Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.	People affected by floods in Madagascar.
Я на полпути от завершения.	I'm right in the middle of doing something.
ВВП на душу населения (т.е. ВВП, поделенный на общее число жителей страны) зависит от двух факторов от производительности труда работающих (т.е. от ВВП, деленного на число занятых), и от доли работающих от общего числа населения.	GDP per capita (that is, GDP divided by the total population) depends on two factors the productivity of those who work (that is, GDP divided by the number of people employed), and the number of people who work as a proportion of the population.
Греция пострадала от войн на Балканах.	Greece was hurt by the wars in the Balkans.
Это указывает на зависимость от ЕЦБ.	That points towards reliance on the ECB.
На него нашло затмение от счастия.	He was dazed with happiness.
Изображение на Викискладе от пользователя ಶ ರ .	Image from Wikimedia Commons by ಶ ರ .
На фоне поднимается дым от линкоров.	Smoke billows in the background from battleships set ablaze.
Япония находится на восток от Китая.	Japan is to the east of China.
Он умер от переутомления на работе.	He died from overwork.
Он сидел от меня на расстоянии.	He sat at a distance from me.
Он сел на расстоянии от меня.	He sat at a distance from me.
От боли он бросился на землю.	He threw himself down on the ground in pain.
Том рассчитывает на помощь от Мэри.	Tom is counting on Mary's help.
Это письмо от г на Брауна.	This is the letter written by Mr. Brown.
Я на седьмом небе от счастья.	I'm in seventh heaven.
Я на седьмом небе от счастья.	I'm on cloud nine.
Мы были на волоске от смерти.	It was a pretty close call.
На нас были жалобы от соседей.	We've had complaints from our neighbors.
На нас поступали жалобы от соседей.	We've had complaints from our neighbors.
Бразилия страдает от падающих цен на сельскохозяйственные продукты, хотя и выигрывает от низких цен на нефть.	Brazil suffers from declining agricultural prices, though it benefits from falling oil prices.
Зимой от жалуется на холод, а летом на жару.	During the winter, he complains about the cold and during the summer he complains about the heat.
Малая часть заявок на конкурс Русская краса (от участниц и от протестующих).	A small collection of the submissions to the Russian Beauty contest (from both competitors and protesters).
Этот сектор, однако, очень зависим от погодных условий и от внешних факторов, влияющих на цены на товары.	This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices.
С 2001 по 2005 год текущие беспроцентные расходы выросли на 2 от ВВП, доходы снизились на 0,5 от ВВП, а общий государственный дефицит повысился на 1 от ВВП.	Between 2001 and 2005, current non interest expenditure rose by 2 of GDP, revenues fell by 0.5 of GDP, and the general government deficit rose by 1 of GDP.
Становилось тепло на сердце от их восстановления.	This summer and fall, I revisited many of the affected countries, including Malaysia, Laos, Thailand, and Indonesia.
Или посмотрите на Momversations от Johnson Johnson.	Or you look at Johnson Johnson's Momversations.
Становилось тепло на сердце от их восстановления.	It is heartwarming to see their recovery.
От него прыжки на батуте дают передышку.	From this, trampoline offers a respite.
Ali's day от juan herrero на Vimeo.	Ali's day from juan herrero on Vimeo.
Денег от продажи хватало на долгое время.	The money earned by selling these was enough.
Не бросай пепел от сигареты на ковёр.	Don't drop cigarette ash on the carpet.
Время от времени я засыпаю на занятиях.	I fall asleep in the class every now and then.
У мальчика на рубашке пятно от краски.	The boy has a paint spot on his shirt.
Они на 30 минут отстают от графика.	They're 30 minutes behind schedule.
Она, наверное, на седьмом небе от счастья.	She must be on cloud nine.
Она уклонялась от ответов на мои вопросы.	She avoided answering my questions.
Наши планы на завтра зависят от погоды.	Our plans for tomorrow depend on the weather.
Йоко ушла от ответа на мой вопрос.	Yoko avoided answering my question.
Йоко уклонилась от ответа на мой вопрос.	Yoko avoided answering my question.
Кандидат от республиканской партии победил на выборах.	The Republican candidate won the election.
На его рубашке было пятно от соуса.	On his shirt there was a sauce stain.
На какую сумму вы застрахованы от пожара?	How much fire insurance do you have?
У тебя на галстуке пятнышко от кофе.	There's a coffee stain on your necktie.
Мы на три часа отстаём от графика.	We're three hours behind schedule.

Показать эту страницу на русском языке