Семья на суде	Family on trial
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Вы когда нибудь были свидетелем на суде?	Have you ever been a witness in a court case?
Фома в суде.	Tom is in court.
Встретимся в суде!	See you in court.
Увидимся в суде.	I'll see you in court.
Служил в суде.	He died in Zurich.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
Charlie Hebdo в суде.	Charlie Hebdo on trial.
Фома находится в суде.	Tom is in court.
Том ответчик в суде.	Tom is the defendant.
Слушание дела в суде назначено на 1 е марта.	The Court s hearing is set for March 1.
Утверждается, что она представила мужчин на суде, на котором председательствовал её сын.	It is alleged that she put the men on trial at which presided her son.
Алексей Навальный в российском суде.	Alexey Navalny in a Russian court.
Давид побеждает Голиафа в суде.	David defeats Goliath in court.
На этой неделе министр заявил, что документы для рассмотрения дел в суде должны готовиться в течение трёх месяцев.	This week, the minister declared that documents for court cases must be ready within three months.
А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных.	And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.
Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.	Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.
В суде женщины лжесвидетельствуют чаще мужчин.	More women than men commit perjury.
Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде.	Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court.
Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу.	The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short.
В поддержку Носика на суде выступили главный раввин России и профессор МГУ.	The Chief Rabbi of Russia and a professor from Moscow State University spoke on Nossik's behalf at his trial.
Права человека для людей , сказала она твердо, когда я спросила ее о суде над Дачем.	Human rights are for humans, she said emphatically when I asked her about Duch's case.
Дело Усмонова рассматривалось судьёй в закрытом суде, и я боюсь того же для дела Садыкова.	Usmonov's case was viewed by a judge in a closed court, and I fear the same for Sodiqov's case.
Их дела все еще рассматриваются в суде.	Their cases are still pending in court.
Таким образом, Комиссия утверждается в качестве дружелюбного места для рассмотрения дел для фирм, которые не могут преодолеть конкурентов на рынке и добиваются второго шанса в суде.	The Commission is thus establishing itself as a friendly venue for businesses that cannot overcome competitors in the market, and seek a second chance in court. The new European Commission s action against the chipmaker Intel is a good example.
Судья Леди Рэй назначила слушание в Высоком суде в Эдинбурге на 17 ноября.	Judge Lady Rae set a trial date for November 17 at the High Court in Edinburgh.
Гульчехра Бобокулова признала свою вину, сказав на суде, что планировала убийство больше месяца.	Gulchekhra Bobokulova has admitted her guilt, saying in court that she had planned the murder more than a month in advance.
Несмотря на многочисленные назначенные судебные заседания, формально Зак никогда не появлялся в суде.	Although multiple trial dates were scheduled, Zak never formally appeared in court.
Буш проигрывает в Верховном Суде, а Америка выигрывает	Bush Loses in the Supreme Court and America Wins
Самый большой стаж работы в Высоком суде Малайзии.	Most senior High Court Judge in Malaya.
Она рассказывает о выступлении Риоса Монтта в суде	She continues reporting on Rios Montt's appearance in court
Решение было оспорено в апелляционном суде в Скопье.	The initial ruling was then contested by the plaintiffs and went on to the appellate court in Skopje.
Вадим Тюменцев в суде в начале зачитывания приговора.	Vadim Tyumentsev in court as his verdict is being read.
Индустрия телекоммуникаций проигрывает сетевой нейтральности в американском суде	Telecom industry loses to net neutrality in US court challenge
Я должен быть в суде в половине третьего.	I have to be in court at 2 30.
Если это твоё последнее слово, увидимся в суде!	If that's the last thing you say, see you in the court!
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.	The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Я скажу так если он не скажет правду Когрессу или ФБР, тогда он не пригоден не только для того, чтобы быть в Верховном суде, но и для того, чтобы быть в том суде, в котором он сейчас , сказала Пелоси.	I will say this if he is not telling the truth to Congress or to the FBI, then he's not fit not only to be on the Supreme Court, but to be on the court he's on right now, Pelosi said.
Нам удалось перенести борьбу с технической, правовой и политической арены на слушание дела в суде.	We have taken the struggle from the technical, legal, and political arena closer to a hearing in the courts.
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.	The proceedings are held in open court, notin camera.
В результате, я решила оспорить данную сделку в суде.	As a result, I am challenging this deal in court and asked the members of my party to vote no confidence in the government.
С 1987 года Судья в Высоком земельном суде Саарбрюкена	since 1987 Judge at the Saarbrücken Higher Regional Court
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).	Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
23 июня две стороны наконец то встретились в суде.	On June 23, the two sides finally met in court.

Показать эту страницу на русском языке