a) Решения WP.1 принимаются предпочтительно на основе консенсуса.	(a) Decisions of WP.1 shall preferably be made on the basis of consensus.
18. постановляет, что Комиссия будет действовать во всех вопросах на основе консенсуса ее членов	18. Decides that the Commission shall act in all matters on the basis of consensus of its members
Положительные аспекты включают уважение к разнообразию решения конфликтов на основе консенсуса, практические решения на основе высоких принципов и постепенность вместо резких изменений.	The positive aspects include respect for diversity and an emphasis on consensus building over conflict, practical solutions over lofty principles, and gradualism over abrupt change.
Компьютер на основе больших данных подсказал бы даже, что это оптимальное решение.	Indeed, according to a computer crunching big data, this would be an optimal decision.
Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении.	I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement.
Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.	No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружению,	Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружениюРезолюция S 10 2.,	Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
приветствуя достигнутые на основе консенсуса успешные итоги пленарного заседания Кимберлийского процесса, проведенного Европейской комиссией в Брюсселе 5 8 ноября 2007 года,	Welcoming the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007,
Теоретически, мы всегда знали, что ЕЦБ, если необходимо, принял бы решение на основе мажоритарного принципа.	In theory, we have always known that the ECB would, if necessary, make decisions on the basis of majority rule.
Консенсуса просто нет.	The consensus simply does not exist.
Таково правило консенсуса.	So is the consensus rule.
напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,	Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,	Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held, in 1978, 1982 and 1988, respectively,
напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,	Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988,
напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,	Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988 respectively,
Нет авторитетного ответа на то, какое решение является правильным , также нет консенсуса среди экспертов по поводу должного уровня финансового риска на этих рынках.	There is no authoritative answer about what the right decision is, and no consensus among experts about the proper level of exposure to these markets.
напоминая, что в 1978, 1982 и 1988 годах соответственно были проведены каждый раз на основе консенсуса три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению,	Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
Палестинский мейнстрим, в лице Аббаса, принял стратегическое решение в пользу палестинского государства на основе границ 1967 года.	The Palestinian mainstream, represented by Abbas, made a strategic decision to opt for a Palestinian state based on the 1967 borders.
Конец консенсуса по глобализации	The Death of the Globalization Consensus
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Операции на основе сценариев	Script actions
Тем не менее, Великобритания и Дания настаивали, чтобы эти новые компетенции осуществлялись только на межправительственных основаниях, а не Европейской комиссией, и, таким образом, только на основе консенсуса.	Great Britain and Denmark, however, insisted that these new competences be exercised on intergovernmental grounds only, not by the European Commission, and thus only through consensus.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Он во главе. Принимает решение о налоговой политике, валюте, пограничных войсках, полиции. Все это на основе его суждений.	He's the viceroy. He has to decide on tax policy, on currency, on border patrol, on policing. He has to make all these judgments.
Прежде чем решение будет достигнуто путем консенсуса, мировое сообщество должно предоставить гуманитарную помощь и медикаменты повстанцам в восточной Ливии.	Before that decision is reached, the international community needs to provide humanitarian assistance and medical supplies to the rebels in eastern Libya.
Параметрическое моделирование на основе характеристик	Feature based Parametric Modeler
Мы работаем на сдельной основе.	We work on a piecework basis.
Отбор производится на конкурсной основе.	Selection is made on a competitive basis.
На этой новой и постоянной основе они могут найти решение проблем палестинских беженцев и содействовать примирению Фатха и Хамаса.	On this new and permanent basis, they may find a solution for the Palestinian refugees and advance the cause of reconciliation between Fatah and Hamas.
Мы надеемся, что стороны выйдут на компромиссные решения, добьются внутреннего консенсуса.	We hope that the sides will come to a compromise and achieve internal consensus.
Наглядным изображением Вашингтонского Консенсуса сострил С.	The West and international institutions also played a pervasive role by promoting the so called Washington Consensus that defined economic orthodoxy in the decade preceding Asia s crisis, which has continued ever since.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.	Cooperation and consensus are hard to find.
Это было частью консенсуса 1945 года.	It was part of the 1945 consensus.
Хизер Найт Юмор на кремниевой основе	Heather Knight Silicon based comedy
iii) телемедицина на основе космических систем	(iii) Space system based telemedicine
Общая карта на основе обучающей программы	Generic card based learning program
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
В этой связи на основе консенсуса стороны определили соответствующие обязательства, касающиеся принципов доктрины вооруженных сил, системы подготовки их кадров, сокращения их численности, процесса чистки и аспектов их организации.	The consent of the parties determined the assumption of obligations relating to the doctrinal principles of the armed forces, their educational system, a reduction in their personnel, a purification process and aspects relating to their organization.
Стоимость производства бразильского этанола на сахарной основе гораздо ниже, чем стоимость производства американского на зерновой основе.	Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.
Но в итоге Церковь не стремиться навязать именно свою позицию всему обществу, ожидая, что решение это должно быть результатом консенсуса всего общества.	But ultimately, the Church does not seek to force its position on the entire society. It expects a decision that is based on the consensus of the entire society.
Но, с этими деньгами, предназначенными совершено для других целей, правительство выбрало решение на непрозрачной и нерыночной основе, которое бы заставило Геращенко гордиться.	But, with that money already committed to other purposes, the government opted for a non transparent and non market based solution that would have made Gerashchenko proud.
Уже существует пример двух моделей такого консенсуса.	There have been two models for such a consensus.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.	Good decisions come from careful consideration.
Оклады сотрудников, набираемых на местной основе 0,0	Local staff salaries 0.0

Показать эту страницу на русском языке