Translation of "на качестве" to English language:

Dictionary Russian-English

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

Keywords : Using Evidence Used Look Take Going

Examples (External sources, not reviewed)

Нам необходимо больше концентрироваться на качестве роста.	We need to talk more about the quality of growth.
Меня наняли в качестве туриста на озеро Сиху.	I was recruited to perform as tourist in the West Lake area.
Он присутствовал на встрече в качестве представителя компании.	He attended the meeting as the company representative.
Сцена была добавлена в качестве бонуса на DVD.	The scene was added as a bonus feature on the film's DVD.
Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.	She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника	The BBC cited Miep Gies' website as its source
В качестве ответа на её опоздание он её уволил.	His answer to her being late was to fire her.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
Вместо этого группа рекомендовала сосредоточить использование инвестиций на исследование климата в качестве краткосрочного ответа, и на создание безуглеродной энергии в качестве долгосрочного ответа.	Instead, the panel recommended focusing investment on research into climate engineering as a short term response, and on non carbon based energy as a longer term response.
На самом деле Марк работал в качестве аранжировщика, гида, инструктора, коллеги и даже иногда в качестве фотографа и ассистента.	As a matter of fact, he has worked as music arranger, guide, instructor, coworker, and sometimes as the main photographer or assistant.
Он может существовать на этой планете исключительно в качестве жиголо.	His only hope for existence on this planet is as a gigolo.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.	It is consumed during the meal as a main dish, not a desert.
Он повесил на стену старое деревянное весло в качестве украшения.	He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
Картина была отобрана в качестве конкурсанта на Венецианском фестивале 2006.	I would change, depending on where I was ...
Написана на PHP, в качестве сервера базы данных использует MySQL.	It was written in PHP for use with MySQL by Michel Valdrighi, who is now a contributing developer to WordPress.
В качестве причины на заводе называли падение спроса на автомобили Форд в России.	The reason they gave at the factory was a drop in demand for Ford automobiles in Russia.
На следующий день он был вызван на допрос по делу в качестве свидетеля.	The following day, he was called in for questioning as a witness in the case.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
3. постановляет, что Святейший Престол в качестве государства наблюдателя и Палестина в качестве наблюдателя примут участие в диалоге на высоком уровне	3. Decides that the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the High level Dialogue
Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.	Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities.
Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора.	Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.
Давайте поставим мелодию этой песни в качестве рингтона на наших мобильниках.	Let's choose the tune of this song for our mobiles.
После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили.	After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released.
Элен Диас, автор данной статьи, присутствовала на конференции в качестве участника.	Author Elaine Díaz participated in this event, which was closed to the public. All individuals mentioned above gave express permission to be quoted by Global Voices.
Табу на женщин в качестве центральных персонажей боевиков он считал бредом.	This statue is similar in design to one in the mansion of the first game.
Шина PCI Express нацелена на использование только в качестве локальной шины.	In terms of bus protocol, PCI Express communication is encapsulated in packets.
На видеороликах на Youtube видно, как подростки пьют дезинфицирующую жидкость в качестве дешевой выпивки.	Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.
На тот момент этот случай изучался в качестве примерного образца оказания помощи.	At the time, this was touted as a textbook case of doing things right.
Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе.	I was offered a taste of this as a guest on a well respected TV cultural program.
В качестве бонуса, НФО также будет сдерживать дестабилизирующие спекуляции на финансовых рынках.	As a bonus, an FTT will curb destabilizing speculation in financial markets.
В качестве небольшого ответного удара со слегка угрожающим контекстом на спине футболки.	As a little retaliation with a just ever so slightly menacing message on the back of the shirt.
Изображение в панамской социальной сети в качестве ответа на комментарий Риты Гарсии.	Image shared on Panamanian social networks as a response to Rita García's online comment.
В качестве презента коллегам по дороге на работу я купил коробку конфет.	I bought a box of chocolates on the way to work as a gift for my colleagues.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.	I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.	I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.	Tom works as an intern.

Показать эту страницу на русском языке