Translation of "на открытии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево. | People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo. |
| Выжившие на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | Survivors at The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Он порезал палец при открытии консервной банки. | He cut his finger in opening a can. |
| Об открытии было объявлено в октябре 2005. | Steffl, M.J. Mutchler, W.J. |
| TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины. | TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket. |
| Государственный секретарь США Джон Керри на открытии студгородка в прошлом году сказал | US Secretary of State John Kerry said at the opening of the new campus last year |
| А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете. | This is actually about discovering new things that pop up on the web. |
| Она видит один положительный момент в этом открытии | She does see one positive aspect of the excitement over the discovery |
| Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки. | It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. |
| Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей | He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening |
| Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта. | Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with. |
| Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См.. | The project view that will be loaded when the project is opened. You can read more about project views in. |
| Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг Айленда. | Picture shot in the opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography. |
| И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия. | Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising. |
| 1874 Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота, особенно в Блек Хиллс. | 1874 General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills. |
| И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия. | Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade. |
| Шарма (слева) и одна из выживших женщин на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | Sharma (L) and a survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Североамриканский тур включал в себе три ночных выступления на открытии концертов Tom Petty and the Heartbreakers. | The North American tour included three two night stands opening for Tom Petty and the Heartbreakers. |
| На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности. | The dollar rose by 3 kopecks to 37.15 at the opening of the Moscow Exchange the rouble has weakened against the bi currency basket amid geopolitical tension. |
| Я присутствовал на открытии комитета и был поражен, что климатическая комиссия редко заводила разговор об изменениях климата. | I attended the committee s launch and was startled that the Climate Commission barely mentioned climate change. |
| Однако в подъеме Турции нет ничего кратковременного он, скорее, основывается на прочном экономическом фундаменте, нежели на пузырях или открытии ресурсов. | There is nothing flashy about Turkey s rise, which has been based on fundamentals, rather than bubbles or resource discoveries. |
| Одной из проблем, связанных с экономикой, является то, что она вынужденно сосредоточена скорее на политике, нежели на открытии фундаментальных знаний. | One problem with economics is that it is necessarily focused on policy, rather than discovery of fundamentals. |
| Акции подскочили на 2,77 процента до 131,60 пенсов по индексу FTSE 100, который при открытии торговался на 0,69 процентов выше. | Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher. |
| Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте . Эта запись была также размещена на сайте Куско 2.0 | Cusco's Decentralized Direction of Culture announced the finding on their website, which was republished by site Cusco 2.0 |
| Выжившие после обливания кислотой и персонал на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars Фото Авират Сундра | Acid attack survivors and staff at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| В 1899 году на открытии Национального театра в Осло была поставлена сага драма Бьёрнсона Сигурд Крестоносец (Sigurd Jorsalafar) . | In 1899, at the opening of the National Theatre, Bjørnson received an ovation, and his saga drama of King Sigurd the Crusader was performed at the opening of Nationaltheatret in Oslo. |
| Поэтому Ура науке, даже несмотря на то, что я только что плохо отозвалась о вашем открытии планеты Кеплер 22б. | So hooray for science, even if I just burst your Kepler 22b bubble. |
| Он ненадолго появился на официальном открытии сессии Парламента 2014 2015, во время которой не смог прочесть заранее подготовленную речь. | He briefly reappeared at the official opening of the 2014 2015 parliamentary session, where he failed to read his prepared speech. |
| Полиция нравов Саудовской Аравии арестовала этот маскот на открытии кондитерской, потому что... он не был одет в мусульманский наряд | Saudi Arabia's vice police arrested this mascot at the opening of a sweet shop because .. it wasn't wearing the Islamic attire |
| Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее. | Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.' |
| В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова. | The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event. |
| Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого. | As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. |
| Добавьте к этому задержку в открытии мексиканского энергетического сектора, и кажется, что низкие цены на нефть могут составить чистую прибыль Королевству. | Add to that the delay in the opening of the Mexican energy sector, and it seems that low oil prices could amount to a net gain for the Kingdom. |
| 8. постановляет далее, что Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета и Генеральный секретарь выступят на открытии диалога на высоком уровне со вступительными заявлениями | 8. Further decides that the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary General will make introductory statements at the opening of the High level Dialogue |
| Это значит, если у меня проблема при открытии первого у меня остается возможность открыть второй. | That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one. |
| Второй по выручке продовольственный ритейлер Магнит объявил об открытии трех тестовых магазинов нового формата Магнит Опт , которые рассчитаны на покупку продукции мелким оптом. | The second largest food retailer in terms of revenue, Magnit, announced the opening of three new format test stores, Magnit Opt, which are designed for small wholesale purchasing. |
| Информацию о выставке, а также об открытии и показе других работ и документальных фильмов вы можете найти на странице Ojo de Agua Comunicación . | The radio festival, as well as pictures from the opening and clips from the documentaries, can be found on the Ojo de Agua Comunicación website. |
| Катарина Кумбс со своими работами на открытии выставки 3 поколения текстильного и волоконного искусства в галерее Гросвенор, Кингстон, Ямайка, 24 июня 2017 года. | Katrina Coombs with her pieces at the opening of the exhibition 3 Generations of Textiles and Fiber Arts at the Grosvenor Galleries, Kingston, Jamaica on June 24, 2017. |
| Действительно, Путин хочет защитить русские активы на острове и просит взамен большие уступки по газу, по русским военным объектам, не говоря о недавнем открытии месторождения на острове. | Indeed, Putin wants to defend Russian assets on the island, asking, in exchange, for large concessions on gas and Russian military facilities, not to mention the recent discovery of an oil deposit off the island. |
| В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву Сук, заявил о крупном открытии. | In May 2005, Hwang s research center in Seoul reported the first major achievement. |
| Бойл не упоминает о последнем открытии, что пуповинная кровь, взятая на финальной стадии родов, сегодня помещается на хранение коммерческими организациями как потенциальный хотя маловероятный источник стволовых клеток для ребенка. | And although Boyle doesn t mention this latest development, umbilical cord blood, taken in the final stage of labor, is now banked by profit making firms as a potential though unlikely source of stem cells for the baby. |
| Упоминание об использовании Герхардом Рихтером цветной испытательной таблицы, а также распространенная на сегодня идея об открытии другого типа изображения которым является битовое отображение графического объекта, | Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map. |
| В видео, приведенном ниже, господин Талаль рассказывает (на португальском языке) более подробно о своей истории и просит любителей сирийской кухни помочь ему в открытии ресторана. | In the video below, Talal talks (in Portuguese) a bit more about his story and asks the fans of Syrian cuisine to help him reach his goal of opening a restaurant. |
| Многосторонний орган, такой как Международный банк реконструкции и развития, может сыграть решающую роль в открытии рынка сырьевых облигаций. | A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds. |
Похожие Запросы : при открытии - при открытии - при открытии - об открытии - в открытии - речь на торжественном открытии - Обучение, основанное на открытии - при первом открытии - ошибка при открытии - Проблемы в открытии - котировка при открытии биржи - курс при открытии биржи
