Некоторых вызвали на допрос.	Some have been called in for questioning or interrogation.
Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу.	Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road.
табу на употребление некоторых продуктов.	Traditional taboos.
На некоторых из них Аллах обрушил каменный дождь, некоторых постиг оглушительный вопль, некоторых поглотила земля по велению Аллаха, а некоторых Аллах потопил в море.	Some We caused the ground to cave in beneath them. And some We drowned.
В некоторых случаях пищевые ограничения могут накладываться лишь на употребление некоторых частей животных.	In some instances, a food taboo may only apply to certain parts of an animal.
У некоторых людей аллергия на латекс.	Some people are allergic to latex.
Табличное представление некоторых точек данных на	Tabular representation of some data points for the minimum SRS curve above.
На некоторых островах черепахи были истреблены.	On some islands tortoises were completely wiped out
В некоторых правовых системах требование обязательного опубликования распространяется на административные постановления только некоторых органов.	In some jurisdictions, administrative rulings of only some bodies are subject to mandatory publication.
И всех Мы взяли за их грех на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили.	And We seized all of them for their crimes. Against some We sent a violent wind hurling stones, and some We seized with a mighty blast, and some We submerged under the earth, and some We drowned.
И всех Мы взяли за их грех на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили.	Wherefore each We laid hold of for his sin. Of them were some on whom We sent a violent wind and of them were some who were overtaken by a shout and of them were some with whom We sank the earth and of them were some whom We drowned.
И всех Мы взяли за их грех на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили.	So We punished each (of them) for his sins, of them were some on whom We sent Hasiban (a violent wind with shower of stones) as the people of Lout (Lot) , and of them were some who were overtaken by As Saihah torment awful cry, etc. (as Thamud or Shu'aib's people) , and of them were some whom We caused the earth to swallow as Qarun (Korah) , and of them were some whom We drowned as the people of Nuh (Noah), or Fir'aun (Pharaoh) and his people .
И всех Мы взяли за их грех на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили.	So We seized each for their sin. We let loose upon some a violent tornado with showers of stones some were overtaken by a mighty Cry some were caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
И всех Мы взяли за их грех на некоторых из них Мы послали вихрь, некоторых постиг вопль, некоторых из них Мы заставили поглотить землю, некоторых Мы потопили.	So We took each one in his sin of them was he on whom We sent a hurricane, and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry, and of them was he whom We caused the earth to swallow, and of them was he whom We drowned.
На некоторых круизных кораблях слишком много пассажиров.	Some cruise ships have too many passengers.
Эскизы некоторых материалов указывают на 1946 год.	Sketches for some of the material date from 1946.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.	Let me examine some of them.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.	Allow me to mention just a few of them.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.	Let me highlight a few of them.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них.	Let me just elaborate on a few of these.
Я хотел бы остановиться на некоторых вопросах.	I should like to elaborate on several issues.
В некоторых странах для предупреждения пешеходного движения на некоторых городских улицах создаются ограждения (физические барьеры).	In some countries, guard rails (physical barriers) are built to keep pedestrians away from certain urban streets.
На некоторых печах установлены рекуператоры использованного тепла, и в некоторых случаях они ока зались слишком маленькими.	Waste heat recuperators were Installed on some furnaces In some cases these were found to be too small.
На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили.	Against some We sent a violent wind hurling stones, and some We seized with a mighty blast, and some We submerged under the earth, and some We drowned.
На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили.	Of them were some on whom We sent a violent wind and of them were some who were overtaken by a shout and of them were some with whom We sank the earth and of them were some whom We drowned.
На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили.	Some were struck by the Blast. Some We caused the ground to cave in beneath them.
На некоторых из них Мы наслали ураган с камнями, некоторых из низ поразил чудовищный вопль, некоторых из них по Нашему велению поглотила земля, а некоторых из них Мы потопили.	We let loose upon some a violent tornado with showers of stones some were overtaken by a mighty Cry some were caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
На сайте Offbeat China опубликованы переводы некоторых комментариев.	Offbeat China has translated some netizens' comments.
Погода снег или дождь, используется на некоторых картах.	Weather effects (snow, rain, and sandstorm) are used on some maps.
На некоторых островах в болотистой местности произрастает лес.	There are forests at the several islands in the swamp.
Elefant (Элефант) написание слова слон на некоторых языках.	Elefant is the spelling of elephant in several languages.
Также на сайте сочли тексты некоторых композиций заурядными.	They also found some of the lyrics to be generic.
Позвольте мне коротко остановиться на некоторых моментах доклада.	Let me make some brief comments on some elements of the report.
с) притоком беженцев на территорию некоторых из заявителей	However, the Panel has clarified that whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
Мы хотели бы остановиться на некоторых из них.	Some of those initiatives are as follows.
Позвольте мне остановиться на некоторых из этих вопросов.	Allow me to outline a few of those areas.
VI. ПРИСУТСТВИЕ НАЕМНИКОВ В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ, ВОЗНИКШИХ НА	VI. PRESENCE OF MERCENARIES IN CONFLICTS OCCURRING IN STATES
Вы найдёте описание некоторых игр на моём блоге.	You can find description of some games on my blogpost.
Сегодня на некоторых местах насчитывается и двенадцать слоев.	Nowadays, there are as many as twenty layers on top of each other in some places here.
В некоторых	In some cases, strict controls, even where feasible, are given less priority than commercial and other considerations.
Имеются избыточные мощности в некоторых отраслях тяжёлой промышленности и избыток предложения на рынке жилья в некоторых второстепенных городах.	There is excess capacity in some heavy industries and in residential real estate markets in some second and third tier cities.
Определение некоторых из функций еще не закончено, и пособие пересматривается на повседневной основе по мере уточнения некоторых функций.	Some of the functions are still evolving and the Manual is being implemented on an ongoing basis as the procedures of some of the functions become clear.
Но представители некоторых государств не будут присутствовать на торжествах.	So far, so good. But some nations will be missing from the party.
Граффити на стене, площадь Тахрир, изображающее некоторых жертв революции.	A mural in Tahrir featuring some of the Egyptian revolution's martyrs.
Алекс Улько размещает на NewEurasia.net изображения некоторых разрушенных объектов.	Alex Ulko on NewEurasia.net shares images of some of the destroyed objects.

Показать эту страницу на русском языке