Translation of "на курсах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он учится на курсах эсперанто продвинутого уровня. | He is taking an advanced course in Esperanto. |
| После перерыва игра стала протекать на встречных курсах. | After the half time interval, the game turned into an offensive slugfest. |
| Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто. | He is taking an advanced course in Esperanto. |
| A учебники, в особенности, используемые на продвинутых курсах обучения, замечательны. | The textbooks at least those used in advanced courses are fine. |
| В этом году он преподавал только на двух онлайн курсах. | This year, he was only teaching two online classes. |
| Писать о валютных курсах всегда рискованно. | It is always risky to write about exchange rates. |
| На первых курсах я бывал подопытным кроликом , участвовал в испытаниях лекарств. | Early in my studies I was a guinea pig for a pharmaceutical industry. |
| Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка. | It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself. |
| Все, что связано с Украиной, так или иначе будет отражаться на курсах. | One way or another, everything associated with Ukraine will affect the exchange rate. |
| Такое вдруг возможное было продемонстрировано на трёх курсах Стэнфордского университета, на каждый из которых записалось 100 000 человек. | What's suddenly possible was demonstrated by three big Stanford classes, each of which had an enrollment of 100,000 people or more. |
| Проект имеет строго образовательные цели и широко используется на некоторых курсах компьютерной архитектуры во всем мире. | It has educational purposes and is used in some computer architecture courses in universities around the world. |
| На самом деле евросистема заблокировала своих членов на обменных курсах, выгодных для немецких экспортеров, что немецкие политики и хотят сохранить. | Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters something German politicians want to keep. |
| Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения. | Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs. |
| В 1886 году переехал в Петербург, где работал в академической химической лаборатории и преподавал на Высших женских курсах. | In 1886, Beketov moved to Saint Petersburg, where he worked at the academic chemical laboratory and taught at the University for Women. |
| Для обеих сторон желательно, чтобы регулирование происходило через изменение в номинальных обменных курсах, которые помогли бы сдержать дефляцию на севере и инфляцию на юге. | For both sides, it is more desirable to let the adjustment take place through changes in nominal exchange rates, which would help contain deflation in the north and inflation in the south. |
| Самое первое, чему мы учим людей на курсах экономики, статистики, бизнеса и психологии это статистически обоснованным способом избавиться от людей со странностями. | So one of the very first things we teach people in economics and statistics and business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos. |
| П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг. | The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices. |
| Но вопрос о том, как нам думать о валютных курсах и должным образом управлять ими, всегда останется актуальным. | But the issue of how we should think about exchange rates and their appropriate management is a perennial one. |
| Исследования показывают, например, что подавляющее большинство тех, кто обучается на курсах МООК которые хвалят за их предполагаемую доступность уже имеют квалификацию в области высшего образования. | Studies show, for example, that the vast majority of participants in MOOCs which have been praised for their supposed accessibility already have higher education qualifications. |
| Вольф также заявил, что хотя девочки имели меньшие баллы SAT, они неизменно получают более высокие оценки, чем мальчики, на всех курсах своего первого года в колледже. | Wolfe also said although girls had lower SAT scores they consistently get higher grades than boys across all courses in their first year in college. |
| ИЕРУСАЛИМ Отношения между Россией и Западом, в первую очередь с Соединенными Штатами, на текущий момент развиваются в двух параллельных и абсолютно различных по направлению курсах экономическом и политическом. | JERUSALEM Relations between the West, primarily the United States, and Russia are currently running on two parallel, and completely distinct, tracks the economic and the political. |
| Кто то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| В краткосрочной перспективе все развитые страны должны стремиться к достижению 1 доли участвующих в курсах по оказанию первой психологической помощи, аналогично Австралии. | In the short term, all developed countries should aim to achieve 1 participation rates in mental health first aid courses, as Australia has. |
| Однако эти колебания вызывают большие изменения в реальных валютных курсах, а значит в конкурентоспособности предприятий, стимулируя, таким образом, требования защиты местных производителей. | But those movements produce big changes in real exchange rates, i.e., in manufacturing competitiveness, and thus fuel demands for trade protection. |
| Но один прорыв на этом саммите все же произошел, и этого отрицать невозможно среди всех разговоров об экономическом росте и курсах обмена на повестке дня встречи богатейших стран мира появилась новая статистика скорости вымирания. | But one breakthrough at the summit is undeniable amidst all the talk of economic growth and exchange rates, a new statistic appeared on the agenda of the world s richest countries extinction rates. |
| Все кризисы последних двадцати лет брали свое начало не столько в ошибочной монетарной политике и смещенных обменных курсах, сколько во взрывной динамике финансовых рынков. | All crises of the past two decades had their origin not so much in misguided fiscal and monetary policies, nor in misaligned exchange rates, but rather in the explosive dynamics of financial markets. |
| Согласно эмпирическим моделям, просчитывающим возможное воздействие изменений в валютных курсах на экономику, при отсутствии решительной ответной реакции в области кредитно денежной политики, 40 повышение курса евро будет стоить Европе 2.5 экономического роста. | Empirical models that try to quantify the impact of exchange rate changes suggest that without an aggressive monetary policy response, a 40 euro appreciation would knock 2.5 off European growth. |
| За последние несколько недель вы были на курсах в школах и на предприятиях по всей Америке, развивая навыки, которые вам пригодятся, чтобы воплотить свои идеи в реальность, чтобы вы могли продолжить свою работу, которую вы делаете, но также превознести её на новый уровень. | Over the past few weeks, at schools and businesses all across America, you ve been taking courses, developing the skills you ll need to make your ideas a reality, so that you're able to continue the great work that you re already doing, but take it to the next level. |
| Центральный банк, который раньше был карманным банком олигархов страны, поставлявшим им инсайдерскую информацию о курсах валют и ликвидности в обмен на взятки, поставлен под начало человека, преданного делу реформ и окруженного всё более профессиональной командой. | The central bank once in the pocket of the country s oligarchs, supplying inside information on exchange rates and liquidity in exchange for bribes has been put under the command of a governor committed to reform, surrounded by an increasingly professional team. |
| Но даже при колеблющихся валютных курсах США сохранили преимущество учитывая, что доллар оставался ключевой мировой резервной валютой, США могли финансировать большой внешний дефицит по очень выгодным ставкам. | But, even under floating exchange rates, the US retained an advantage given that the dollar remained the key global reserve currency, the US could finance large external deficits at very favorable rates. |
| В мире больше не существует режима фиксированных валютных курсов, однако доллар по прежнему остается основной резервной валютой, образуя, таким образом, нечто вроде Бреттонвудской системы при свободно колеблющихся валютных курсах. | The world no longer has a fixed exchange rate regime, but the dollar remains the major reserve currency a sort of floating Bretton Woods. |
| Однако при гибких валютных курсах сокращение денежно кредитной политики крупной экономики будет стимулировать другие экономики в краткосрочной перспективе, в то время как увеличение денежной массы может повредить их работе. | With flexible exchange rates, however, monetary policy contraction in a major economy would stimulate other economies in the short run, while monetary expansion would damage their performance. |
| Так как значение слова скоординированным не было прописано, это, по видимому, предполагает, что национальные стратегии по выходу не приведут к значительным изменениям в курсах обмена валют, что расстроило бы существующие формы торговли. | While the meaning of coordinated has not been spelled out, it presumably implies that the national exit strategies should not lead to significant changes in exchange rates that would upset existing patterns of trade. |
| с) помощи, с учетом общего объема ресурсов Программы, в виде оплаты путевых расходов одного участника из каждой развивающейся страны, который будет приглашен для участия в региональных курсах, которые могут быть организованы в 2002 и 2003 годах, | (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2002 and 2003 |
| с) помощи, с учетом общего объема ресурсов Программы, в виде оплаты путевых расходов одного участника из каждой развивающейся страны, который будет приглашен для участия в региональных курсах, которые могут быть организованы в 2004 и 2005 годах, | (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2004 and 2005 |
| Хотя сокращения выбросов CO2 и соглашение по денежным средствам и финансированию является главной целью, геополитическая реальность состоит в том, что климатические изменения нельзя отделить от торговли и дискуссий о курсах обмена валют, МВФ, реформы ООН и т.д. | Although cuts in CO2 emissions and agreement on funding and finance are necessary goals, the geopolitical reality is that climate change cannot be decoupled from trade or discussions on exchange rates, the IMF, reform of the UN, and so on. |
| с) помощи, с учетом общего объема ресурсов Программы помощи, в виде оплаты путевых расходов одного участника из каждой развивающейся страны, который будет приглашен для участия в региональных курсах, которые могут быть организованы в 2008 и 2009 годах | (c) Subject to the overall resources for the Programme of Assistance, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2008 and 2009 |
| Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу. | Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book. |
| Нет билетов ни на автобус, на на поезд, ни на самолет. | No tickets are available for bus train or domestic airlines. |
| На чём быстрее, на такси или на метро? | What's faster, a taxi or the subway? |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| На ней сказано, на латыни | And on it it says, in Latin Semen est verbum Dei. Sator autem Christus. |
| на Швецию и на США. | And I want to look at Sweden and the United States. |
| на кровеносные сосуды, на печень, | I want to look at the blood vessels. I want to look at the liver. |
Похожие Запросы : учащийся на курсах менеджмента - покрывать разницу в курсах - на на - на на - на - на - на - на - на - на
