Translation of "на проверку" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на проверку - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Настроить проверку
Configure Validator
Здание не прошло проверку на пожарную безопасность.
The building did not pass a fire inspection.
Спасибо за проверку.
Thanks for checking.
Мне пришлось пройти тщательную индивидуальную проверку на станции метро.
I had to go through an isolated body search in the subway station.
Здание не прошло пожарную проверку.
The building did not pass a fire inspection.
Она с лёгкостью прошла проверку.
She passed the examination with ease.
Это похоже на проверку использования ваших домашних огнетушителей против грабителей.
That, of course, is like testing your home s fire extinguishers against burglars.
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
Putin has provided a reality check.
Он уверен, что выдержит следующую проверку.
He's sure that he'll be able to pass the next examination.
Он выполняет проверку двигателя каждый день.
He does an engine test every day.
К сожалению, проверку вы не прошли.
Unfortunately, you didn't pass the check.
Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.
Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
На том же уровне пассажиры проходят паспортный контроль и проверку безопасности.
On the same level as the mall, passengers enter passport control and the security check.
Грузовики не смогли пройти проверку, но водители всё равно на них выехали.
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
An independent expert panel would review the national plans to verify their scientific and managerial coherence.
В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.
Иными словами, вот как терпение матерей проходит проверку.
A mothers patience put in to test. Zarghuna Kargar ( DearZari) November 24, 2014
Песни должны проходить такую же проверку, как фильмы.
These same conservative voices also succeeded in pressuring the state to censor films, songs and books that they believe can cause harm in society.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.
But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.
Что касается Твиттера, то это буквально информационный фастфуд , когда нет времени на проверку информации.
As far as Twitter is concerned, it's literally information fast food when you don't have time to verify information.
Чтобы выполнить проверку файлов TagXML, выберите Сервис, Проверить TagXML..
To validate your TagXML files, simply click the Tools pop up dialog at the top of quantaplus and select Validate TagXML. A dialog will present itself and you need only to follow the simple directions.
Вы отправляете нас на проверку на основании лишь нашей национальной принадлежности, зато вы делаете это крайне вежливо.
You send us to be investigated on no charge but our identities, but you do it with extreme politeness.
Разработка через тестирование предлагает больше, чем просто проверку корректности, она также влияет на дизайн программы.
Test driven development offers more than just simple validation of correctness, but can also drive the design of a program.
Если вы хотите выполнить только такую проверку, включите этот параметр.
If you only wish to know only if the file is well formed, click the Well formed Checking Only check box.
Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO?
What happens to those not granted security clearance?
Можно включить проверку в два шага, но это не обязательно.
Two step verification can be enabled, but is not required.
Все кандидаты сперва проходят проверку ООН, затем проверку в трёх правительственных агентствах США Государственном департаменте, Министерстве национальной безопасности и Министерстве здравоохранения и социального обеспечения.
All applicants are first screened by the UN, then three US government agencies the State Department, the Department of Homeland Security, and the Department of Health and Human Services.
У нас нет никакой надежды на реальную проверку со стороны прокуратуры с увольнениями и наказанием виновных.
We don't have any hope of an audit from the prosecutor's office, or of the guilty parties being fired or punished.
Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес моделей.
But it will be unable to review the longer term viability of banks business models.
Первыми двумя странами, которые пройдут проверку, будут Гана и Южная Африка.
The first two countries to be reviewed will be Ghana and South Africa.
К сожалению, работа не прошла первоначальную проверку качества по ряду пунктов .
I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways.
Пункт Настроить проверку позволяет просмотреть настроенные способы проверки HTML и CSS .
The configure validator item allows you to view the preset validators you can use to validate your HTML and CSS .
Российские власти начали проверку основной социальной сети страны Vkontakte.ru, сообщает rbcdaily.ru.
Russia authorities started inspection of the country's major social network Vkontakte.ru, rbcdaily.ru reported.
Публичные записи о заблокированных сайтах отсутствуют, что затрудняет проверку общего количества.
There is no public record of which sites are blocked, making it difficult to verify the total number.
Реальность такова, что международный режим торговли прошел на отлично свою самую большую проверку со времен Великой депрессии.
The reality is that the international trade regime has passed its greatest test since the Great Depression with flying colors.
На днях, совершая мою регулярную проверку тараканьего мотеля, я заметил что то совсем не похожее на таракана, застрявшее в ловушке.
The other day, doing my regular morning roach motel inspection, I noticed something quite un cockroach like stuck in a glue trap.
Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта.
Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs.
Но если вы ответственны за проверку фактов, то вы слушаете более внимательно.
But if you have a responsibility for checking facts, you listen more carefully.
В Китае продукция местных телекомпаний проходит продолжительную и придирчивую проверку органами власти.
In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.
Напротив, активисты создали побочный проект РосВуз , который нацелен на проверку директоров школ и ректоров университетов, имеющих степени докторов наук.
Instead, the activists have started a side project called RosVuz (stands for Russian University ) that concentrates on investigating school headmasters and heads of universities who hold doctorates.
c) проводили углубленную проверку переводов средств в случае отсутствия полной информации об отправителе.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.
Оба самолета и членов экипажа благополучно прошли проверку таможенных и пограничных служб Таджикистана.
Both planes and their crews were inspected without incident by the customs and border services of Tajikistan.
Тот, кто не был запрещен, прошел политическую проверку, но такая проверка процесс непрерывный.
For those who had not been banned, they have passed the political review, but such a review is a ongoing process.
Этот закон применим к членам парламента и правительства, к судьями и прочими сотрудникам правоохранительных органов, которые добровольно соглашаются на проверку.
The people subject to this law are members of parliament, of government, judges and other lawyers who volunteer to be checked.
Президент России Владимир Путин поручил Генеральной прокуратуре РФ провести проверку территорию Байкала на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности.
Russian President Vladimir Putin has instructed the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation to conduct an inspection of Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities.

 

Похожие Запросы : право на проверку - на проверку сайта - Запрос на проверку - нажмите на проверку - имя на проверку - запрос на повторную проверку - отменить проверку - выполнить проверку - сделать проверку - осуществлять проверку - пройти проверку - выполнить проверку - обеспечить проверку