Между прочим, вы играете на скрипке?	By the way, do you play the violin?
Разделите пирог на троих между собой.	Divide the cake among the three of you.
Он пялился на ложбинку между её грудей.	He was staring at her cleavage.
Поезд остановился на полпути между двумя станциями.	The train stopped at a point halfway between the two stations.
В проулочке между кочками на одной виднелся дупель.	In the space between the hummocks, at a distance of about a sazhen, he could see a snipe.
Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью.	Living perched on the verge between life and death all the time.
Том сел на полу между дверью и Мэри.	Tom sat on the floor between the door and Mary.
На своём велосипеде он может проскакивать между машинами на удивительной скорости.	On his bicycle he can dodge through traffic with amazing speed.
Каждая сделка между двумя пользователями на самом деле происходит между двумя электронными адресами, подобно электронной почте.	Each transaction between two users is actually carried out between two electronic addresses like with an e mail.
Взгляните на эти 10 фильмов. Что между ними общего?	Look at these 10 movies. What do they have in common?
На переговорах между США и Японией цель уже близка.	As for US Japan negotiations, the goal is near.
Между собой они говорят более, чем на дюжине языков.	Between them, they speak more than a dozen languages.
Они были повешены на перекрёстке между Липой и Рупой.	They were hanged on the crossroad between Lipa and Rupa.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.	The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
Что на самом деле произошло между тобой и Томом?	What really happened between you and Tom?
Что на самом деле произошло между Томом и Мэри?	What really happened between Tom and Mary?
Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.	The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
Что происходит между Томом и Мэри на самом деле?	What is really going on between Tom and Mary?
Мы берём ответственность за пространство между нами, преодолевая мост между нашими мирами, переходя на другую сторону целиком.	We take responsibility for the space between us by crossing the bridge to the world of the other and bringing our full presence on the other side.
Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере.	Now the ship sank between Robben Island to the south and Dassen Island to the north.
На второй этаж ведёт лестница проход между вагонами находится на верхнем уровне.	A staircase gives access to the upper level, where the gangway between carriages is located.
Ориентированные на согласие переговоры могут срабатывать, когда подписывается договор между победителями и побежденными т.е. между сильным и слабым.	Consensus oriented negotiations can work when a treaty is being struck between victors and vanquished ampnbsp the strong and the weak.
И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.	God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.
Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром и был на время в Гераре.	Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
Для около 1,1 миллиона сирийцев в Ливане пять лет это разница между войной и миром, между гражданином и беженцем, между планами на будущее и полной неопределённостью.	In Lebanon, for some 1.1 million Syrians, five years is the difference between peace and war, being a citizen and being a refugee, having plans for your future and total uncertainty.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.	Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Взаимосвязь между стоимостью доллара и ценами на нефть очень сложная.	The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.
Между американскими и европейскими ценами на жилье всегда была взаимосвязь.	There has always been a correlation between American and European house prices.
Но на этом, увы, сходства между Европой и Америкой заканчиваются.	But there, alas, the similarities between Europe and America end.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.	The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.
Между тем, на самый мощный законный инструмент внимания не обращалось.	Meanwhile, the most powerful institutional tool has been neglected.
Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.	The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology.
Между тем The Arabist ссылaясь на источники новостей и анонсирует	Meanwhile, The Arabist links to news sources and announces
Кубок ФИФА на короткое время прекратил трения между двумя Кореями.	The FIFA World Cup fever briefly thawed the inter Korean tension among the public.
Блогер Uncommon Sense прямо указал на связь между этими случаями	Diaspora blogger Uncommon Sense made the link very clear
Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас.	Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas).
На приведенном графике мы видим четкое разделение между двумя сторонами.	In this case, we see a clear separation between the two sides.
Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.	This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.
Отношения между мужем и женой должны быть основаны на любви.	The relationship between husband and wife should be based on love.
Этот дом стоит прямо на границе между Канадой и США.	This house straddles the border between Canada and the United States.
Он также поможет добиться согласия между крупнейшими экономиками, основанными на угольной электроэнергии, в том числе между Китаем и Индией.	A small and gradually rising carbon tax that funds a feed in tariff system could win political support in the US. It could also help to foster consensus among the major coal based economies, including China and India.
Он также поможет добиться согласия между крупнейшими экономиками, основанными на угольной электроэнергии, в том числе между Китаем и Индией.	It could also help to foster consensus among the major coal based economies, including China and India.
Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.	Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks.

Показать эту страницу на русском языке