пределами правительственного контроля все от наркотиков до инфекционных болезней, до изменения климата и до терроризма.	The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.
Поэтому трудно уловить разницу между до и после на данном слайде.	That's why the same between the before and after that this shows, it's hard to see the difference.
и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса.	Including me, only four people have skied solo to the North Pole.
Великий и могучий до Москвы доведет мигранты копят деньги на язык	Only the high and mighty make it to Moscow migrants save money for language
На сайте представлены интерактивные изображения этих участков до и после бомбардировок.	The website includes interactive images of the targeted areas before and after the bombings.
После стрижки животных пересчитывают и выпускают на волю до следующего года.	Once the shearing is done, the animals are counted up and the vicuñas are freed until next year.
В это включается от 3,5 до 6 и лет на получение разрешения на участок,	This includes about three and a half to six years for a site permit.
До свидания и удачи.	Goodbye and good luck.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.	And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.
Поезд прибудет на вокзал до полудня.	The train will arrive at the station before noon.
До острова легко добраться на лодке.	The island is easy to reach by boat.
До стадиона можно добраться на автобусе.	The stadium is accessible by bus.
Мы скатились на лыжах до Шамони.	We skied down to Chamonix.
Он сел на экспресс до Токио.	He took the express for Tokyo.
Я сажусь на поезд до Бостона.	I'm taking the train to Boston.
До Бостона можно доехать на поезде?	Is it possible to get to Boston by train?
Как считать до десяти на французском?	How do you count to ten in French?
До работы он едет на метро.	He takes the subway to work.
Том сел на автобус до Бостона.	Tom got on a bus for Boston.
Сколько ехать на такси до зоопарка?	How long does it take to get to the zoo by taxi?
Ты до сих пор на диете?	Are you still on a diet?
Вы до сих пор на диете?	Are you still on a diet?
Кожа моржей очень морщинистая и толстая, до 10 см на шее и плечах самцов.	Its skin is highly wrinkled and thick, up to around the neck and shoulders of males.
И Мы Аллах сказали (Адаму, Еве и Иблису) Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени до Дня Суда .	And We said Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.
Он считает, что на татарском языке проповеди будут доходить до более узкого круга и не дойдут до всей аудитории .	He believes that sermons in the Tatar language will reach a more limited group and will not reach the whole audience .

Показать эту страницу на русском языке