Проблемы начинаются за его пределами.	The real problems begin outside it.
Он лев дома и мышь за его пределами.	He is a lion at home and a mouse outside.
Здесь много парков и лесовпо всему городу и за его пределами.	Consequently, there are many parks and woods throughout the city and beyond.
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?	So what are a leader s duties beyond borders?
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
За пределами столицы	Outside the capital
Другие страны в регионе и за его пределами должны принять Арабскую весну.	Other countries in the region, and beyond, should embrace the Arab Spring.
Взберитесь на борт корабля за пределами музея.	Climb aboard the ships outside of the museum.
Они снесут здание и разобьют на его месте парк.	They will demolish the building and replace it with a park.
Вместо подрыва исламского радикализма США придали ему легитимность, и в Ираке, и за его пределами.	Rather than undermining radical Islam, the US has legitimized it, in Iraq and beyond.
Другой на его месте не получил бы.	The other would perhaps not.
Что бы ты сделал на его месте?	What would you do in his position?
Что бы вы сделали на его месте?	What would you do in his position?
В Ираке и за его пределами слова Буша свобода восторжествует многие интерпретируют, как победа будет на стороне Америки .	In Iraq and beyond, when Bush says that freedom will prevail, many interpret him to mean that America will prevail.
Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами	Fiscal Follies in America and Beyond
Фермеры задают вопросы, которые переводятся и распространяются среди фермеров того же региона и за его пределами.	Farmers ask questions which are translated and shared with farmers in the same region and beyond.
За пределами разницы в полах	Beyond the Gender Gap
Это за пределами любой профанации.	This is beyond anything anybody could just make up.
Мир за пределами класса жесток.	The environment outside the classroom is violent.
Это за пределами моих возможностей.	This is beyond the compass of my ability.
Том находится за пределами страны.	Tom is out of the country.
Глава стада, которую они отслеживали по передатчику, спустя несколько недель передвижения внутри парка и за его пределами, остановилась на привал за парком.	The matriarch that they were radio tracking, after weeks of moving back and forth, in and out of the park, came to a halt outside the park.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.	Yet few outside Central Asia have heard much about it.
Иран может стать основным партнером в деле прекращения распространения ОМУ в Сирии, на Ближнем Востоке и за его пределами.	Iran can be a major partner to halt proliferation of WMDs in Syria, the Middle East, and beyond.
Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.	America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions.
На его месте строят 14 этажный торговый комплекс.	A 14 story shopping mall is being built in its place.
На твоём месте я бы последовал его совету.	Were I you, I would follow his advice.
На твоём месте я бы принял его предложение.	If I were you, I would accept his offer.
Если дерево умирает, посади на его месте другое.	If a tree dies, plant another in its place.
На твоём месте я бы последовал его совету.	If I were you, I'd follow his advice.
На вашем месте я бы последовал его совету.	If I were you, I'd follow his advice.
На твоём месте я бы последовал его совету.	If I were you, I would follow his advice.
На вашем месте я бы последовал его совету.	If I were you, I would follow his advice.
Его внешнеполитические проблемы, за исключением ядерной программы Ирана и реакции Израиля на это, стоят на втором месте для здоровья американской экономики и ее влияния на его переизбрание.	His foreign policy challenges, with the exception of Iran s nuclear enrichment program and Israel s reaction to it, come second to the US economy s health, and its impact on his re election.
За них на месте остались мы главные инженеры.	For them there were we chief engineers.
Я также узнала, что значит жить в известном городе и его пригороде у людей, которые живут за его пределами.	I ve also learned what it is to live in a famous city and the parts of it that few people outside of it know about.
За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле.	Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field.
Альтернативное празднование в социальных сетях и за их пределами	Alternative celebrations on social media and beyond
Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.	Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
За пределами Америки практически никто не покупается на эти аргументы.	Outside of America, almost nobody buys these arguments.
На 2000 год 8,2 населения штата родились за пределами США.	As of 2000, 8 of the residents of the state were foreign born.
В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами.	This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond. More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
В этом заключалась иракская проблема национальное государство стало нарушителем спокойствия в регионе и за его пределами.	This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond.
Также он ведет свой блог Египет и за его пределами , где он определяет себя следующим образом	He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as A freelance journalist currently based in Cairo.

Показать эту страницу на русском языке